Pwovèb 4

1 Pitit mwen yo, koute yon papa lè l'ap ban nou bon levasyon. Louvri zòrèy nou pou nou ka gen konprann.

Ascultați, copiilor, instruirea unui tată și dați atenție pentru a cunoaște înțelegerea.

2 Pa janm bliye anyen nan sa m'ap moutre nou la a: Se bon konsèy m'ap ban nou.

Nu părăsiți legea mea, pentru că eu vă dau doctrină bună.

3 Lè mwen te timoun piti lakay papa m', lè sa a mwen te sèl pitit manman mwen.

Pentru că eram fiul tatălui meu, plăpând și singurul [iubit] înaintea mamei mele.

4 Papa m' t'ap moutre m' anpil bagay. Li te konn di m': Kenbe pawòl mwen nan kè ou. Fè sa m'ap di ou fè, konsa w'a viv.

El, de asemenea, m-a învățat și mi-a spus: Să păstreze inima ta cuvintele mele, ține poruncile mele și vei trăi.

5 Chache gen konesans ak bon konprann. Pa janm bliye sa m'ap di ou la a. Pa vire do ba yo.

Obține înțelepciune, obține înțelegere; nu uita, nici nu te abate de la cuvintele gurii mele.

6 Pa lage konesans ou. L'a toujou pwoteje ou. renmen l', li p'ap kite anyen rive ou.

Nu o părăsi, și ea te va păstra; iubește-o, și ea te va păzi.

7 Chache gen konesans, se premye bagay yon nonm lespri dwe fè. Nenpòt kisa ou ka genyen, bay li pou ou vin gen konprann.

Înțelepciunea este lucrul de căpătâi; de aceea, obține înțelepciune; și cu toate cele obținute, obține înțelegere.

8 renmen konesans, l'ap fè ou mache tèt wo. Kenbe l', pa lage l'. L'a fè yo respekte ou.

Înalț-o, și ea te va înălța; te va onora când o îmbrățișezi.

9 Se va yon bèl bagay pou ou, tankou yon kouwòn sou tèt ou. Se va yon lwanj pou ou kote ou pase.

Ea va da capului tău o podoabă de har, îți va aduce o coroană de glorie.

10 Koute sa m'ap di ou, pitit mwen. Pa bliye sa m'ap moutre ou la a, konsa w'a viv lontan.

Ascultă, fiul meu, și primește spusele mele; și mulți vor fi anii vieții tale.

11 Mwen moutre ou jan pou ou viv ak bon konprann. Mwen fè ou konnen jan pou ou mache dwat.

Te-am învățat despre calea înțelepciunii, te-am condus pe cărări drepte.

12 Lè w'ap viv avèk bon konprann, anyen p'ap bare wout ou. Ou mèt ap kouri, ou p'ap janm bite sou anyen.

Când umbli, pașii tăi nu vor fi strâmtorați; și când alergi nu te vei poticni.

13 Pa janm bliye sa yo te moutre ou, kenbe l' fèm. Pa kite l' chape anba men ou, se tout lavi ou.

Ține strâns de instruire; nu o lăsa să plece; păzește-o, fiindcă ea este viața ta.

14 Pa fè menm chemen ak mechan yo. Pa swiv egzanp moun ki deprave yo.

Nu intra în cărarea celor stricați și nu te duce pe calea celor răi.

15 Pa fè sa, pa pran chemen sa yo menm. Refize fè tankou yo, fè chemen pa ou.

Evit-o, nu trece nici măcar pe lângă ea, întoarce-te de la ea și treci mai departe.

16 Mechan yo p'ap dòmi toutotan yo pa fè sa ki mal. Dòmi pa ka pran yo si yo pa rive fè sa yo vle fè a.

Fiindcă ei nu dorm, fără să fi făcut vreo ticăloșie; și somnul le este luat dacă nu fac pe cineva să cadă.

17 Se nan fè mechanste yo jwenn manje pou yo manje. Se nan fè moun mal yo jwenn diven pou yo bwè.

Fiindcă ei mănâncă pâinea stricăciunii și beau vinul violenței.

18 Chemen moun k'ap mache dwat yo tankou solèy k'ap leve. Chak lè, l'ap vin pi klere jouk li fin jou nèt.

Dar cărarea celor drepți este ca lumina strălucitoare, care strălucește tot mai mult până în ziua desăvârșită.

19 Chemen moun mechan yo fè nwa kou lannwit. Yo pa ka wè sou kisa y'ap bite.

Calea celor stricați este ca întunericul; ei nu știu în ce se poticnesc.

20 Pitit mwen, louvri lespri ou pou ou konprann byen sa m'ap di ou la a. Louvri zòrèy ou pou ou koute pawòl k'ap soti nan bouch mwen.

Fiul meu, dă atenție cuvintelor mele; apleacă-ți urechea la spusele mele.

21 Pa janm kite yo soti devan je ou. Kenbe yo nan kè ou. Pa janm bliye yo.

Să nu se depărteze de ochii tăi; păstrează-le în mijlocul inimii tale.

22 Se lavi pou moun ki jwenn yo. Se lasante pou tout moun ki konprann yo.

Fiindcă ele sunt viață pentru cei ce le găsesc și sănătate pentru toată carnea lor.

23 Pase tout lòt bagay, veye byen lide k'ap travay nan tèt ou, paske se yo k'ap di ou ki jan pou ou viv.

Păzește-ți inima cu toată silința, fiindcă din ea sunt ieșirile vieții.

24 Pa janm kite manti soti nan bouch ou, ni move pawòl, ni mo deplase.

Alungă de la tine o gură perversă și îndepărtează buze perverse de la tine.

25 Gade dwat devan ou. Kenbe je ou fikse sou chemen ki dwat devan ou lan.

Să privească ochii tăi înainte, iar pleoapele tale să privească drept în fața ta.

26 Chache konnen byen sa w'ap fè. Konsa, tou sa w'ap fè ap mache byen pou ou.

Cumpănește cărarea pașilor tăi și toate căile tale să fie întemeiate.

27 Pa vire ni adwat ni agoch. Pa lage kò ou nan fè sa ki mal.

Nu te întoarce nici la dreapta nici la stânga; îndepărtează-ți piciorul de la rău.