Sòm 104

1 Kite m' di Seyè a mèsi! Seyè, Bondye mwen, ala gwo pouvwa ou gwo! Devan ou se respè, se chapo ba!

Bénis, mon âme, l’Eternel! Eternel, mon Dieu, tu es infiniment grand; tu es vêtu de splendeur et de majesté.

2 Ou vlope kò ou nan yon gwo limyè. Ou louvri syèl la tankou yon tant pou ou rete.

Tu t’enveloppes de lumière comme d’un manteau, tu déploies les cieux comme une tenture.

3 Ou bati kay ou sou nwaj yo ki plen dlo. Ou pran nwaj yo sèvi ou cha, yon kouran van ap pouse ou ale.

Sur les eaux tu as posé les voûtes de ta demeure sublime, les nuages te servent de char, tu t’avances sur les ailes du vent.

4 Ou fè van yo pote komisyon pou ou. Ou fè zèklè yo tounen sèvitè ou.

Des vents tu fais tes messagers; des flammes ardentes, tes ministres.

5 Ou mete latè kanpe fèm sou fondasyon li. Anyen pa ka brannen l'.

Tu as fondé la terre sur ses colonnes d’appui, pour qu’elle ne chancelle jamais.

6 Ou mete lanmè sou li tankou yon rad, dlo te kouvri tout mòn yo.

Tu l’as couverte de flots comme d’un vêtement; sur les montagnes les eaux s’étaient arrêtées.

7 Men, lè ou parèt devan yo, yo pran kouri. Lè yo tande loraj ou gwonde, yo met deyò.

A ton injonction elles s’enfuirent; au bruit de ton tonnerre, elles s’élancèrent éperdues.

8 Yo kouri desann sou mòn yo, yo pase nan fon yo, y' al pran plas ou te pare pou yo.

Des montagnes s’élevèrent, des vallées s’abaissèrent, occupant la place que tu leur avais assignée.

9 Ou ba yo limit pou yo pa janm depase, pou yo pa tounen vin kouvri latè ankò.

Tu leur as fixé des barrières infranchissables, pour les empêcher de submerger à nouveau la terre.

10 Ou fè sous dlo koule nan fon yo. Ou fè dlo koule nan mitan mòn yo.

Tu fais jaillir des sources dans les vallées, elles poursuivent leur course entre les montagnes.

11 Yo bay dlo pou bèt nan bwa yo bwè. Bourik nan bwa yo vin bwè lè yo swaf dlo.

Elles abreuvent toutes les bêtes des champs, les onagres y étanchent leur soif.

12 Zwezo fè nich sou pyebwa ki bò dlo yo. Y'ap chante byen fò nan tout branch yo.

Sur leurs bords, les oiseaux du ciel font leur demeure; d’entre la feuillée, ils élèvent leur ramage.

13 Ou rete nan syèl la, ou voye lapli wouze mòn yo. Ou kouvri tè a ak benediksyon ou.

Du haut de ta résidence tu arroses les montagnes, la terre est nourrie du fruit de tes œuvres.

14 Ou fè zèb pouse pou bèt yo manje. Ou fè plant moun bezwen yo grandi pou latè ka donnen manje,

Tu fais croître l’herbe pour les animaux domestiques, des plantes pour l’usage de l’homme, en tirant sa nourriture du sein de la terre:

15 pou latè ka donnen rezen ki bay diven pou fè kè lèzòm kontan, lwil pou fè figi yo fre, pen pou ba yo fòs.

le vin qui réjouit le cœur des mortels, l’huile qui fait resplendir les visages, le pain enfin qui fortifie le cœur de l’homme.

16 Pyebwa Seyè yo, pye sèd li menm li te plante nan peyi Liban an, yo jwenn tou sa yo bezwen.

Les arbres de l’Eternel sont abondamment pourvus, les cèdres du Liban que sa main a plantés.

17 Se la zwazo fè nich yo. Sigòy fè kay yo sou tèt pyebwa yo.

Là les oiseaux bâtissent leurs nids, la cigogne fait des cyprès sa demeure.

18 Mòn apik yo se pou kabrit mawon yo ye. Daman kache nan twou wòch yo.

Les montagnes escarpées servent de retraite aux chamois, les rochers de refuge aux gerboises.

19 Ou te fè lalin pou l' make jou yo. Solèy la konnen kilè pou l' kouche.

Il a fait la lune pour marquer les temps, le soleil connaît le terme de sa course.

20 Ou fè fènwa tonbe sou peyi a, li lannwit. Tout bèt nan rakbwa yo soti deyò.

Tu amènes les ténèbres, et c’est la nuit, la nuit, où circulent tous les hôtes de la forêt.

21 Jenn lyon yo ap gwonde, y'ap chache manje. Y'ap mande Bondye ba yo manje.

Les lionceaux rugissent après la proie, demandant à Dieu leur pâture.

22 Lè solèy leve, yo wete kò yo, y' al kouche nan twou yo.

Le soleil commence à poindre, ils se retirent, et vont se blottir dans leurs tanières;

23 Moun soti pou y' al travay, wi, pou y' al travay jouk solèy kouche.

l’homme se rend à son labeur, accomplit sa besogne jusqu’au soir.

24 Seyè, ou fè anpil bagay! Ou fè yo avèk bon konprann. Latè plen ak bagay ou fè.

Que tes œuvres sont grandes, ô Seigneur! Toutes, tu les as faites avec sagesse; la terre est remplie de tes créations.

25 Gade gwo lanmè a, li laj, li fon. Gen kantite bèt k'ap viv ladan l', gwo kou piti.

Voici le grand océan, aux étendues immenses! Là fourmillent des êtres sans nombre, des bêtes petites et grandes.

26 Se sou li gwo batiman yo ap pwonmennen. Gwo bèt lanmè ou te fè a, levyatan an, ap jwe ladan l'.

Là cheminent des navires, ce Léviathan que tu as formé pour s’y ébattre.

27 Se sou ou tout bèt sa yo konte, pou ou ba yo manje lè yo bezwen.

Tous mettent en toi leur attente, assurés que tu leur donneras leur nourriture en temps voulu.

28 Ou ba yo manje, yo manje. Ou louvri men ou, yo manje plen vant yo.

Tu la leur donnes, ils la recueillent; tu ouvres la main, ils sont comblés de biens.

29 Vire ou vire do ou, yo pran tranble. Lè ou wete souf yo, yo mouri frèt, yo tounen nan pousyè kote yo te soti a.

Tu dérobes ta face, ils sont dans l’épouvante; tu leur retires le souffle, ils expirent et retombent dans leur poussière.

30 Men, lè ou soufle souf ou, ou bay lavi ankò. Konsa, ou bay latè yon lòt figi.

Tu renvoies ton souffle, ils renaissent, et tu renouvelles la face de la terre!

31 Se pou bèl pouvwa Seyè a rete jan l' ye a pou tout tan. Se pou Seyè a kontan ak tou sa li fè.

Que la gloire de l’Eternel dure à jamais! Que le Seigneur se réjouisse de ses œuvres!

32 Li gade latè, latè pran tranble. Li manyen mòn yo, mòn yo pran fè lafimen.

Il regarde la terre, et elle vacille, il effleure les montagnes, et elles fument.

33 M'ap pase tout lavi m' ap chante pou Seyè a. M'ap fè lwanj Bondye pandan tout tan m'ap viv la.

Je veux chanter l’Eternel ma vie durant, célébrer mon Dieu tant que j’existerai.

34 Mwen ta swete pawòl mwen fè l' plezi, paske se li ki fè kè m' kontan.

Puisse mon cantique lui être agréable! Moi, je me délecte en l’Eternel.

35 Se pou moun k'ap fè sa ki mal yo disparèt sou latè. Se pou pa gen mechan ankò! Kite m' di Seyè a mèsi! Lwanj pou Seyè a!

Que les pécheurs disparaissent de la terre, que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l’Eternel, Alléluia!