Pwovèb 6
1 Pitit mwen, si ou pwomèt pou ou reskonsab dèt yon zanmi ou fè, si ou bay pawòl ou pou lajan yon lòt moun prete,
わが子よ、あなたがもし隣り人のために保証人となり、他人のために手をうって誓ったならば、
2 si yo pran pawòl ki soti nan bouch ou pou mele ou, si pwomès ou te fè yo tounen yon pèlen pou ou,
もしあなたのくちびるの言葉によって、わなにかかり、あなたの口の言葉によって捕えられたならば、
3 ay, pitit mwen! men sa pou ou fè pou ou wete tèt ou nan traka sa a. Kouri al jwenn zanmi ou lan, kenbe l' kout.
わが子よ、その時はこうして、おのれを救え、あなたは隣り人の手に陥ったのだから。急いで行って、隣り人にひたすら求めよ。
4 Pa dòmi sou sa. Pa kite sa trennen.
あなたの目を眠らせず、あなたのまぶたを、まどろませず、
5 Degaje ou chape kò ou anba men l', tankou kabrit k'ap chape kò l' anba men kaptè, tankou zwazo k'ap bat pou l' sove nan men chasè.
かもしかが、かりゅうどの手からのがれるように、鳥が鳥を取る者の手からのがれるように、おのれを救え。
6 Ou menm parese, al pran leson nan men foumi yo. Ale wè jan y'ap viv pou ou manyè konprann lavi.
なまけ者よ、ありのところへ行き、そのすることを見て、知恵を得よ。
7 Yo pa bezwen moun pou di yo sa pou yo fè. Yo pa bezwen moun pou veye yo, ni pou ba yo lòd.
ありは、かしらなく、つかさなく、王もないが、
8 Men, yo pase mwa chalè ap fè pwovizyon. Nan tan rekòt, yo ranmase manje mete la.
夏のうちに食物をそなえ、刈入れの時に、かてを集める。
9 Parese, kilè w'a sispann pase tout jounen ou kouche sou do? Kilè w'a souke kò ou leve sot nan dòmi?
なまけ者よ、いつまで寝ているのか、いつ目をさまして起きるのか。
10 W'ap di: Kite m' fè yon ti dòmi. Kite m' fè yon ti kabicha non. M'ap lonje kò m' pou m' pran yon ti repo.
しばらく眠り、しばらくまどろみ、手をこまぬいて、またしばらく休む。
11 Antan w'ap dòmi an, san ou pa konnen, se pòv w'ap vin pi pòv. Grangou ap tonbe sou ou tankou yon vòlè nan gran chemen.
それゆえ、貧しさは盗びとのようにあなたに来り、乏しさは、つわもののようにあなたに来る。
12 Mechan yo fin deprave. Y'ap mache bay manti toupatou.
よこしまな人、悪しき人は偽りの言葉をもって行きめぐり、
13 Y'ap twenzi je yo sou moun, y'ap peze gwo zòtèy yo atè. Y'ap fè siy ak dwèt yo.
目でめくばせし、足で踏み鳴らし、指で示し、
14 Se move lide ase ki nan kè yo, yo toujou sou plan. Kote yo pase y'ap pouse dife.
よこしまな心をもって悪を計り、絶えず争いをおこす。
15 Se poutèt sa, y'ap rete konsa y'ap fini, y'ap glise tonbe san yo p'ap ka leve ankò.
それゆえ、災は、にわかに彼に臨み、たちまちにして打ち敗られ、助かることはない。
16 Gen sis bagay Seyè a pa vle wè. Sa m'ap di la a: Gen menm sèt bagay li pa ka sipòte:
主の憎まれるものが六つある、否、その心に、忌みきらわれるものが七つある。
17 Se moun k'ap gonfle lestonmak yo sou moun, se moun k'ap bay manti, se moun k'ap touye moun inonsan,
すなわち、高ぶる目、偽りを言う舌、罪なき人の血を流す手、
18 se moun k'ap fè move lide nan tèt yo pou fè mechanste, se moun ki toujou pare pou fè sa ki mal,
悪しき計りごとをめぐらす心、すみやかに悪に走る足、
19 se fo temwen k'ap bay manti sou moun, se moun k'ap mete frè ak zanmi dozado.
偽りをのべる証人、また兄弟のうちに争いをおこす人がこれである。
20 Pitit mwen, toujou fè sa papa ou di ou fè. Pa janm bliye sa manman ou te moutre ou.
わが子よ、あなたの父の戒めを守り、あなたの母の教を捨てるな。
21 Kenbe pawòl yo nan kè ou, pa janm bliye yo. Mete yo nan kou ou tankou yon kolye.
つねに、これをあなたの心に結び、あなたの首のまわりにつけよ。
22 Pawòl sa yo va moutre ou bon chemen nan tou sa w'ap fè. Y'ap pwoteje ou lè w'ap dòmi lannwit. Y'a ba ou konsèy lè je ou klè.
これは、あなたが歩くとき、あなたを導き、あなたが寝るとき、あなたを守り、あなたが目ざめるとき、あなたと語る。
23 Pawòl sa yo ap tankou yon lanp pou ou. Sa yo moutre ou ap tankou yon limyè nan lavi ou. Lè y'ap korije ou, lè y'ap rale zòrèy ou, se moutre y'ap moutre ou chemen lavi.
戒めはともしびである、教は光である、教訓の懲しめは命の道である。
24 Y'ap fè ou rete lwen fanm k'ap twonpe mari yo, pou ou pa pran nan pawòl dous madan marye ki nan dezòd.
これは、あなたを守って、悪い女に近づかせず、みだらな女の、巧みな舌に惑わされぬようにする。
25 Yo te mèt bèl kou yo bèl, pa kite yo pran tèt ou. Pa kite yo pran tèt ou lè y'ap fè je dou ba ou.
彼女の麗しさを心に慕ってはならない、そのまぶたに捕えられてはならない。
26 Yon jennès ka koute yon kraze kòb. Men, yon fanm adiltè dèyè pou l' pran tou sa ou genyen.
遊女は一塊のパンのために雇われる、しかし、みだらな女は人の尊い命を求める。
27 Ou pa ka sere dife anndan rad sou ou pou rad la pa boule.
人は火を、そのふところにいだいてその着物が焼かれないであろうか。
28 Ou pa ka mache sou chabon dife pou pye ou pa boule.
また人は、熱い火を踏んで、その足が、焼かれないであろうか。
29 Konsa tou, se yon gwo danje pou ou kouri dèyè fanm yon lòt gason. Depi ou manyen yon fanm konsa, ou gen pou ou peye pou sa.
その隣の妻と不義を行う者も、それと同じだ。すべて彼女に触れる者は罰を免れることはできない。
30 Menm lè yon vòlò vòlò paske li grangou, se pa sa ki di li pa vòlò pou sa.
盗びとが飢えたとき、その飢えを満たすために盗むならば、人は彼を軽んじないであろうか。
31 Si yo bare l', y'ap fè l' peye sèt fwa lavalè sa l' pran an. Y'a fè l' bay tou sa li gen lakay li.
もし捕えられたなら、その七倍を償い、その家の貨財を、ことごとく出さなければならない。
32 Men, yon nonm ki fè adiltè, se moun fou li ye, se detwi l'ap detwi tèt li.
女と姦淫を行う者は思慮がない。これを行う者はおのれを滅ぼし、
33 L'ap pran baton. Y'ap pase l' anba kont betiz, l'ap toujou wont pou sa l' fè a.
傷と、はずかしめとを受けて、その恥をすすぐことができない。
34 Lè yon mari ap fè jalouzi pou madanm li, nanpwen move tankou l'. Jou li mete men sou nèg la, pa gen anyen li p'ap fè l'.
ねたみは、その夫を激しく怒らせるゆえ、恨みを報いるとき、容赦することはない。
35 Li p'ap asepte lajan. Nanpwen kado ki pou fè l' bliye sa.
どのようなあがない物をも顧みず、多くの贈り物をしても、和らがない。
