Pwovèb 31
1 Men Pawòl wa Lemwèl, men konsèy manman l' te ba li:
Manghai Lemuel kah olka olrhuh. He nen ni amah khaw a manu loh a toel.
2 Kisa pou m' di ou, pitit mwen, pitit ki soti nan zantray mwen? Se mwen ki te mande Bondye pou l' ban mwen ou. Kisa pou m' di ou?
Ka ca me tlam lae? Ka bungko lamkah ka capa me tlam lae? Ka olcaeng dong lamkah ka capa me tlam lae?
3 Pa gaspiye kouray ou nan fanm. Veye zo ou ak fanm k'ap fè malè chèf yo.
Na thadueng te huta pum dongah pae tarha boeh, na longpuei te manghai rhoek aka khoe ham ni te.
4 Lemwèl monchè, yon wa pa fèt pou nan bwè bweson. Chèf pa fèt pou nan bwè gwòg.
Manghai Lemuel ham bueng moenih. Manghai rhoek loh misurtui a ok ham moenih. Boeica rhoek long khaw yu a tuep ham moenih.
5 Lè yo bwè konsa, yo bliye lòd yo te bay. Yo p'ap pran ka malere yo.
A ok tih a taem te a hnilh atah, phacip phabaem ca boeih kah dumlai te talh ve.
6 Se moun ki dekouraje ak lavi ki tonbe nan gwòg. Se moun ki gen gwo lapenn nan kè yo ki lage kò yo nan bweson.
Yu te aka milh taengah, misur te a hinglu aka khahing taengah pae uh.
7 Yo bwè pou yo bliye mizè yo, pou yo pa chonje lapenn yo.
O saeh lamtah a khodaeng te hnilh saeh. A thakthaenah khaw koep poek boel saeh.
8 Louvri bouch ou pale pou moun ki pa ka pale pou tèt yo. Defann kòz moun ki san sekou yo.
Olmueh ham khaw, cadah cadum ca boeih kah dumlai ham khaw na ka te ong pah.
9 Pale pou yo. Pa fè patipri. Defann kòz malere yo ak endijan yo.
Na ka te ong lamtah duengnah neh laitloek pah. Mangdaeng neh khodaeng te khaw tang sak lah.
10 Sa pa fasil pou moun jwenn yon bon madanm. Lè li jwenn li, li gen plis valè pase yon boul lò.
Tatthai nu he unim aka hmu? Lungvang lakah a phu khaw kuel.
11 Mari l' mete tout konfyans li nan li. Tout bagay ap mache byen lakay li.
A boei kah lungbuei khaw anih dongah pangtung tih, kutbuem khaw vaitah pawh.
12 Madanm lan p'ap janm aji mal ak mari l', l'ap pase tout lavi l' ap fè l' byen.
A boei te hnothen neh a thuung tih, a hing tue khuiah boethae om pawh.
13 Li chache lenn mouton ak fil swa, li travay yo fè twal ak men l'.
Tumul neh hlamik a tlap tih a kut naep la a saii.
14 Tankou bato k'ap pote machandiz, li al byen lwen chache manje mete nan kay la.
thimpom sangpho bangla om tih, amah caak khaw khohla bangsang lamkah hang khuen.
15 Solèy poko leve, li gen tan sou pye l', l'ap pare manje pou moun nan kay la. L'ap di sèvant yo sa pou yo fè.
Khoyin ah thoo tih a imkhui ham maeh, a tanu rhoek ham hma a taeng pah.
16 Li fè lide sou yon tè, li achte l' ak lajan li fè ak men l'. Li fè jaden rezen sou li.
Khohmuen te a mangtaeng tih, amah kutci neh a lai. Misur khaw a tue rhoe la a tue coeng.
17 Li mare ren l', li twouse manch rad li pou l' travay.
A cinghen te sarhi neh a yen tih, a bantha khaw a huel.
18 Li santi zafè l' ap mache byen, li rete byen ta lannwit ap travay.
A thenpom kah a then te a ten tih, khoyin, khoyin ah a hmaithoi khaw thi tlaih pawh.
19 Li file koton, li koud rad li.
Cunghmui te a kut a yueng thil tih, a kutbom neh tahcap a cap.
20 Li lonje men l' bay pòv. Li pran ka malere.
A kutpha loh mangdaeng a koihlawm tih, a kut te khodaeng hamla a yueng pah.
21 Li pa pè fredi pou moun lakay li, paske tout moun gen rad cho pou mete sou yo.
A imkhui boeih loh pueinak a lingdik neh a om dongah, vuel tue ah khaw, a imkhui ham rhih voel pawh.
22 Li fè kouvèti lenn pou kabann yo. Tout rad li yo fèt ak twal wouj tise byen sere.
Hniphaih te amah ham a tah tih, a hnitang neh daidi pueinak khaw om.
23 Mari l', se yonn nan chèf fanmi lavil la. Tout moun lavil la ap nonmen non l' an byen.
A boei te vongka ah a ming uh tih, khohmuen kah a ham rhoek taengah a ngol sak.
24 Madanm li fe rad pou l' vann, li fè bèl senti, li vann yo ak machann.
Hni a tah te a yoih tih, lamko te Kanaan taengah a thak.
25 Li gen anpil kouraj, tout moun respekte l', li pa pè denmen.
Sarhi neh rhuepomnah te a pueinak nah tih, hmailong khohnin ah cupcup nuei.
26 Lè li louvri bouch li, se bon konsèy li bay. Li toujou gen bon pawòl nan bouch li.
A ka te cueihnah neh a ang tih, a lai dongah sitlohnah olkhueng om.
27 Li konnen vire tounen tout moun nan kay la. Li toujou gen yon bagay l'ap fè.
A imkhui ah rhoilaeng khaw a pai tih, thangak buh khaw ca pawh.
28 Tout pitit li yo ap fè l' konpliman. Mari l' menm ap fè lwanj li.
A ca rhoek loh a thoh hang neh anih te a uem uh tih, a boei long khaw anih te a thangthen bal.
29 L'ap di: Mwen konnen anpil madanm. Men ou menm, nanpwen tankou ou!
Huta rhoek loh tatthai la muep a saii uh. Tedae nang long tah amih te a sola boeih na poe coeng.
30 Bèl fanm pa di bon madanm pou sa. Bèl figi pa la pou lontan. Men, y'a fè lwanj yon fanm ki gen krentif pou Seyè a.
Mikdaithen khaw a honghi ni. Sakthen nu khaw a honghi la om. BOEIPA a rhih dongah ni anih te a thangthen.
31 Ba li sa ki pou li a. Lè y'a wè sa l' fè, se pou tout moun fè lwanj li.
A kutci te amah taengah pae uh. A bibi dongah amah te vongka ah thangthen uh saeh.
