Pwovèb 31
1 Men Pawòl wa Lemwèl, men konsèy manman l' te ba li:
Siangpahrang Lemuel lawk, a manu ni a cangkhai e naw teh:
2 Kisa pou m' di ou, pitit mwen, pitit ki soti nan zantray mwen? Se mwen ki te mande Bondye pou l' ban mwen ou. Kisa pou m' di ou?
Bangtelane ka capa, bangtelane ka khe e capa, bangtelane ka lawkkam capa.
3 Pa gaspiye kouray ou nan fanm. Veye zo ou ak fanm k'ap fè malè chèf yo.
Siangpahrangnaw patenghai karaphoekung napui koe na thaonae poe hanh.
4 Lemwèl monchè, yon wa pa fèt pou nan bwè bweson. Chèf pa fèt pou nan bwè gwòg.
Aw Lemuel, misurtui nei e hoi yamu nei e teh siangpahrangnaw hane nahoeh.
5 Lè yo bwè konsa, yo bliye lòd yo te bay. Yo p'ap pran ka malere yo.
Hoehpawiteh, net awh vaiteh kâlawk pahnim awh vaiteh mathoenaw hanelah kalanhoehe lah lawkceng awh langvaih.
6 Se moun ki dekouraje ak lavi ki tonbe nan gwòg. Se moun ki gen gwo lapenn nan kè yo ki lage kò yo nan bweson.
Meimei kadout e hah yamu pânei awh nateh, lungrei ka thai e hah misurtui pânei awh.
7 Yo bwè pou yo bliye mizè yo, pou yo pa chonje lapenn yo.
Net awh naseh, a reithainae hah pahnim awh naseh, a lungmathoenae pahnim totouh net awh naseh.
8 Louvri bouch ou pale pou moun ki pa ka pale pou tèt yo. Defann kòz moun ki san sekou yo.
Lawkanaw hanlah dei pouh nateh, due hanelah lawk tâtueng pouh e naw hane hai dei pouh.
9 Pale pou yo. Pa fè patipri. Defann kòz malere yo ak endijan yo.
Kalan lah lawkceng nateh tamimathoe hoi tamikavout hanlah kâhet pouh.
10 Sa pa fasil pou moun jwenn yon bon madanm. Lè li jwenn li, li gen plis valè pase yon boul lò.
Yu kahawi apinimaw a hmu thai han. Bangkongtetpawiteh talung phukaawm hlak hai aphuohnawn.
11 Mari l' mete tout konfyans li nan li. Tout bagay ap mache byen lakay li.
A vâ ni a lungthin hoi a kâuep teh hawinae awm laipalah awm mahoeh.
12 Madanm lan p'ap janm aji mal ak mari l', l'ap pase tout lavi l' ap fè l' byen.
A hring nathung thoenae laipalah hawinae dueng doeh a sak pouh.
13 Li chache lenn mouton ak fil swa, li travay yo fè twal ak men l'.
Tumuen hoi pahla hah a tawng teh a kut hoi amahmawk ouk a tawk.
14 Tankou bato k'ap pote machandiz, li al byen lwen chache manje mete nan kay la.
Hno ka yawt e long patetlah ao teh, ahlanae koehoi rawca ouk a thokhai.
15 Solèy poko leve, li gen tan sou pye l', l'ap pare manje pou moun nan kay la. L'ap di sèvant yo sa pou yo fè.
Amom a thaw teh a imthungnaw hah rawca a paca teh, a sannunaw hah thaw rip a boun.
16 Li fè lide sou yon tè, li achte l' ak lajan li fè ak men l'. Li fè jaden rezen sou li.
Lawhmuen hah a khet teh a ran, a tawkphu hoi misur takha a sak.
17 Li mare ren l', li twouse manch rad li pou l' travay.
A keng dawk tha a kâyeng teh, a kuttha hai a patung.
18 Li santi zafè l' ap mache byen, li rete byen ta lannwit ap travay.
Hno a yo e a mek tie a panue dawkvah tangmin patenghai hmaiim dout hoeh.
19 Li file koton, li koud rad li.
A kut hoi rahakut a kuet teh, avanglae kut hoi yâcung a kuet.
20 Li lonje men l' bay pòv. Li pran ka malere.
Tamimathoe hanelah a kut a kâyap, bokheiyah kavoutnaw totouh a kut ni koung a pha.
21 Li pa pè fredi pou moun lakay li, paske tout moun gen rad cho pou mete sou yo.
Tadamtui ka bawt nakunghai a imthungnaw hanelah taki hane awm hoeh, bangkongtetpawiteh a imthungnaw ni dikpalingca e khohna kabet e a khohna awh.
22 Li fè kouvèti lenn pou kabann yo. Tout rad li yo fèt ak twal wouj tise byen sere.
Ama hanlah hni a kawng teh, loukloukkaang e hoi pu doeh a khohna.
23 Mari l', se yonn nan chèf fanmi lavil la. Tout moun lavil la ap nonmen non l' an byen.
A vâ hai kho longkha koe khobawinaw hoi a tahung toteh mithmaiben e lah ao.
24 Madanm li fe rad pou l' vann, li fè bèl senti, li vann yo ak machann.
Loukloukkaang e hni a kawng teh a yo, hno kayawtnaw koe taisawm hah a yo.
25 Li gen anpil kouraj, tout moun respekte l', li pa pè denmen.
A kawng e khohna teh a khaw, ahawi dawkvah ahni teh hmalah a konawm han.
26 Lè li louvri bouch li, se bon konsèy li bay. Li toujou gen bon pawòl nan bouch li.
Lungangnae hoi lawk a dei, a lawk teh pahrennae kâlawk lah ao.
27 Li konnen vire tounen tout moun nan kay la. Li toujou gen yon bagay l'ap fè.
A imthung khosaknae kahawicalah koung a khetyawt, rawca hai pamda laihoi cat boihoeh.
28 Tout pitit li yo ap fè l' konpliman. Mari l' menm ap fè lwanj li.
A canaw a thaw awh teh a manu koe a lunghawi awh. A vâ ni hai a oup van,
29 L'ap di: Mwen konnen anpil madanm. Men ou menm, nanpwen tankou ou!
napui kapap ni kahawicalah a tawk awh toe, hatei nang ni ahnimanaw na tapuet toe, atipouh.
30 Bèl fanm pa di bon madanm pou sa. Bèl figi pa la pou lontan. Men, y'a fè lwanj yon fanm ki gen krentif pou Seyè a.
Raimonae teh dumnae doeh, meihawinae hai a yawmyin doeh. Hatei BAWIPA ka taket e napui teh oup lah ao han.
31 Ba li sa ki pou li a. Lè y'a wè sa l' fè, se pou tout moun fè lwanj li.
A kut hoi a tawk e a paw hah poe awh nateh, longkha koe ama roeroe hah a tawk e ni oup naseh.
