Pwovèb 9
1 Bon konprann bati kay li, li kanpe l' avèk sèt gwo poto.
De wijsheid heeft zich een huis gebouwd, Haar zeven zuilen opgericht,
2 Li fè yo pare bon vyann pou fè fèt, li fè bon konpoze ak diven, li ranje tab la byen ranje.
Haar vee geslacht, haar wijn gemengd, Haar dis ook bereid.
3 Li rele sèvant li yo, li voye yo moute kote ki pi wo nan lavil la pou fè tout moun konnen nouvèl la, pou di yo:
Nu laat ze haar dienstmaagden noden Op de hoogste punten der stad:
4 Nou menm ki poko konn anyen, vini non! Li rele moun san konprann yo, l'ap di yo:
Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken.
5 Vin manje manje mwen an non! Vin bwè bon diven mwen pare a non!
Komt, eet van mijn spijzen, En drinkt van de wijn die ik mengde;
6 Kite sòt! Vin aprann lavi! Vin mache nan chemen konesans.
Laat de onnozelheid varen, opdat gij moogt leven, Betreedt de rechte weg van het verstand!
7 Si w'ap kouri dèyè yon moun k'ap pase moun nan betiz, l'ap joure ou mete sou li. Si w'ap rale zòrèy yon mechan, l'ap bat ou mete sou li.
Wie een spotter vermaant, berokkent zich schande, En wie een booswicht bestraft, op hem komt een smet.
8 Pa janm kouri dèyè yon moun k'ap pase moun nan betiz. L'a rayi ou. Men, si w'ap kouri dèyè yon moun ki gen konprann, l'a gen respè pou ou.
Ge moet geen spotter bestraffen, hij zal u erom haten, Bestraf een wijze, hij zal er u dankbaar voor zijn.
9 Si ou pale ak yon moun ki gen bon konprann, w'ap fè l' gen plis bon konprann toujou. Plis w'ap moutre yon nonm debyen, plis l'ap mete sou konesans li.
Deel mee aan een wijze: hij wordt nog wijzer, Onderricht een rechtvaardige: hij zal zijn inzicht verdiepen.
10 Lè ou gen krentif pou Bondye, se lè sa a ou konmanse gen bon konprann. Si ou konnen ki moun Bondye ye, ou gen lespri.
Ontzag voor Jahweh is de grondslag der wijsheid, Den Heilige kennen is inzicht.
11 Bon konprann ap fè ou viv lontan. L'ap fè ou wè plizyè lanne.
Want door Jahweh worden uw dagen vermeerderd. Worden jaren van leven u toegevoegd.
12 Si ou gen bon konprann, premye moun k'ap pwofite sa se ou menm. Konsa tou, si w'ap pase konesans nan betiz, se ou menm tou k'ap peye konsekans lan pou kont ou.
Zijt ge wijs, ge zijt wijs tot uw eigen voordeel; Zijt ge eigenwijs, gij alleen moet ervoor boeten!
13 Moun sòt, se tankou yon fanm ki pale fò, ki pa konn anyen, ki pa wont anyen.
De dwaasheid is een wispelturige vrouw, Een verleidster, die geen schaamte kent.
14 Li chita sou yon chèz devan papòt lakay li, li kage chèz li kote ki pi wo nan lavil la.
Ze zit aan de deur van haar huis, In een zetel op de hoogten der stad;
15 L'ap rele moun ki sou wout yo, ki pa sou bò l'. L'ap di yo:
Zij nodigt de voorbijgangers uit, Hen die recht huns weegs willen gaan:
16 Vini jwenn mwen non, nou menm ki poko konn anyen! Li pale ak moun ki san konprann yo, li di yo:
Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken!
17 Dlo kay moun toujou pi fre. Manje deyò toujou gen pi bon gou!
Gestolen water is zoet, Heimelijk gegeten brood smaakt lekker!
