Resansman 1

1 Premye jou dezyèm mwa nan dezyèm lanne depi moun pèp Izrayèl yo te soti kite peyi Lejip la, antan yo te nan dezè Sinayi a, Seyè a pale ak Moyiz nan Tant Randevou a. Li di l' konsa:

Og Herren talede til Mose i Sinai Ørk i Forsamlingens Paulun paa den første Dag i den anden Maaned i det andet Aar, efter at de vare udgangne af Ægyptens Land, og sagde:

2 -Se pou ou menm ak Arawon, nou fè yon resansman pou konte tout moun nan pèp Izrayèl la, dapre fanmi yo, dapre branch fanmi yo. W'a pran non tout gason, yonn apre lòt.

Tager Hovedsum paa hele Israels Børns Menighed, efter deres Slægter, efter deres Fædrenehus, ved Navnes Tal, alt Mandkøn Hoved for Hoved af dem,

3 N'a konte tou sa ki gen ventan osinon ki pi gran, depi yo bon pou fè lagè. N'a fè resansman an dapre jan lame a òganize.

fra tyve Aar gamle og derover, hver som kan uddrage i Krig udi Israel; I skulle tælle dem efter deres Hær, du og Aron.

4 N'a pran yon chèf nan chak branch fanmi, dapre zansèt yo, pou ede nou.

Og med eder skal være en Mand for hver Stamme, en Mand, som er Øverste for sit Fædrenehus.

5 Men non moun ki va ede nou nan resansman an: Nan branch fanmi Woubenn lan, se va Elizou, pitit gason Chedeyou.

Og disse ere Navnene paa Mændene, som skulle staa eder bi: For Ruben: Elizur, Sedeurs Søn;

6 Nan branch fanmi Simeyon an, se va Cheloumyèl, pitit gason Sourichadayi.

for Simeon: Selumiel, Zurisaddai Søn;

7 Nan branch fanmi Jida a, se va Nakchon, pitit gason Aminadab.

for Juda: Nahesson, Amminadabs Søn;

8 Nan branch fanmi Isaka a, se va Netanèl, pitit gason Swa.

for Isaskar: Nethaneel, Zuars Søn;

9 Nan branch fanmi Zabilon an, se va Eliyab, pitit gason Elon.

for Sebulon: Eliab, Helons Søn;

10 Nan branch fanmi Efrayim, premye pitit gason Jozèf la, se va Elichama, pitit gason Amiyoud. Nan branch fanmi Manase, dezyèm pitit gason Jozèf la, se va Gamliyèl, pitit gason Pedachou.

for Josefs Børn, for Efraim: Elisama, Amihuds Søn; for Manasse: Gamliel, Pedazurs Søn;

11 Nan branch fanmi Benjamen an, se va Abidan, pitit gason Gideyoni.

for Benjamin: Abidan, Gideoni Søn;

12 Nan branch fanmi Dann lan, se va Ayezè, pitit gason Amichadayi.

for Dan: Ahieser, Ammisaddai Søn;

13 Nan branch fanmi Asè a, se va Pagiyèl, pitit gason Okran.

for Aser: Pagiel, Okrans Søn;

14 Nan branch fanmi Gad la, se va Elyasaf, pitit gason Dewèl.

for Gad: Eliasaf, Deuels Søn;

15 Nan branch fanmi Neftali a, se va Ayira, pitit gason Enan.

for Nafthali: Ahira, Enans Søn.

16 Se moun sa yo yo te chwazi nan pèp la pou fè travay la. Se yo ki te chèf lakay yo, chèf branch fanmi zansèt yo.

Disse vare de kaldte af Menigheden, Fyrster for deres Fædres Stammer; de vare Øverster for Israels Tusinder.

17 Moyiz ak Arawon pran douz mesye Bondye te nonmen yo,

Og Mose og Aron toge disse Mænd, som ere udtrykkelig nævnede ved Navne.

18 yo reyini tout pèp la, premye jou dezyèm mwa a. Yo pran non tout moun dapre fanmi yo, dapre branch fanmi zansèt yo. Yo konte tout gason, yonn apre lòt, tou sa ki gen ventan osinon ki pi gran,

Og de lode hele Menigheden samle sig paa den første Dag i den anden Maaned, og de opgave deres Herkomst, efter deres Slægter, efter deres Fædrenehus, efter Navnes Tal, fra tyve Aar gamle og derover, Hoved for Hoved.

19 dapre lòd Seyè a te bay Moyiz la. Se nan dezè Sinayi a yo te fè resansman tout pèp la.

Som Herren havde befalet Mose, saa talte han dem i Sinai Ørk.

20 Se konsa yo konte tout gason nan branch fanmi Woubenn, premye pitit Jakòb la, tou sa ki gen ventan ak tou sa ki pi gran epi ki bon pou fè lagè. Yo pran non yo yonn apre lòt, yo di pitit ki moun yo ye, dapre fanmi yo, dapre branch fanmi zansèt yo.

Og Rubens, Israels førstefødtes, Børns Afkom efter deres Slægter, efter deres Fædrenehus, efter Navnes Tal, Hoved for Hoved, alt Mandkøn fra tyve Aar gamle og derover, hver som kunde uddrage i Strid:

21 Yo jwenn karannsimil senksan (46.500) gason pou branch fanmi Woubenn lan.

De talte af dem til Rubens Stamme vare seks og fyrretyve Tusinde og fem Hundrede.

22 Yo fè menm bagay la tou pou tout lòt branch fanmi yo. Pou branch fanmi Simeyon an,

Simeons Børns Afkom, efter deres Slægter, efter deres Fædrenehus; de talte af dem efter Navnes Tal, Hoved for Hoved, alt Mandkøn fra tyve Aar gamle og derover, hver som kunde uddrage i Strid:

23 yo jwenn senkantnèfmil twasan (59.300) gason.

De talte af dem til Simeons Stamme vare ni og halvtredsindstyve Tusinde og tre Hundrede.

24 Pou branch fanmi Gad la,

Gads Børns Afkom, efter deres Slægter, efter deres Fædrenehus, efter Navnes Tal, fra tyve Aar gamle og derover, hver som kunde uddrage i Strid:

25 yo jwenn karannsenkmil sisansenkant (45.650) gason.

De talte af dem til Gads Stamme vare fem og fyrretyve Tusinde og seks Hundrede og halvtredsindstyve.

26 Pou branch fanmi Jida a,

Judas Børns Afkom, efter deres Slægter, efter deres Fædrenehus, efter Navnes Tal, fra tyve Aar og derover, hver som kunde uddrage i Strid:

27 yo jwenn swasannkatòzmil sisan (74.600) gason.

De talte af dem til Judas Stamme vare fire og halvfjerdsindstyve Tusinde og seks Hundrede.

28 Pou branch fanmi Isaka a,

Isaskars Børns Afkom, efter deres Slægter, efter deres Fædrenehus, efter Navnes Tal, fra tyve Aar gamle og derover, hver som kunde uddrage i Strid:

29 yo jwenn senkannkatmil katsan (54.400) gason.

De talte af dem til Isaskars Stamme vare fire og halvtredsindstyve Tusinde og fire Hundrede.

30 Pou branch fanmi Zabilon an,

Sebulons Børns Afkom, efter deres Slægter, efter deres Fædrenehus, efter Navnes Tal, fra tyve Aar gamle og derover, hver som kunde uddrage i Strid:

31 yo jwenn senkannsètmil katsan (57.400) gason.

De talte af dem til Sebulons Stamme vare syv og halvtredsindstyve Tusinde og fire Hundrede.

32 Pou branch fanmi Efrayim, premye pitit gason Jozèf la,

Josefs Børn, nemlig Efraims Børns Afkom, efter deres Slægter, efter deres Fædrenehus, efter Navnes Tal, fra tyve Aar gamle og derover, hver som kunde uddrage i Strid:

33 yo jwenn karantmil senksan (40.500) gason.

De talte af dem til Efraims Stamme vare fyrretyve Tusinde og fem Hundrede.

34 Pou branch fanmi Manase, dezyèm pitit gason Jozèf la,

Manasse Børns Afkom, efter deres Slægter, efter deres Fædrenehus, efter Navnes Tal, fra tyve Aar gamle og derover, hver som kunde uddrage i Strid:

35 yo jwenn tranndemil desan (32.200) gason.

De talte af dem til Manasse Stamme vare to og tredive Tusinde og to Hundrede.

36 Pou branch fanmi Benjamen an,

Benjamins Børns Afkom, efter deres Slægter, efter deres Fædrenehus, efter Navnes Tal, fra tyve Aar gamle og derover, hver som kunde uddrage i Strid:

37 yo jwenn trannsenkmil katsan (35.400) gason.

De talte af dem til Benjamins Stamme vare fem og tredive Tusinde og fire Hundrede.

38 Pou branch fanmi Dann lan,

Dans Børns Afkom, efter deres Slægter, efter deres Fædrenehus, efter Navnes Tal, fra tyve Aar gamle og derover, hver som kunde uddrage i Strid:

39 yo jwenn swasanndemil sètsan (62.700) gason.

De talte af dem til Dans Stamme vare to og tresindstyve Tusinde og syv Hundrede.

40 Pou branch fanmi Asè a,

Asers Børns Afkom, efter deres Slægter, efter deres Fædrenehus, efter Navnes Tal, fra tyve Aar gamle og derover, hver som kunde uddrage i Strid:

41 yo jwenn karanteyenmil senksan (41.500) gason.

De talte af dem til Asers Stamme vare eet og fyrretyve Tusinde og fem Hundrede.

42 Pou branch fanmi Neftali a,

Nafthali Børns Afkom, efter deres Slægter, efter deres Fædrenehus, efter Navnes Tal, fra tyve Aar gamle og derover, hver som kunde uddrage i Strid:

43 yo jwenn senkanntwamil katsan (53.400) gason.

De talte af dem til Nafthali Stamme vare tre og halvtredsindstyve Tusinde og fire Hundrede.

44 Se non tout moun sa yo Moyiz ak Arawon te pran lè sa a. Te gen douz chèf, yonn pou chak branch fanmi pèp Izrayèl la, ki t'ap ede yo nan travay la.

Disse ere de talte, som Mose og Aron talte, og hver af de tolv Israels Fyrster; hver Mand var for sit Fædrenehus.

45 Pou tout branch fanmi yo ansanm,

Og alle de, som bleve talte af Israels Børn, efter deres Fædrenehus, fra tyve Aar gamle og derover, hver som kunde uddrage i Strid i Israel,

46 yo jwenn sisantwamil senksansenkant (603.550) gason.

ja, alle de talte vare seks Hundrede Tusinde og tre Tusinde og fem Hundrede og halvtredsindstyve.

47 Men yo pa t' fè resansman branch fanmi Levi a ansanm ak lòt branch fanmi yo,

Men Leviterne efter deres Fædres Stamme, de bleve ikke talte iblandt dem.

48 paske Seyè a te di Moyiz konsa:

Thi Herren talede til Mose og sagde:

49 -Ou pa bezwen fè resansman branch fanmi Levi a. Ou pa bezwen konte moun fanmi Levi yo ansanm ak rès moun pèp Izrayèl yo.

Dog skal du ikke tælle Levi Stamme og ej tage Hovedsum paa dem, midt iblandt Israels Børn;

50 Men, w'a mete moun fanmi Levi yo reskonsab Tant Randevou a ak tou sa ki ladan l' ansanm ak tou sa ki pou li. Se yo ki pou pote l' ansanm ak tou sa ki ladan l'. Se yo ki pou sèvi ladan l' epi yo gen pou yo moute kay yo fè wonn Tant Randevou a.

men du skal beskikke Leviterne over Vidnesbyrdets Tabernakel og over alt Redskabet dertil og over alt det, som dertil hører, de skulle bære Tabernaklet og alt Redskabet dertil, og de skulle tjene ved det; og de skulle lejre sig trindt omkring Tabernaklet.

51 Lè pou Tant Bondye a deplase, se moun fanmi Levi yo ki va demoute l'. Lè yo rive kote pou yo rete a, se moun fanmi Levi yo ki va moute l' tou. Nenpòt lòt moun ki pa nan branch fanmi Levi a epi ki ta pwoche bò tant lan, se pou yo touye l'.

Og naar Tabernaklet skal rejse, skulle Leviterne tage det ned; men naar Tabernaklet skal lejre sig, skulle Leviterne rejse det op; og kommer nogen fremmed nær derved, skal han dødes.

52 Lòt moun pèp Izrayèl yo menm va moute tant yo apa, chak fanmi ansanm bò làbanyè yo, dapre pozisyon yo nan lame a.

Og Israels Børn skulle lejre sig, hver i sin Lejr og hver hos sit Banner efter deres Hære.

53 Men, moun fanmi Levi yo va moute kay yo fè wonn Tant Randevou a pou kòlè Bondye pa tonbe sou pèp Izrayèl la. Se yo menm tou ki la pou veye sou Tant Randevou a.

Men Leviterne skulle lejre sig omkring Vidnesbyrdets Tabernakel, at ikke en Vrede skal være over Israels Børns Menighed; derfor skulle Leviterne tage Vare paa, hvad der er at varetage ved Vidnesbyrdets Tabernakel.

54 Moun pèp Izrayèl yo te fè tou sa Seyè a te bay Moyiz lòd fè a. Se konsa yo te fè l' vre.

Og Israels Børn gjorde det; efter alt det, som Herren havde befalet Mose, saa gjorde de.