Pwovèb 8

1 Tande byen. Sajès ap rele byen fò. Entèlijans ap pale fò pou tout moun tande.

La sagesse n'est-elle pas un cri? La compréhension n'élève pas sa voix?

2 Li kanpe sou tèt ti mòn yo, sou bò wout la, nan mitan kalfou yo.

Au sommet des hauts lieux, d'ailleurs, là où les chemins se rejoignent, elle se tient debout.

3 L'ap pale byen fò bò pòtay lavil la, sou tout papòt yo, l'ap di:

Près des portes, à l'entrée de la ville, aux portes d'entrée, elle crie à haute voix:

4 Nou menm lèzòm, se ak nou m'ap pale. M'ap rele pou tout moun ki sou latè tande.

« Je vous appelle, hommes! J'envoie ma voix aux fils de l'humanité.

5 Nou menm ki pa gen konprann, vin aprann sa ki rele gen bon konprann Nou menm k'ap aji tankou moun fou, vin aprann sa ki rele gen lespri.

Toi, simple, comprends la prudence! Imbéciles, ayez un cœur compréhensif!

6 Louvri zòrèy nou. Mwen pral di pawòl ki konsekan. Tou sa mwen pral di yo se bagay ki dwat.

Écoutez, car je vais dire des choses excellentes. L'ouverture de mes lèvres est pour les choses justes.

7 Sa m' pral di la a se verite. Mwen pa kapab bay manti.

Car ma bouche dit la vérité. La méchanceté est une abomination pour mes lèvres.

8 Tou sa ki soti nan bouch mwen, se pawòl ki dwat. Nan sa m' di yo pa gen anyen ki pa vre, pa gen anyen ki kwochi.

Toutes les paroles de ma bouche sont justes. Il n'y a rien de tordu ou de pervers en eux.

9 Yo klè pou moun ki gen bon konprann. Yo kòrèk pou moun ki gen konesans.

Elles sont toutes claires pour celui qui comprend, droit à ceux qui trouvent la connaissance.

10 Pito ou chache gen bon konprann pase pou ou gen lajan. Pito ou chache gen konesans pase pou ou gen pi bon lò.

Recevez mes instructions plutôt que de l'argent, la connaissance plutôt que l'or du choix.

11 Paske, mwen menm Bon Konprann, mwen pi bon pase boul lò. Pa gen anyen ou ta renmen genyen ki ka konpare avè m'.

Car la sagesse vaut mieux que les rubis. Toutes les choses que l'on peut désirer ne peuvent pas être comparées à elle.

12 Mwen menm Bon Konprann, mwen gen lespri. Mwen gen bon tèt pou m' konprann.

« Moi, la sagesse, j'ai fait de la prudence ma demeure. Découvrez la connaissance et la discrétion.

13 Lè yon moun gen krentif pou Bondye, li rayi sa ki mal. Mwen pa vle wè moun lògey ak moun awogan, moun ki gen move kondit ak moun k'ap bay manti.

La crainte de Yahvé, c'est de haïr le mal. Je déteste l'orgueil, l'arrogance, la mauvaise voie et la bouche perverse.

14 Se mwen ki bay bon konsèy, ki bay moun ladrès. Mwen gen konprann, mwen gen fòs pouvwa.

Les conseils et les connaissances solides sont à moi. J'ai la compréhension et le pouvoir.

15 Se mwen ki bay wa yo ladrès pou yo kòmande. Se mwen ki fè chèf yo pase bon lòd pou pa gen lenjistis.

Par moi les rois règnent, et les princes décrètent la justice.

16 Se mwen menm ki bay tout chèf yo tèt pou yo kòmande. Se mwen menm ki fè sa tou pou tout lòt chèf yo ansanm ak tout lòt moun k'ap dirije lèzòm.

C'est par moi que les princes gouvernent, les nobles, et tous les dirigeants justes de la terre.

17 Mwen renmen moun ki renmen m'. Depi yon moun chache m', fòk li jwenn mwen.

J'aime ceux qui m'aiment. Ceux qui me cherchent assidûment me trouveront.

18 Mwen bay richès, mwen bay pouvwa. Mwen bay byen k'ap la pou lontan, mwen fè tout bagay byen.

Avec moi, la richesse, l'honneur, la richesse durable et la prospérité.

19 Tou sa mwen bay pi bon lontan pase pi bon lò ki genyen. Yo pi bon pase ajan.

Mon fruit est meilleur que l'or, oui, que l'or fin, mon rendement que l'argent de choix.

20 Mwen fè moun mache dwat devan Bondye. Mwen fè yo mache yon jan pou yo pa fè moun lenjistis.

Je marche dans la voie de la justice, au milieu des chemins de la justice,

21 Lè moun renmen m', mwen ba yo anpil byen. Mwen plen kay yo ak richès.

afin que je puisse donner des richesses à ceux qui m'aiment. Je remplis leurs trésors.

22 Seyè a te fè m' lè li te fèk konmanse ak plan travay li. Li te fè m' lontan lontan anvan tout bagay.

« Yahvé m'a possédé au début de son œuvre, avant ses exploits d'antan.

23 Li te fè m' nan konmansman nèt, an premye, anvan tout lòt bagay sou latè.

J'ai été établi dès l'éternité, dès le commencement, avant que la terre n'existe.

24 Lè m' te fèk parèt, pa t' ankò gen lanmè. pa t' ankò gen ankenn sous dlo.

Quand il n'y avait pas de profondeur, je suis né, quand il n'y avait pas de sources abondantes d'eau.

25 Lè m' te fèt la, pa t' ankò gen ankenn mòn menm. Ata ti mòn yo pa t' ankò nan plas yo.

Avant que les montagnes ne soient mises en place, avant les collines, je suis né;

26 Bondye pa t' ankò fè latè ak jaden. Pa menm premye grenn pousyè tè a pa t' ankò fèt.

alors qu'il n'avait pas encore fait la terre et les champs, ni le début de la poussière du monde.

27 Mwen te la lè li t'ap mete syèl la nan plas li, lè li t'ap trase liy kote syèl la kontre ak latè a.

Quand il a établi les cieux, j'étais là. Quand il a tracé un cercle à la surface des profondeurs,

28 Mwen te la lè li t'ap mete nwaj yo nan syèl la, lè li t'ap fè sous dlo pete anba lanmè a.

quand il a établi les nuages au-dessus, quand les sources des profondeurs sont devenues fortes,

29 Mwen te la lè li t'ap bay dlo lanmè a limit pou l' pa depase, lè li t'ap poze fondasyon tè a.

quand il a donné à la mer sa limite, pour que les eaux ne violent pas son commandement, quand il a tracé les fondations de la terre,

30 Mwen te la bò kote l' ap travay avè l'. Chak jou mwen t'ap fè tout bagay ki te fè l' plezi. Mwen te toujou kontan travay anba je l'.

alors j'étais l'artisan à ses côtés. J'étais un délice jour après jour, toujours en train de se réjouir devant lui,

31 Mwen te kontan mache toupatou sou latè. Mwen te pran plezi m' ak lèzòm.

se réjouissant de tout son monde. Mon plaisir était avec les fils des hommes.

32 Koulye a, pitit mwen yo, louvri zòrèy nou pou nou tande mwen. Ala bon sa bon pou moun ki fè sa m' di yo fè!

« Maintenant, mes fils, écoutez-moi, car heureux sont ceux qui gardent mes voies.

33 Louvri zòrèy nou pou nou tande sa m'ap moutre nou. N'a vin gen bon konprann. Pa meprize bagay konsa.

Écoute l'instruction, et sois sage. Ne le refusez pas.

34 Ala bon sa bon pou moun ki koute m', pou moun ki chita nan papòt mwen chak jou, pou moun k'ap tann bò poto galeri kay mwen!

Heureux l'homme qui m'écoute, qui veillent quotidiennement à mes portes, qui attendent aux poteaux de ma porte.

35 Lè yon moun jwenn mwen, se lavi li jwenn. Li antre nan favè Bondye.

Car celui qui me trouve trouve la vie, et obtiendra la faveur de Yahvé.

36 Men moun ki vire do ban mwen ap fè tèt yo mal. Moun ki rayi m', se moun k'ap mache ak sèkèy yo anba bra yo.

Mais celui qui pèche contre moi fait du tort à sa propre âme. Tous ceux qui me détestent aiment la mort. »