Pwovèb 4

1 Pitit mwen yo, koute yon papa lè l'ap ban nou bon levasyon. Louvri zòrèy nou pou nou ka gen konprann.

Zwanini, bantwana, umlayo kayihlo, linanzelele ukuze lazi ukuqedisisa.

2 Pa janm bliye anyen nan sa m'ap moutre nou la a: Se bon konsèy m'ap ban nou.

Ngoba ngilinika imfundiso enhle, lingawutshiyi umlayo wami.

3 Lè mwen te timoun piti lakay papa m', lè sa a mwen te sèl pitit manman mwen.

Ngoba bengiyindodana kababa, ngithambile, ngingedwa phambi kukamama.

4 Papa m' t'ap moutre m' anpil bagay. Li te konn di m': Kenbe pawòl mwen nan kè ou. Fè sa m'ap di ou fè, konsa w'a viv.

Wasengifundisa wathi kimi: Inhliziyo yakho kayibambelele emazwini ami; gcina imilayo yami, uphile.

5 Chache gen konesans ak bon konprann. Pa janm bliye sa m'ap di ou la a. Pa vire do ba yo.

Zuza inhlakanipho, uzuze ukuqedisisa, ungakhohlwa; ungaphambuki emazwini omlomo wami.

6 Pa lage konesans ou. L'a toujou pwoteje ou. renmen l', li p'ap kite anyen rive ou.

Ungakutshiyi, njalo kuzakulondoloza; ukuthande, njalo kuzakulinda.

7 Chache gen konesans, se premye bagay yon nonm lespri dwe fè. Nenpòt kisa ou ka genyen, bay li pou ou vin gen konprann.

Okokuqala yinhlakanipho; zuza inhlakanipho; langenzuzo yakho yonke uzuze ukuqedisisa.

8 renmen konesans, l'ap fè ou mache tèt wo. Kenbe l', pa lage l'. L'a fè yo respekte ou.

Kukhulise, njalo kuzakuphakamisa; kuzakunika udumo nxa ukugona.

9 Se va yon bèl bagay pou ou, tankou yon kouwòn sou tèt ou. Se va yon lwanj pou ou kote ou pase.

Kuzanika ikhanda lakho umqhele womusa; kuzakulethela umqhele wodumo.

10 Koute sa m'ap di ou, pitit mwen. Pa bliye sa m'ap moutre ou la a, konsa w'a viv lontan.

Zwana, ndodana yami, wemukele amazwi ami, leminyaka yempilo izakuba minengi kuwe.

11 Mwen moutre ou jan pou ou viv ak bon konprann. Mwen fè ou konnen jan pou ou mache dwat.

Ngikufundisile endleleni yenhlakanipho; ngikwenze wanyathela emikhondweni yobuqotho.

12 Lè w'ap viv avèk bon konprann, anyen p'ap bare wout ou. Ou mèt ap kouri, ou p'ap janm bite sou anyen.

Ekuhambeni kwakho inyathelo lakho kaliyikufinyezwa, njalo nxa ugijima kawuyikukhubeka.

13 Pa janm bliye sa yo te moutre ou, kenbe l' fèm. Pa kite l' chape anba men ou, se tout lavi ou.

Bambelela ekulayweni, ungakuyekeli; kugcine, ngoba kuyimpilo yakho.

14 Pa fè menm chemen ak mechan yo. Pa swiv egzanp moun ki deprave yo.

Ungangeni emkhondweni wabakhohlakeleyo, ungahambi endleleni yababi.

15 Pa fè sa, pa pran chemen sa yo menm. Refize fè tankou yo, fè chemen pa ou.

Iyekele, ungedluli ngayo, phambuka kuyo, wedlule.

16 Mechan yo p'ap dòmi toutotan yo pa fè sa ki mal. Dòmi pa ka pran yo si yo pa rive fè sa yo vle fè a.

Ngoba kabalali uba bengenzanga okubi; lobuthongo babo buyasuswa uba bengakhubekisanga muntu.

17 Se nan fè mechanste yo jwenn manje pou yo manje. Se nan fè moun mal yo jwenn diven pou yo bwè.

Ngoba badla isinkwa senkohlakalo, banathe iwayini lobudlwangudlwangu.

18 Chemen moun k'ap mache dwat yo tankou solèy k'ap leve. Chak lè, l'ap vin pi klere jouk li fin jou nèt.

Kodwa indlela yabalungileyo injengokukhanya okukhanyayo, kuqhubeka kukhanya kuze kube semini enkulu.

19 Chemen moun mechan yo fè nwa kou lannwit. Yo pa ka wè sou kisa y'ap bite.

Indlela yababi injengomnyama; kabazi ukuthi bazakhutshwa yini.

20 Pitit mwen, louvri lespri ou pou ou konprann byen sa m'ap di ou la a. Louvri zòrèy ou pou ou koute pawòl k'ap soti nan bouch mwen.

Ndodana yami, lalela amazwi ami, ubeke indlebe yakho ekukhulumeni kwami.

21 Pa janm kite yo soti devan je ou. Kenbe yo nan kè ou. Pa janm bliye yo.

Kakungaphunyuki emehlweni akho; ukugcine phakathi kwenhliziyo yakho.

22 Se lavi pou moun ki jwenn yo. Se lasante pou tout moun ki konprann yo.

Ngoba kuyimpilo kwabakutholayo, lempilo enhle yenyama yabo yonke.

23 Pase tout lòt bagay, veye byen lide k'ap travay nan tèt ou, paske se yo k'ap di ou ki jan pou ou viv.

Gcina inhliziyo yakho phezu kwakho konke okungagcinwa, ngoba kuvela kikho ukuphuma kwempilo.

24 Pa janm kite manti soti nan bouch ou, ni move pawòl, ni mo deplase.

Susa kuwe ukuphambana komlomo, lokuphambeka kwendebe kususele khatshana lawe.

25 Gade dwat devan ou. Kenbe je ou fikse sou chemen ki dwat devan ou lan.

Amehlo akho kawakhangele phambili, lenkophe zakho ziqonde phambi kwakho.

26 Chache konnen byen sa w'ap fè. Konsa, tou sa w'ap fè ap mache byen pou ou.

Linganisa umkhondo wonyawo lwakho, ukuze zonke indlela zakho ziqine.

27 Pa vire ni adwat ni agoch. Pa lage kò ou nan fè sa ki mal.

Ungaphambukeli ngakwesokunene kumbe ngakwesokhohlo; uphambule unyawo lwakho ebubini.