Pwovèb 9
1 Bon konprann bati kay li, li kanpe l' avèk sèt gwo poto.
Hikmət evini qurub, Yeddi dirəyini yonub,
2 Li fè yo pare bon vyann pou fè fèt, li fè bon konpoze ak diven, li ranje tab la byen ranje.
Heyvanlarını kəsib, Şərabını hazırlayıb, Süfrəsini də düzəldib.
3 Li rele sèvant li yo, li voye yo moute kote ki pi wo nan lavil la pou fè tout moun konnen nouvèl la, pou di yo:
Göndərdiyi kənizlər Şəhərin uca yerlərindən car çəkərlər:
4 Nou menm ki poko konn anyen, vini non! Li rele moun san konprann yo, l'ap di yo:
«Gəlin bura, ey cahillər!» Qanmazlara belə deyərlər:
5 Vin manje manje mwen an non! Vin bwè bon diven mwen pare a non!
«Gəlin, çörəyimdən yeyin, Hazırladığım şərabdan için.
6 Kite sòt! Vin aprann lavi! Vin mache nan chemen konesans.
Cəhaləti atın, ömür sürün, İdrak yolu ilə düz gedin».
7 Si w'ap kouri dèyè yon moun k'ap pase moun nan betiz, l'ap joure ou mete sou li. Si w'ap rale zòrèy yon mechan, l'ap bat ou mete sou li.
Rişxəndçini tənqid edən özünü rüsvayçılığa salar, Şər adamı danlayan axırda ləkələnər.
8 Pa janm kouri dèyè yon moun k'ap pase moun nan betiz. L'a rayi ou. Men, si w'ap kouri dèyè yon moun ki gen konprann, l'a gen respè pou ou.
Rişxəndçini danlama, yoxsa sənə nifrət edər, Müdrik insanı danlasan, səni sevər.
9 Si ou pale ak yon moun ki gen bon konprann, w'ap fè l' gen plis bon konprann toujou. Plis w'ap moutre yon nonm debyen, plis l'ap mete sou konesans li.
Hikmətliyə öyüd versən, hikmətini artıracaq, Salehə bilik öyrətsən, müdrikliyini çoxaldacaq.
10 Lè ou gen krentif pou Bondye, se lè sa a ou konmanse gen bon konprann. Si ou konnen ki moun Bondye ye, ou gen lespri.
Rəbb qorxusu hikmətin başlanğıcıdır, Müqəddəsi tanımaq idraklı olmaqdır.
11 Bon konprann ap fè ou viv lontan. L'ap fè ou wè plizyè lanne.
Hikmətin vasitəsilə ömrün-günün çoxalar, Həyatına illər əlavə olar.
12 Si ou gen bon konprann, premye moun k'ap pwofite sa se ou menm. Konsa tou, si w'ap pase konesans nan betiz, se ou menm tou k'ap peye konsekans lan pou kont ou.
Əgər hikmət qazansan, özünə xeyir verərsən, Əgər rişxənd etsən, zərərini özün çəkərsən.
13 Moun sòt, se tankou yon fanm ki pale fò, ki pa konn anyen, ki pa wont anyen.
Axmaq qadın hay-küy salır, Cahildir, heç nə qanmır.
14 Li chita sou yon chèz devan papòt lakay li, li kage chèz li kote ki pi wo nan lavil la.
O, evinin qapısı önündə oturub, Şəhərin uca yerlərində kətil üstə əyləşib,
15 L'ap rele moun ki sou wout yo, ki pa sou bò l'. L'ap di yo:
Yoldan ötənləri, Düz yolda olanları çağırır:
16 Vini jwenn mwen non, nou menm ki poko konn anyen! Li pale ak moun ki san konprann yo, li di yo:
«Bura gəlin, ey cahillər!» Qanmazlara belə deyir:
17 Dlo kay moun toujou pi fre. Manje deyò toujou gen pi bon gou!
«Oğurluq su şirin olar, Gizli yeyilən çörəyin başqa ləzzəti var».
