Pwovèb 3

1 Pitit mwen, pa janm bliye sa mwen moutre ou yo. Kenbe tou sa mwen di ou fè yo nan kè ou.

Mon fils, n'oublie point mes lois, et garde mes paroles en ton cœur;

2 Se yo k'ap fè ou viv lontan. Se yo k'ap fè ou viv ak kè poze.

car elles te donneront la longueur des jours, des années de vie, et la paix.

3 Se pou ou toujou viv byen ak tout moun. Se pou ou toujou gen yon sèl pawòl. Mete pawòl mwen yo nan kou ou tankou yon kolye, kenbe yo nan kè ou pou ou pa janm bliye yo.

Que la miséricorde et la foi ne te quittent point; mais attache-les à ton cou, et tu trouveras grâce.

4 Si ou fè sa, Bondye va kontan avè ou, lèzòm va nonmen non ou an byen.

Et pense au bien devant le Seigneur et devant les hommes.

5 Mete tout konfyans ou nan Seyè a. Pa gade sou sa ou konnen.

Mets ta confiance en Dieu de tout ton cœur, et ne t'enorgueillis point de ta sagesse.

6 Toujou chonje Seyè a nan tou sa w'ap fè. Li menm, l'a moutre ou chemen pou ou pran.

Discerne-la en toutes tes voies, pour marcher droit dans tes sentiers.

7 Pa mete nan tèt ou ou gen plis konprann pase sa. Gen krentif pou Seyè a, refize fè sa ki mal.

Ne te crois point sage par toi-même; mais crains Dieu, et détourne-toi de tout mal.

8 Lè ou fè sa, se va tankou yon bon medikaman: W'a toujou gaya, ou p'ap janm soufri doulè.

Alors la santé sera en ton corps, et le bien-être en tes os.

9 Fè wè jan ou gen respè pou Seyè a: ba li nan tou sa ou genyen, ofri l' premye donn ou rekòlte nan jaden ou.

Rends hommage au Seigneur de tes labeurs prospères, et offre-Lui les prémices des fruits de ta justice.

10 Lè ou fè sa, galata ou ap toujou chaje danre. Barik diven ou yo ap plen ra bouch.

Afin que tes celliers regorgent de froment, et que tes pressoirs débordent de vin.

11 Pitit mwen, lè Seyè a ap pini ou, pa betize ak sa. Lè l'ap korije ou, pa dekouraje.

Mon fils, ne rejette point la discipline du Seigneur; ne te lasse pas d'être réprimandé par Lui.

12 Paske Seyè a korije moun li renmen, menm jan yon papa korije pitit li renmen anpil la.

Car le Seigneur reprend celui qu'Il aime, et frappe l'enfant qu'Il préfère.

13 Ala bon sa bon pou moun ki gen konesans, pou moun ki rive gen bon konprann!

Heureux l'homme qui a trouvé la Sagesse, et le mortel qui a connu la Prudence.

14 Benefis l'ap rapòte pi bon pase sa lajan bay. Avantaj l'ap bay gen plis valè pase lò.

Car elle est meilleure à gagner que des trésors entiers d'or et d'argent.

15 Sajès pi bon pase boul lò. Nanpwen anyen moun ta renmen genyen ki ka parèt devan li.

Elle est plus précieuse que les pierreries; nul mal ne lui résiste; elle est bien connue de tous ceux qui l'approchent; rien de ce qu'on estime n'est digne d'elle.

16 Yon bò, bon konprann ap fè moun viv lontan. Yon lòt bò, l'ap bay richès, l'ap fè moun respekte ou.

En sa main droite sont les longs jours et les années de vie; en sa gauche, la richesse et la gloire; de sa bouche procède la justice, et sa langue porte la loi et la miséricorde.

17 L'ap fè moun viv ak kè kontan. L'ap fè ou reyisi nan tou sa w'ap fè.

Ses voies sont les bonnes voies, et tous ses sentiers pacifiques.

18 Moun ki gen bon konprann jwenn lavi. Sa bon nèt pou moun ki gen bon konprann!

Elle est l'arbre de vie pour ceux qui l'embrassent; elle est un sûr appui pour ceux qui s'attachent à elle, comme au Seigneur.

19 Avèk bon konprann li, Bondye kreye latè. Avèk entèlijans li, li mete syèl la nan plas li.

Dieu a fondé la terre par la Sagesse; Il a affermi le ciel par la Prudence.

20 Avèk konesans li, li fè larivyè yo koule. Li fè nwaj yo bay lapli sou latè.

Grâce à sa prévoyance, les abîmes ont été rompus, et les nuages ont répandu la rosée.

21 Pitit mwen, kenbe pye konesans ou, pa pèdi konprann ou. Pa janm kite anyen fè ou bliye yo.

Mon fils, que ces choses ne s'éloignent pas de toi; garde mes conseils et ma science,

22 Y'ap ba ou lavi, y'ap fè lavi ou bèl tankou yon kolye ki pase nan kou ou.

afin que ton âme vive, et que la grâce demeure autour de ton cou, la santé sera en ta chair, et le bien-être en tes os;

23 W'a fè chemen ou nan lavi san ou pa pè anyen. Ou p'ap janm bite sou anyen.

afin que tu marches, en toutes tes voies, plein d'assurance et de paix, et que ton pied ne trébuche pas.

24 Lè ou pral kouche, ou p'ap pè anyen. Lè w'a fin lonje kò ou, w'a dòmi nèt ale.

Si tu reposes, tu seras sans crainte; si tu sommeilles, tu dormiras doucement.

25 Ou p'ap bezwen pè: malè p'ap rete konsa pou l' tonbe sou tèt ou. Ni tou, sa ki rive mechan yo p'ap rive ou.

Tu ne redouteras ni les alarmes soudaines, ni les attaques des impies

26 Paske se Seyè a ki tout espwa ou. Li p'ap kite ou pran nan pèlen.

Car le Seigneur sera sur toutes tes voies, et Il affermira ton pied de peur que tu ne chancelles.

27 Pa refize fè byen pou moun ki nan nesesite, chak fwa ou santi ou ka fè sa.

Ne t'abstiens pas de faire du bien à l'indigent, sous prétexte que ta main ne peut le secourir.

28 Si ou gen lajan sou ou, ou pa ka di frè parèy ou: Ale non! Tounen denmen. M'a ba ou kichòy!

Ne dis pas, quand tu pourras bien faire: Va et reviens, demain je te donnerai; car tu ne sais ce qu'amènera le jour suivant.

29 Moun k'ap viv ansanm avè ou, ki mete konfyans yo nan ou, pa manniganse anyen ki pou fè yo mal.

Ne pense pas à mal contre ton ami qui vit près de toi, et se fie à toi.

30 Pa fè kabouyay san rezon ak yon moun san li pa janm fè ou anyen ki mal.

Ne prends pas en haine un homme sans motif, de peur qu'il ne vienne à te nuire.

31 Pa anvye sò mechan yo. Pa mete nan tèt ou pou ou fè tankou yo.

Ne t'attire pas les outrages d'hommes méchants; ne porte point envie à leurs voies.

32 Paske Seyè a pa vle wè moun ki deprave. Men, li mete moun ki mache dwat yo nan tout sekrè l' yo.

Car tout pervers est impur devant le Seigneur, et il ne siégera point dans l'assemblée des justes.

33 Madichon Bondye chita lakay mechan yo. Men, benediksyon l' ap kouvri kay moun ki mache dwat yo.

La malédiction de Dieu est sur la maison des impies; mais les chaumières des justes sont bénies.

34 Moun k'ap pase moun nan betiz, Bondye ap pase yo nan betiz tou. Men, moun ki fè byen, l'ap moutre yo jan li renmen yo.

Le Seigneur résiste aux superbes; mais Il donne Sa grâce aux humbles.

35 Y'a fè lwanj moun ki gen bon konprann yo, men moun fou yo, se wont y'a wont.

Les sages auront la gloire pour héritage; tandis que les impies exalteront leur propre ignominie.