Pwovèb 4

1 Pitit mwen yo, koute yon papa lè l'ap ban nou bon levasyon. Louvri zòrèy nou pou nou ka gen konprann.

Prisluhnite, vi otroci, poučevanju očeta in pazite, da spoznate razumevanje.

2 Pa janm bliye anyen nan sa m'ap moutre nou la a: Se bon konsèy m'ap ban nou.

Kajti dajem vam dober nauk, ne zapustite moje postave.

3 Lè mwen te timoun piti lakay papa m', lè sa a mwen te sèl pitit manman mwen.

Kajti jaz sem bil sin svojega očeta, nežen in edini ljubljen v očeh svoje matere.

4 Papa m' t'ap moutre m' anpil bagay. Li te konn di m': Kenbe pawòl mwen nan kè ou. Fè sa m'ap di ou fè, konsa w'a viv.

Tudi učil me je in mi rekel: »Tvoje srce naj ohrani moje besede. Drži se mojih zapovedi in živi.

5 Chache gen konesans ak bon konprann. Pa janm bliye sa m'ap di ou la a. Pa vire do ba yo.

Pridobivaj modrost, pridobivaj razumevanje, tega ne pozabi niti se ne nagni od besed iz mojih ust.

6 Pa lage konesans ou. L'a toujou pwoteje ou. renmen l', li p'ap kite anyen rive ou.

Ne zapusti je, pa te bo varovala; ljubi jo, pa te bo čuvala.

7 Chache gen konesans, se premye bagay yon nonm lespri dwe fè. Nenpòt kisa ou ka genyen, bay li pou ou vin gen konprann.

Modrost je glavna stvar, zato pridobivaj modrost in z vsem svojim dobičkom pridobivaj razumevanje.

8 renmen konesans, l'ap fè ou mache tèt wo. Kenbe l', pa lage l'. L'a fè yo respekte ou.

Poveličuj jo, pa te bo povišala, prinesla ti bo čast, ko jo boš objemal.

9 Se va yon bèl bagay pou ou, tankou yon kouwòn sou tèt ou. Se va yon lwanj pou ou kote ou pase.

Tvoji glavi bo dala ornament milosti, izročila ti bo krono slave.«

10 Koute sa m'ap di ou, pitit mwen. Pa bliye sa m'ap moutre ou la a, konsa w'a viv lontan.

Prisluhni, oh moj sin in sprejmi moje izreke in mnogo bo let tvojega življenja.

11 Mwen moutre ou jan pou ou viv ak bon konprann. Mwen fè ou konnen jan pou ou mache dwat.

Učil sem te na poti modrosti, vodil sem te po pravih poteh.

12 Lè w'ap viv avèk bon konprann, anyen p'ap bare wout ou. Ou mèt ap kouri, ou p'ap janm bite sou anyen.

Kadar greš, tvoje stopinje ne bodo utesnjene in kadar tečeš, se ne boš spotaknil.

13 Pa janm bliye sa yo te moutre ou, kenbe l' fèm. Pa kite l' chape anba men ou, se tout lavi ou.

Trdno se oprimi poučevanja, naj ona ne odide. Obdrži jo, kajti ona je tvoje življenje.

14 Pa fè menm chemen ak mechan yo. Pa swiv egzanp moun ki deprave yo.

Ne stopaj na pot zlobnih in ne hodi po stezi zlobnih ljudi.

15 Pa fè sa, pa pran chemen sa yo menm. Refize fè tankou yo, fè chemen pa ou.

Izogibaj se je, ne hodi mimo nje in obrni se od nje ter pojdi proč.

16 Mechan yo p'ap dòmi toutotan yo pa fè sa ki mal. Dòmi pa ka pran yo si yo pa rive fè sa yo vle fè a.

Kajti oni ne spijo, razen če niso storili vragolije in njihovo spanje je odvzeto, razen če nekomu ne povzročijo, da pade.

17 Se nan fè mechanste yo jwenn manje pou yo manje. Se nan fè moun mal yo jwenn diven pou yo bwè.

Kajti jedo kruh zlobnosti in pijejo vino nasilja.

18 Chemen moun k'ap mache dwat yo tankou solèy k'ap leve. Chak lè, l'ap vin pi klere jouk li fin jou nèt.

Toda steza pravičnih je kakor svetlikajoča svetloba, ki bolj in bolj sije do popolnega dne.

19 Chemen moun mechan yo fè nwa kou lannwit. Yo pa ka wè sou kisa y'ap bite.

Pot zlobnih je kakor tema; ne vedo ob kaj se spotaknejo.

20 Pitit mwen, louvri lespri ou pou ou konprann byen sa m'ap di ou la a. Louvri zòrèy ou pou ou koute pawòl k'ap soti nan bouch mwen.

Moj sin, prisluhni mojim besedam, svoje uho nagni k mojim izrekom.

21 Pa janm kite yo soti devan je ou. Kenbe yo nan kè ou. Pa janm bliye yo.

Naj le-ti ne odidejo od tvojih oči, obdrži jih v sredi svojega srca.

22 Se lavi pou moun ki jwenn yo. Se lasante pou tout moun ki konprann yo.

Kajti življenje so tistim, ki jih najdejo in zdravje vsemu njihovemu mesu.

23 Pase tout lòt bagay, veye byen lide k'ap travay nan tèt ou, paske se yo k'ap di ou ki jan pou ou viv.

Svoje srce varuj z vso marljivostjo, kajti iz njega so zadeve življenja.

24 Pa janm kite manti soti nan bouch ou, ni move pawòl, ni mo deplase.

Kljubovalna usta daj od sebe in sprevržene ustnice odloži daleč stran od sebe.

25 Gade dwat devan ou. Kenbe je ou fikse sou chemen ki dwat devan ou lan.

Tvoje oči naj gledajo naravnost in tvoje veke naj gledajo neposredno pred teboj.

26 Chache konnen byen sa w'ap fè. Konsa, tou sa w'ap fè ap mache byen pou ou.

Preudari stezo svojih stopal in vse tvoje poti naj bodo utrjene.

27 Pa vire ni adwat ni agoch. Pa lage kò ou nan fè sa ki mal.

Ne obrni se ne k desni roki niti ne k levi, svoje stopalo odstrani od zla.