Pwovèb 24

1 Pa anvye sò mechan yo. Pa chache fè zanmi ak yo.

Ne irigykedjél a rosszaság embereire, és ne kívánkozzál velök lenni;

2 Yon sèl bagay ki nan tèt yo, se fè mechanste. Yon sèl pawòl ki nan bouch yo, se fè moun mal.

mert pusztítást gondol ki szívök és bajt beszélnek ajkaik.

3 Bon konprann ap fè kay ou kanpe. Bon konesans ap fè l' kanpe fèm.

Bölcsesség által épül fel a ház és értelem által szilárdul meg;

4 Kote ki gen konesans, pyès kay yo plen ak bon bagay ki koute chè.

és tudás által telnek meg a kamarák, mindennemű drága és kedves vagyonnal.

5 Pito ou gen bon konprann pase ou gen fòs. Wi, moun ki gen konesans vo plis pase moun ki gwonèg.

Bölcs férfi hatalmas és a tudás embere bátor erejű.

6 Paske, se pou ou ranje plan ou anvan ou antre nan batay. Plis ou gen moun k'ap ba ou konsèy, plis ou gen chans pou ou genyen batay la.

Mert útmutatásokkal viselhetsz háborút, és győzelem van a tanácsosok sokaságában.

7 Pawòl moun konprann twò wo pou moun san konprann. Yo pa gen anyen pou yo di kote koze serye ap pale.

Magas az oktalannak a bölcsesség: a kapuban nem nyitja meg a száját.

8 Lè yon moun tout tan ap kalkile jan pou l' fè sa ki mal, y'ap rele l' malveyan.

A ki azon gondolkodik, hogy rosszat tegyen, azt fondorlatok emberének hívják.

9 Tou sa moun san konprann gen lide fè, se fè sa ki mal. Konsa tou, moun pa vle wè moun k'ap plede pase moun nan betiz.

Oktalanság gondolata a vétek, és utálata az embereknek a csúfoló.

10 Si jou malè ou pa gen kouraj pou kenbe, ou pa t' janm gen fòs vre.

Ha elernyedtél a szükség napján, szűknek bizonyult az erőd.

11 Delivre moun y'ap trennen pou y' al touye. Sove moun y'ap bourade pou y' al egzekite.

Mentsd meg a halálra vitteket, és a megölésre támolygókat hát ha elvonnád.

12 Si ou pran pòz ou pa t' konn sa, chonje Bondye. Li menm k'ap jije sa ki nan kè moun, l'ap wè sa. Li menm k'ap veye tou sa w'ap fè, l'ap konn sa. L'ap fè tout moun peye pou sa yo fè.

Ha azt mondod: lám nem tudtunk róla, nemde a szívek meghatározója, ő ügyel rá, és lelked megóvója – ő tudja, és viszonoz az embernek tette szerint.

13 Pitit mwen, bwè siwo myèl, sa bon pou ou. Menm jan siwo myèl k'ap koule soti nan gato myèl dous nan bouch ou,

Egyél, fiam, mézet, mert jó, és színméz édes az ínyednek:

14 se konsa konesans ak bon konprann bon pou nanm ou. Si ou genyen yo, w'a fè chemen ou nan lavi. Sa w'ap tann lan, lavalas p'ap pote l' ale.

ilyen, tudd meg, a bölcsesség a te lelkednek; ha megtaláltad, van jövendő és reményed nem írtatik ki.

15 Pa janm fè plan tankou mechan yo pou chache fofile kò ou anndan kay moun k'ap mache dwat. Pa chache devalize kote l' rete a.

Ne leselkedjél, te gonosz, az igaznak hajlékára, ne pusztítsd el heverő helyét;

16 Paske, moun k'ap mache dwat yo te mèt tonbe sèt fwa. Pa pè, y'ap toujou leve ankò. Men, nan mechanste yo, mechan yo ap tonbe, yo p'ap ka leve ankò.

mert hétszer elesik az igaz, de fölkel, de a gonoszok megbotlanak a szerencsétlenségben.

17 Pa prese fè kè ou kontan lè malè rive lènmi ou. Pa kouri fè fèt lè li bite.

Midőn elesik az ellenséged, ne örülj, s midőn megbotlik, ne vigadjon szíved;

18 Seyè a ap wè sa. Sa p'ap fè l' plezi. Li ka rive pa pini l' poutèt sa.

nehogy lássa az Örökkévaló és rossznak tetszenék szemeiben és elfordítaná tőle haragját.

19 Pa kite moun k'ap fè sa ki mal fè ou pèdi tèt ou. Pa anvye sò mechan yo.

Ne gerjedj föl a gonosztevők ellen, ne irigykedjél a gonoszokra;

20 Paske mechan yo pa pral lwen. Lavi yo tankou yon lanp k'ap mouri.

mert nem lesz jövendője a rossznak, a gonoszok mécsese kialszik.

21 Pitit mwen, gen krentif pou Seyè a. Respekte wa a. Ou pa gen anyen pou ou wè ak moun k'ap kenbe tèt ak yo.

Féljed az Örökkévalót, fiam, és a királyt, az elszakadókkal ne állj össze;

22 Moun sa yo ap rete konsa, malè ap tonbe sou yo. Ou pa janm konnen ki kalite malè Seyè a osinon wa a ka fè rive sou ou.

mert hírtelen támad szerencsétlenségük, és mindkettejük balvégzetét ki ismeri?

23 Men lòt pawòl moun ki gen bon konprann yo te di ankò. Sa pa bon pou yon jij gade sou figi moun lè l'ap rann jijman.

Ezek is bölcsektől valók. Személyt válogatni az ítéletben nem jó.

24 Lè yon jij di yon moun ki fè sa ki mal: Se ou ki gen rezon, jij sa a, tout moun gen pou madichonnen l'. Y'ap rayi l' toupatou sou latè.

A ki azt mondja a gonosznak: igaz vagy, azt átkozzák a népek, szidják a nemzetek;

25 Men, jij ki pini moun ki antò a va gen kè kontan. Bondye va beni l'. Tout zafè l' va mache byen.

de a megfeddőknek kellemes lesz a dolguk, és reájuk száll a jónak áldása.

26 Lè ou bay yon bon repons, ou aji tankou yon bon zanmi.

Az ajkakat csókolja, a ki helyes szavakkal válaszol.

27 Regle tout zafè ou. Mete jaden ou anfòm. Apre sa, ou mèt tabli.

Készítsd el odakünn munkádat, és intézd el azt magadnak a mezőn; azután építsd fel házadat.

28 Pa leve pale sou do frè parèy ou san rezon. Pa bay manti sou li.

Ne légy ok nélkül tanú felebarátod ellen; vajon ámítanád-e ajkaiddal?

29 Pa janm di li fè m', m'ap fè l' tou. M'ap fè l' peye sa li fè a.

Ne mondd: amint velem tett, úgy teszek ő vele, viszonzok az embernek tette szerint.

30 Mwen pase bò jaden yon nonm parese, bò jaden rezen yon moun ki san konprann.

Rest ember mezeje mellett mentem el, és esztelen ember szőlleje mellett;

31 Pikan te fin pran jaden an nèt. Move zèb t'ap pouse toupatou. Lantouraj jaden yo te fin tonbe.

s íme egészen benőtte a tövis, ellepte színét a csalán, és kőfala le volt rombolva.

32 Lè mwen wè sa, mwen kalkile. Mwen gade, sa ban m' yon leson.

Néztem én, ráfordítottam szívemet, láttam, tanulságot vettem.

33 Dòmi, kabicha, kouche sou do, kwaze men ou dèyè tèt ou... Se bon!

Egy kis alvás, egy kis szendergés, egy kis kézösszekulcsolás, hogy feküdj;

34 W'ap rete konsa, w'ap wè ou pòv. Mizè ap tonbe sou ou tankou yon ansasen san ou pa atann.

majd el jön vándorként a te szegénységed és szűkölködésed, mint a pajzsos férfi.