Resansman 34

1 Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa:

Jahweh sprak tot Moses:

2 -Men lòd w'a bay moun Izrayèl yo pou mwen. Lè n'a antre nan peyi Kanaran mwen pral ban nou an, men fwontyè ki pral limite peyi a.

Beveel de Israëlieten, en zeg hun: Wanneer ge in het land Kanaän komt, dan zullen dit de grenzen zijn van het land Kanaän, dat uw erfdeel is.

3 Sou bò sid la, n'a gen dezè Zin ki toupre Edon an pou limit. Fwontyè a va konmanse bò solèy leve nan pwent sid Lanmè Sale a.

De zuidgrens zal lopen van de woestijn Sin langs Edom, en in het oosten beginnen bij het einde van de Zoutzee.

4 L'a chankre desann nan direksyon sid bò pas Eskòpyon yo, l'a travèse dezè Zin lan, jouk li rive anba nèt bò Kadès-Banea. L'a pran direksyon nò, l'a moute bò Aza ada, l'a rive Achmon,

Dan zal de grens zich ten zuiden bij de pas van Akrabbim ombuigen, doorlopen tot Sin, en Kadesj-Barnéa zal haar meest zuidelijke punt vormen. Vandaar zal zij zich uitstrekken tot Chasar-Addar en doorlopen tot Asmon.

5 l'a chankre bò ravin ki sèvi fwontyè ak peyi Lejip la, epi l'a bout nan Lanmè Mediterane.

Van Asmon zal de grens ombuigen naar de beek van Egypte, en haar eindpunt zal de zee zijn.

6 Sou bò solèy kouche, teritwa a nou an va rive jouk sou rivaj gwo lanmè a. Se Lanmè Mediterane a ki va sèvi nou fwontyè.

Wat nu de westgrens betreft, zo dient de Grote Zee tegelijk als grens; die vormt uw westgrens.

7 Sou bò nò a, fwontyè a va swiv yon liy dwat ki soti depi gwo lanmè a rive sou mòn Or la.

Dit zal voor u de noordelijke grens zijn: Van de Grote Zee af moet ge de grenslijn trekken naar de berg Hor,

8 Antan nou la, n'a trase yon liy dwat ankò jouk nou rive nan Pas Amat la, ale pi lwen toujou jouk nou rive Zedad.

en van de berg Hor ze doortrekken tot bij Chamat, met Sedad als haar uiterste punt.

9 N'a pouse pi lwen toujou nan direksyon Zifwon jouk nou rive Aza-Enan. Men fwontyè nou sou bò nò a.

Vandaar zal de grens doorlopen naar Zifron met Chasar-Enan als eindpunt. Dit zal uw noordgrens zijn.

10 Fwontyè sou bò solèy leve a va soti Aza-Enan pou rive Chefam.

Uw oostgrens zult ge trekken van Chasar-Enan naar Sjefam.

11 L'a desann soti Chefam nan direksyon Ribla, sou kote Ayen bò solèy leve. L'a desann pi ba toujou jouk l'a rive sou rivaj lanmè Galile a, sou bò solèy leve.

Van Sjefam zal de grens afdalen naar Ribla, ten oosten van Ain, en verder uitlopen op de bergrug ten oosten van het meer van Gennezaret.

12 Fwontyè a va swiv larivyè Jouden an pou l' al bout sou lanmè Sale a. Men fwontyè k'ap limite peyi nou an sou kat bò.

Dan daalt de grens af naar de Jordaan, en loopt uit op de Zoutzee. Dit zal uw land zijn met zijn grenzen rondom.

13 Moyiz bay moun Izrayèl yo lòd sa yo: -Men peyi nou pral separe yonn ak lòt la. Nou pral tire osò pou fè sa. Men peyi Seyè a bay pou nèf branch fanmi ak mwatye yon branch fanmi nan pèp Izrayèl la.

Moses beval de Israëlieten, en zeide: Dit is het land, dat gij door loting moet verdelen, daar Jahweh bevolen heeft, het aan de negen en halve stam te geven.

14 Branch fanmi Woubenn lan ak branch fanmi Gad la ansanm ak mwatye nan branch fanmi Manase a deja resevwa tè pa yo, chak fanmi apa.

Want de families van de stam der Rubenieten en Gadieten en die van de halve stam van Manasse hebben hun erfdeel al ontvangen.

15 Yo resevwa pòsyon tè pa yo ki anfas lavil Jeriko, lòt bò larivyè Jouden, sou bò solèy leve.

De twee en een halve stam hebben hun aandeel ontvangen aan de overzijde van de Jordaan bij Jericho, dus aan de oostkant.

16 Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa:

En Jahweh sprak tot Moses:

17 -Men non moun ki pral fè pataj tè a pou nou: se va Eleaza, prèt la, Jozye, pitit gason Noun lan,

De volgende mannen moeten het land onder u verdelen: De priester Elazar en Josuë, de zoon van Noen;

18 avèk douz chèf n'a chwazi pou fè pataj la, yonn nan chak branch fanmi.

verder moet gij uit iedere stam één stamhoofd nemen, om het land te verdelen.

19 Men non chèf yo. Pou branch fanmi Jida a, se va Kalèb, pitit gason Jefoune a.

Dit zijn de namen van die mannen: Van de stam Juda Kaleb, de zoon van Jefoenne;

20 Pou branch fanmi Simeyon an, se va Chemwèl, pitit gason Amiyoud la.

van de stam der Simeonieten Sjemoeël, de zoon van Ammihoed;

21 Pou branch fanmi Benjamen an, se va Elidad, pitit gason Kislòn lan.

van de stam Benjamin Elidad, de zoon van Kislon;

22 Pou branch fanmi Dann lan, se va chèf Bouki, pitit gason Jogli a.

van de stam der Danieten het stamhoofd Boekki, de zoon van Jogli;

23 Pou branch fanmi Jozèf la, va gen chèf Aniyèl, pitit gason Efòd la, pou fanmi Manase a,

van de zonen van Josef, van de stam der Manassieten het stamhoofd Channiël, de zoon van Efod,

24 ak chèf Kemwèl, pitit gason Chiftan an, pou fanmi Efrayim lan.

en van de stam der Efraïmieten het stamhoofd Kemoeël, de zoon van Sjiftan;

25 Pou branch fanmi Zabilon an, se va chèf Elichafan, pitit gason Panak la.

van de stam der Zabulonieten het stamhoofd Elisafan, de zoon van Parnak;

26 Pou branch fanmi Isaka a, se va chèf Paltiyèl, pitit gason Azan an.

van de stam der Issakarieten het stamhoofd Paltiël, de zoon van Azzan;

27 Pou branch fanmi Asè a, se va chèf Akiyoul, pitit gason Chelomi a.

van de stam der Aserieten het stamhoofd Achihoed, de zoon van Sjelomi;

28 Pou branch fanmi Neftali a, se va chèf Pedayèl, pitit gason Amiyoud la.

van de stam der Neftalieten het stamhoofd Pedaël, de zoon van Ammihoed.

29 Men moun Seyè a te mete reskonsab pou fè pataj tè a pou bay chak moun nan pèp Izrayèl la pòsyon pa yo nan peyi Kanaran.

Aan hen gaf Jahweh bevel het land Kanaän onder de kinderen Israëls te verdelen.