Filip 2
1 Konsa, si se nan Kris la nou jwenn fòs kouraj nou tout bon vre, si se renmen li renmen nou an ki ban nou ankourajman tout bon vre, si Sentespri l' rete nan kè nou tout bon vre, si tout bon vre nou yonn renmen lòt, si nou sansib yonn pou lòt,
那么，如果你们因基督而受到鼓励，如果你们因他的爱而获得安慰，如果你们分享灵，如果你们有同情心和怜悯心，
2 enben, men sa m'ap mande nou: Fè kè m' kontan nèt. Se pou nou viv byen yonn ak lòt, se pou nou yonn renmen lòt menm jan an, pou nou tout gen yon sèl lide nan tèt nou ak yon sèl santiman nan kè nou.
那么就可以用同样的方式思考，以同样的方式相爱，精神上达成团结，追求一个共同的目标，让我的快乐变得完整。
3 Pa fè anyen nan lide pou fè tèt nou pase pou pi bon, ni pou fè lwanj tèt nou. Men, soumèt nou devan Bondye. Mete nan tèt nou lòt yo pi bon pase nou.
不要出于自私或骄傲的原因去做事，要谦虚地为他人着想，而不是为自己着想。
4 Piga pesonn chache enterè pa l' ase. Se pou l' chache sa ki bon pou lòt yo tou.
你们不应该只顾着自己的事情，还要为他人的利益着想。
5 Se pou nou yonn gen pou lòt menm santiman ki te nan Jezi, Kris la.
你们应该拥有和基督耶稣一样的态度。
6 Sa Bondye ye a, se sa l' te toujou ye. Men, li pa t' janm konsidere sa tankou yon avantaj pou l' te chache kenbe ak tout fòs.
尽管他本来始终都是上帝，但他并不关注自己与上帝是否平等。
7 Okontrè, se li menm pou tèt pa l' ki chwazi mete sa sou kote. Li te pito tounen yon domestik. Li pran fòm yon moun, li vin tankou tout moun.
他清空自己，保持仆人的本性，成为人。
8 Li rabese tèt li. Tankou yon moun, li soumèt devan Bondye. Li obeyi Bondye jouk li rive asepte mouri, wi jouk li asepte mouri sou kwa a.
他以人形来到，谦卑自己，将自己交给死亡——甚至死在十字架上。
9 Se poutèt sa, Bondye leve l' mete chita kote ki pi wo a. Li ba li yon non ki pi gran pase tout lòt non.
这就是为什么上帝将他放在最尊贵、最有权力的地位，给他最尊贵的名字——
10 Konsa, tou sa ki nan syèl la, tou sa ki sou tè a ak anba tè a, yo tout va mete jenou yo atè devan Jezi pa respè pou non Bondye te ba li a.
以便每个人都为耶稣之名而鞠躬，无论是在天上、地上或地底，
11 Tout moun va rekonèt Jezikri se Seyè a. Sa va sèvi yon lwanj pou Bondye Papa a.
所有人都会宣告耶稣基督是主，以此荣耀父上帝。
12 Se konsa, zanmi m' yo, nou tout nou te toujou obeysan lè m' te la avèk nou. Koulye a m' pa la ankò, se lè sa a pou n' pi obeyisan: toujou fè jefò pou nou ka fin sove nèt, avèk krentif pou Bondye, avèk soumisyon devan li.
所以我的好朋友们，继续以完全敬畏和尊重上帝的方式，朝着救赎的目标努力，按照告诉你的方式去做——不仅当我和你们在一起的时候如此，现在我离开你们更要如此。
13 Paske, se Bondye menm k'ap travay tout tan nan kè nou. Se li ki ban nou anvi fè sa ki pou fè l' plezi ansanm ak fòs pou nou ka fè l' vre.
因为在你们心中是上帝在起作用，他带来意志和能力，让你们去做他想让你们做的事。
14 Nan tou sa n'ap fè, pa plenyen, pa diskite,
做每件事都不要抱怨或争论
15 pou yo pa jwenn anyen pou yo repwoche nou, pou nou ka fè sa ki byen tankou bon pitit Bondye, antan n'ap viv nan mitan bann moun malonèt ak bann mechan sa yo ki sou latè. Se pou nou klere nan mitan yo tankou zetwal nan syèl la,
这样你们才会真诚，不会有任何错误。在过着不诚实和腐败生活的民众中，成为上帝无可指责的孩子；在他们中间，像照亮世界的光一样闪耀，
16 lè n'ap ba yo mesaj ki bay lavi a. Konsa, n'a fè kè m' kontan lè jou Kris la va rive. Paske, m'a konnen mwen pa t' fatige kò m' pou gremesi, mwen pa t' travay mal.
向他们传授生命之道。只有这样，当基督再次来到，我会就会有一些值得骄傲的事情，证明我没有白白四处奔波和操劳！
17 Menm si mwen dwe ofri lavi m', menm si san m' ta gen pou l' koule pou wouze ofrann n'ap fè pou Bondye paske nou gen konfyans nan li a, m'ap kontan anpil, epi m'ap fè kè nou tout kontan ansanm avè mwen.
所以，即使我把自己的生命当作祭品和供品，只要能让你们信任上帝，我就会为此感到高兴。我和你们在一起很高兴，
18 Konsa, nou menm tou, se pou nou kontan, se pou nou fè kè m' kontan ansanm avè nou tou.
就像你们有这样的欢喜，因为和我在一起而感到高兴。
19 Si se volonte Seyè Jezi, mwen fè lide voye Timote kote nou anvan lontan, pou lè m' pran nouvèl nou sa ka ban m' ankourajman.
我希望，如果这是主耶稣的旨意，请尽快将提摩太派去见你们。只要我知道你们在做什么，我就会感到高兴。
20 Timote se sèl moun ki gen menm lide avè m', ki vle wè byen nou. Mwen pa gen lòt.
我不知道有谁像他那样真正关心你们。
21 Tout lòt yo, se zafè pa yo ase y'ap regle, yo p'ap defann kòz Kris la.
其他人只关心自己的利益，不关心耶稣基督的利益。
22 Nou menm tou nou konnen jan Timote se yon nèg serye. Tankou papa ak pitit nou travay ansanm pou bon nouvèl la.
但是你们已经知道他是谁了——就像一个孩子在帮助他的父亲，他和我一起工作来传播福音。
23 Mwen fè lide voye l' kote nou lè m'a fin wè ki jan sa ap pase pou mwen.
我希望在了解自己的进展情况后，就立刻派他去。
24 Men, mwen gen konfyans sa a nan Bondye: m'a ka vin wè nou anvan lontan.
我相信主，很快我也能去。
25 Konsa tou, nou chonje Epafwodit, frè nou an, ki te travay ansanm avè m', ki te la avè m' nan tout batay. Se nou menm ki te voye l' vin ban m' konkou. Enben, mwen wè se nesesè pou m' voye l' tounen ban nou.
但我认为把以巴弗提送到你们那边很重要。他是我的兄弟、同事和战友。他是你们派来照顾我的人，
26 Se pa ti anvi li anvi wè nou. Sa te travay tèt li anpil dèske nou te vin konnen jan l' te malad.
一直渴望见到你们。他担心你们，因为你们也听说了，他生病了。
27 Li te malad anpil, se vre. Li manke mouri. Men, Bondye te gen pitye pou li. Pa pou li sèlman, men pou mwen menm tou, pou sa pa t' ban mwen plis lapenn ankò.
他确实生病了——差点死去——但上帝怜悯他。不仅怜悯他，也怜悯我，这样我就不会不断发生各种悲剧。
28 Se poutèt sa mwen pi anvi voye li bò kote nou pou nou ka kontan lè n'a wè l' ankò, epi pou m' ka gen mwens lapenn.
正因如此，我才那么想派他去见你们。你们因为见到他而开心，我就不用那么心焦。
29 Konsa, resevwa l' ak kè kontan tankou yon frè nan Seyè a. Se pou nou gen anpil respè pou moun ki tankou Epafwodit,
所以，请心怀主并以极大的幸福欢迎他——让他这样的人感到荣耀，
30 paske li te prèt pou mouri pou travay Kris la, li riske lavi l' pou l' te ka ban mwen konkou nou menm nou pa t' kapab ban mwen.
因为他在为基督工作时几乎失去声明，冒着生命危险来弥补你们无法给我提供的帮助。
