Resansman 33
1 Men non tout kote moun Izrayèl yo te pase depi apre yo tout te soti kite peyi Lejip tankou yon lame, avèk Moyiz ak Arawon alatèt yo.
Ятэ попасуриле копиилор луй Исраел каре ау ешит дин цара Еӂиптулуй, дупэ оштириле лор, суб повэцуиря луй Мойсе ши луй Аарон.
2 Dapre lòd Seyè a te bay Moyiz, chak kote yo te rive, li te make non kote a anvan yo reprann vwayaj yo.
Мойсе а скрис кэлэторииле лор дин попас ын попас, дупэ порунка Домнулуй. Ши ятэ попасуриле лор, дупэ кэлэторииле лор.
3 Moun pèp Izrayèl yo te kite lavil Ranmsès jou ki te kenzyèm jou nan premye mwa a, yon jou apre premye Fèt Delivrans lan. Yo soti kite peyi a devan je tout moun peyi Lejip yo san pesonn pa di yo anyen.
Ау порнит дин Рамсес ын луна ынтый, ын зиуа а чинчспрезечя а луний ынтый. А доуа зи дупэ Паште, копиий луй Исраел ау ешит гата де луптэ ын фаца тутурор еӂиптенилор,
4 Lè sa a, moun peyi Lejip yo t'ap antere premye pitit gason yo. Se Seyè a menm ki te touye yo. Se konsa li te fè wè li gen plis pouvwa pase bondye moun peyi Lejip yo
ын тимп че еӂиптений ышь ынгропау пе тоць ынтыий лор нэскуць пе каре-й ловисе Домнул динтре ей. Кэч Домнул фэкусе кяр ши пе думнезеий лор сэ симтэ путеря Луй.
5 Moun pep Izrayèl yo kite lavil Ranmsès, yo rive yon kote ki rele Soukòt. Se la yo moute kan yo.
Копиий луй Исраел ау порнит дин Рамсес ши ау тэбэрыт ла Сукот.
6 Apre sa, yo kite Soukòt, y' al moute kan yo Etam ki sou limit dezè a.
Ау порнит дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, каре есте ла марӂиня пустиулуй.
7 Yo kite Elam, yo tounen sou Pi ayiwòt, ki anfas Baal-Sefon, bò solèy leve, epi yo moute kan yo devan Migdòl.
Ау порнит дин Етам, с-ау ынторс ынапой ла Пи-Хахирот, фацэ ын фацэ ку Баал-Цефон, ши ау тэбэрыт ынаинтя Мигдолулуй.
8 Yo kite Pi ayiwòt, yo travèse Lanmè Wouj la, yo rive nan dezè a. Yo pase twa jou ap mache nan dezè Etam lan, yo rive Mara kote yo moute kan yo.
Ау порнит динаинтя Пи-Хахиротулуй ши ау трекут прин мижлокул мэрий, ынспре пустиу; ау фэкут ун друм де трей зиле ын пустиул Етамулуй ши ау тэбэрыт ла Мара.
9 Yo kite Mara, yo rive Elim kote ki te gen douz sous dlo ak swasanndis pye palmis. Yo moute kan yo la.
Ау порнит де ла Мара ши ау ажунс ла Елим; ла Елим ерау доуэспрезече извоаре де апэ ши шаптезечь де финичь; аколо ау тэбэрыт.
10 Yo kite Elim, y' al moute kan yo toupre Lanmè Wouj la.
Ау порнит дин Елим ши ау тэбэрыт лынгэ Маря Рошие.
11 Yo kite Lanmè Wouj, y' al moute kan yo nan dezè Zin lan.
Ау порнит де ла Маря Рошие ши ау тэбэрыт ын пустиул Син.
12 Yo kite dezè Zin lan, y' al moute kan yo Dofka.
Ау порнит дин пустиул Син ши ау тэбэрыт ла Дофка.
13 Yo kite Dofka, y' al moute kan yo Alouch.
Ау порнит дин Дофка ши ау тэбэрыт ла Алуш.
14 Yo kite Alouch, y' al moute kan yo Refidim kote pèp la pa t' jwenn dlo pou yo bwè a.
Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.
15 Yo kite Refidim, y' al moute kan yo nan dezè Sinayi a.
Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.
16 Yo kite dezè Sinayi a, y' al moute kan yo Simityè Grangou.
Ау порнит дин пустиул Синай ши ау тэбэрыт ла Киброт-Хатаава.
17 Yo kite Simityè Grangou, y' al moute kan yo Azewòt.
Ау порнит де ла Киброт-Хатаава ши ау тэбэрыт ла Хацерот.
18 Yo kite Azewòt, y' al moute kan yo Ritma.
Ау порнит дин Хацерот ши ау тэбэрыт ла Ритма.
19 Yo kite Ritma, y' al moute kan yo Rimonn Perèz.
Ау порнит де ла Ритма ши ау тэбэрыт ла Римон-Перец.
20 Yo kite Rimonn Perèz, y' al moute kan yo Libna.
Ау порнит дин Римон-Перец ши ау тэбэрыт ла Либна.
21 Yo kite Libna, y' al moute kan yo Risa.
Ау порнит дин Либна ши ау тэбэрыт ла Риса.
22 Yo kite Risa, y' al moute kan yo Keyelata.
Ау порнит дин Риса ши ау тэбэрыт ла Кехелата.
23 Yo kite Keyelata, y' al moute kan yo sou mòn Chefè a.
Ау порнит дин Кехелата ши ау тэбэрыт ла мунтеле Шафер.
24 Yo kite mòn Chefè a, y' al moute kan yo Arada.
Ау порнит де ла мунтеле Шафер ши ау тэбэрыт ла Харада.
25 Yo kite Arada, y' al moute kan yo Makelòt.
Ау порнит дин Харада ши ау тэбэрыт ла Макелот.
26 Yo kite Makelòt, y' al moute kan yo Tayat.
Ау порнит дин Макелот ши ау тэбэрыт ла Тахат.
27 Yo kite Tayat, y' al moute kan yo Tara.
Ау порнит дин Тахат ши ау тэбэрыт ла Тарах.
28 Yo kite Tara, y' al moute kan yo Mitka.
Ау порнит дин Тарах ши ау тэбэрыт ла Митка.
29 Yo kite Mitka, y' al moute kan yo Asmona.
Ау порнит дин Митка ши ау тэбэрыт ла Хашмона.
30 Yo kite Asmona, y' al moute kan yo Mosewòt.
Ау порнит дин Хашмона ши ау тэбэрыт ла Мосерот.
31 Yo kite Mosewòt, y' al moute kan yo Benè-Jakan.
Ау порнит дин Мосерот ши ау тэбэрыт ла Бене-Иаакан.
32 Yo kite Benè-Jakan, y' al moute kan yo Ogidgad.
Ау порнит дин Бене-Иаакан ши ау тэбэрыт ла Хор-Гидгад.
33 Yo kite Ogidgad, y' al moute kan yo Jotbata.
Ау порнит дин Хор-Гидгад ши ау тэбэрыт ла Иотбата.
34 Yo kite Jotbata, y' al moute kan yo Abwona.
Ау порнит дин Иотбата ши ау тэбэрыт ла Аброна.
35 Yo kite Abwona, y' al moute kan yo Ezyongebè.
Ау порнит дин Аброна ши ау тэбэрыт ла Ецион-Гебер.
36 Yo kite Ezyongebè, y' al moute kan yo nan dezè Zin lan, ki vle di Kadès.
Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.
37 Yo kite Kadès, y' al moute kan yo sou mòn Or, toupre fwontyè peyi Edon an.
Ау порнит дин Кадес ши ау тэбэрыт ла мунтеле Хор, ла марӂиня цэрий Едомулуй.
38 Dapre lòd Seyè a te bay la, Arawon, prèt la, moute sou tèt mòn lan. Se la li mouri. Lè sa a, moun pèp Izrayèl yo te gen trantnevan kat mwa yon jou depi yo te soti kite peyi Lejip.
Преотул Аарон с-а суит пе мунтеле Хор, дупэ порунка Домнулуй, ши а мурит аколо, ын ал патрузечеля ан дупэ еширя копиилор луй Исраел дин цара Еӂиптулуй, ын луна а чинчя, ын чя динтый зи а луний.
39 Lè Arawon mouri sou mòn Or la, li te gen sanvenntwazan sou tèt li.
Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.
40 Wa Arad, yon moun Kanaran ki te rete nan pati sid peyi Kanaran yo rele Negèv la, vin konnen moun Izrayèl yo t'ap rive.
Ымпэратул Арадулуй, канаанитул каре локуя ын партя де мязэзи а цэрий Канаанулуй, а афлат де сосиря копиилор луй Исраел.
41 Se konsa, moun Izrayèl yo kite Mòn Or la, y' al moute kan yo Zalmona.
Ау порнит де ла мунтеле Хор ши ау тэбэрыт ла Цалмона.
42 Yo kite Zalmona, y' al moute kan yo Pounon.
Ау порнит дин Цалмона ши ау тэбэрыт ла Пунон.
43 Yo kite Pounon, y' al moute kan yo Obòt.
Ау порнит дин Пунон ши ау тэбэрыт ла Обот.
44 Yo kite Obòt, y' al moute kan yo Ije abrarim nan peyi Moab la.
Ау порнит дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ла хотарул Моабулуй.
45 Yo kite Ije abrarim nan peyi Moab la, y' al moute kan yo Dibon Gad.
Ау порнит дин Иие-Абарим ши ау тэбэрыт ла Дибон-Гад.
46 Yo kite Dibon Gad, y' al moute kan yo Almon-Diblatayim.
Ау порнит дин Дибон-Гад ши ау тэбэрыт ла Алмон-Диблатаим.
47 Yo kite Almon-Diblatayim, y' al moute kan yo sou mòn Abarim yo, anfas Mòn Nebò, bò solèy leve.
Ау порнит дин Алмон-Диблатаим ши ау тэбэрыт ла мунций Абарим, ынаинтя мунтелуй Небо.
48 Yo kite mòn Abarim yo, y' al moute kan yo nan plenn Moab yo, lòt bò larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko.
Ау порнит де ла мунций Абарим ши ау тэбэрыт ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
49 Yo te moute kan yo nan tout plenn Moab yo, toupre larivyè Jouden an, depi Bèt ayechimòt jouk Abèl-Chitim.
Ау тэбэрыт лынгэ Йордан, де ла Бет-Иешимот пынэ ла Абел-Ситим, ын кымпия Моабулуй.
50 Antan yo la nan plenn Moab yo, toupre larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko, Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa:
Домнул а ворбит луй Мойсе ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ши а зис:
51 -Men sa pou ou di moun pèp Izrayèl yo pou mwen. Lè n'a janbe lòt bò larivyè Jouden pou nou antre nan peyi Kanaran an,
„Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дупэ че вець трече Йорданул ши вець интра ын цара Канаанулуй,
52 se pou nou mete tout moun ki rete nan peyi a deyò. N'a kraze tout estati zidòl yo fè nan moul, osinon ki fèt ak wòch, n'a demoli mete atè dènye kay kote moun yo fè sèvis pou bondye yo.
сэ изгониць динаинтя воастрэ пе тоць локуиторий цэрий, сэ ле дэрымаць тоць идолий де пятрэ, сэ ле нимичиць тоате икоанеле турнате ши сэ ле нимичиць тоате ынэлцимиле пентру жертфе.
53 N'a pran peyi a pou nou, n'a rete ladan l' paske se mwen menm ki ban nou li pou bitasyon nou.
Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.
54 N'a tire osò pou nou ka separe l' bay chak branch fanmi pa yo. N'a bay branch fanmi ki anpil la yon gwo pòsyon. N'a bay branch fanmi ki pa anpil la yon ti pòsyon. Chak branch fanmi va resevwa pòsyon ki va vin pou l' a. Se konsa n'a separe tè a bay chak branch fanmi zansèt nou yo pa yo.
Сэ ымпэрциць цара прин сорць, дупэ фамилииле воастре. Челор че сунт ын нумэр май маре, сэ ле даць о парте май маре ши челор че сунт ын нумэр май мик, сэ ле даць о парте май микэ. Фиекаре сэ стэпыняскэ че-й ва кэдя ла сорць; с-о луаць ын стэпынире дупэ семинцииле пэринцилор воштри.
55 Men, si nou pa mete moun ki rete nan peyi a deyò, sa ki va rete yo pral ban nou gwo pwoblèm. Y'ap tankou yon pay ki tonbe nan je nou, osinon tankou pikan k'ap pike nou nan tout kò nou. Yo pral tounen yon tizon pou nou lè n'a fin tabli nan peyi a.
Дар дакэ ну вець изгони динаинтя воастрэ пе локуиторий цэрий, ачея динтре ей пе каре ый вець лэса вэ вор фи ка ниште спинь ын окь ши ка ниште гимпь ын коасте; вэ вор фи врэжмашь ын цара ын каре вець мерӂе сэ вэ ашезаць.
56 Lè sa a, sa m' te fè lide fè yo a, se nou m'ap fè l'.
Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”
