Resansman 33
1 Men non tout kote moun Izrayèl yo te pase depi apre yo tout te soti kite peyi Lejip tankou yon lame, avèk Moyiz ak Arawon alatèt yo.
Hetnaw heh Mosi hoi Aron ni hrawi e lahoi IZip ram hoi ahuhu lahoi a tâco awh teh, a ceinae doeh.
2 Dapre lòd Seyè a te bay Moyiz, chak kote yo te rive, li te make non kote a anvan yo reprann vwayaj yo.
BAWIPA ni kâ poe e patetlah a tâco pasuek hoiyah, a ceinae naw hah Mosi ni koung a thut. Hetheh kahlawng cei a kamtawngnae koehoi pou a deinae doeh.
3 Moun pèp Izrayèl yo te kite lavil Ranmsès jou ki te kenzyèm jou nan premye mwa a, yon jou apre premye Fèt Delivrans lan. Yo soti kite peyi a devan je tout moun peyi Lejip yo san pesonn pa di yo anyen.
Thapa ayung pasuek, hnin hlaipanga hin vah Raameses hoi a tâco awh teh ceitakhai pawi hnin a tangtho amom vah Izipnaw e mithmu vah,
4 Lè sa a, moun peyi Lejip yo t'ap antere premye pitit gason yo. Se Seyè a menm ki te touye yo. Se konsa li te fè wè li gen plis pouvwa pase bondye moun peyi Lejip yo
a caminnaw pueng BAWIPA ni a thei pouh e naw a pakawp awh lahun nah, Isarel catounnaw pueng lungtang lahoi a tâco awh. Bangkongtetpawiteh, BAWIPA ni ahnimae cathut koehai lawk a ceng teh a rek pouh.
5 Moun pep Izrayèl yo kite lavil Ranmsès, yo rive yon kote ki rele Soukòt. Se la yo moute kan yo.
Hahoi teh Isarel catounnaw teh Raameses hoi a tâco awh teh, Sukkoth vah a roe awh.
6 Apre sa, yo kite Soukòt, y' al moute kan yo Etam ki sou limit dezè a.
Sukkoth hoi a tâco awh teh kahrawngum Etham vah a roe awh.
7 Yo kite Elam, yo tounen sou Pi ayiwòt, ki anfas Baal-Sefon, bò solèy leve, epi yo moute kan yo devan Migdòl.
Etham hoi a tâco awh teh Baalzephon teng Pihahiroth lah a ban awh teh Migdol vah a roe awh.
8 Yo kite Pi ayiwòt, yo travèse Lanmè Wouj la, yo rive nan dezè a. Yo pase twa jou ap mache nan dezè Etam lan, yo rive Mara kote yo moute kan yo.
Pihahiroth hoi a tâco awh teh talî tapoung hoi kahrawngum vah a kâen awh. Hahoi Etham kahrawng dawk hnin thum touh a cei awh teh, Marah vah a roe awh.
9 Yo kite Mara, yo rive Elim kote ki te gen douz sous dlo ak swasanndis pye palmis. Yo moute kan yo la.
Marah hoi a cei awh teh, Elim lah a pha awh. Haw vah tuiphuek hlaikahni touh hoi ungkung 70 touh ao teh haw vah a roe awh.
10 Yo kite Elim, y' al moute kan yo toupre Lanmè Wouj la.
Elim hoi a cei awh teh tuipui paling teng vah a roe awh.
11 Yo kite Lanmè Wouj, y' al moute kan yo nan dezè Zin lan.
Tuipui paling koehoi a cei awh teh Sin kahrawngum vah a roe awh.
12 Yo kite dezè Zin lan, y' al moute kan yo Dofka.
Sin kahrawngum koehoi a cei awh teh, Dophkah vah a roe awh.
13 Yo kite Dofka, y' al moute kan yo Alouch.
Dophkah koehoi a cei awh teh Alush vah a roe awh.
14 Yo kite Alouch, y' al moute kan yo Refidim kote pèp la pa t' jwenn dlo pou yo bwè a.
Alush koehoi a cei awh teh, Rephidim vah a roe awh. Hatei, hawvah tui nei hane awm hoeh.
15 Yo kite Refidim, y' al moute kan yo nan dezè Sinayi a.
Rephidim koehoi a cei awh teh, Sinai kahrawngum vah a roe awh.
16 Yo kite dezè Sinayi a, y' al moute kan yo Simityè Grangou.
Sinai kahrawngum koehoi a cei awh teh, Kiborthhattaavah vah a roe awh.
17 Yo kite Simityè Grangou, y' al moute kan yo Azewòt.
Kiborthhattaavah koehoi a cei awh teh, Hazeroth vah a roe awh.
18 Yo kite Azewòt, y' al moute kan yo Ritma.
Hazeroth koehoi a cei awh teh, Rithmah vah a roe awh.
19 Yo kite Ritma, y' al moute kan yo Rimonn Perèz.
Rithmah koehoi a cei awh teh Rimmonperez a roe awh.
20 Yo kite Rimonn Perèz, y' al moute kan yo Libna.
Rimmonperez koehoi a cei awh teh Libnah vah a roe awh.
21 Yo kite Libna, y' al moute kan yo Risa.
Libnah koehoi a cei awh teh Rissah vah a roe awh.
22 Yo kite Risa, y' al moute kan yo Keyelata.
Rissah koehoi a cei awh teh Kehelathah vah a roe awh.
23 Yo kite Keyelata, y' al moute kan yo sou mòn Chefè a.
Kehelathah koehoi a cei awh teh Shepher mon vah a roe awh.
24 Yo kite mòn Chefè a, y' al moute kan yo Arada.
Shepher mon koehoi a cei awh teh Haradah vah a roe awh.
25 Yo kite Arada, y' al moute kan yo Makelòt.
Haradah koehoi a cei awh teh Makheloth vah a roe awh.
26 Yo kite Makelòt, y' al moute kan yo Tayat.
Makheloth koehoi a kampuen awh teh Tahath vah a roe awh.
27 Yo kite Tayat, y' al moute kan yo Tara.
Tahath koehoi a cei awh teh Terah vah a roe awh.
28 Yo kite Tara, y' al moute kan yo Mitka.
Terah koehoi a cei awh teh Mithkah vah a roe awh.
29 Yo kite Mitka, y' al moute kan yo Asmona.
Mithkah koehoi a cei awh teh Hashmonah vah a roe awh.
30 Yo kite Asmona, y' al moute kan yo Mosewòt.
Hashmonah koehoi a cei awh teh Moserah vah a roe awh.
31 Yo kite Mosewòt, y' al moute kan yo Benè-Jakan.
Moserah koehoi a cei awh teh Benejaakan vah a roe awh.
32 Yo kite Benè-Jakan, y' al moute kan yo Ogidgad.
Benejaakan koehoi a cei awh teh Horhagidgad vah a roe awh.
33 Yo kite Ogidgad, y' al moute kan yo Jotbata.
Horhagidgad koehoi a cei awh teh Jobathah vah a roe awh.
34 Yo kite Jotbata, y' al moute kan yo Abwona.
Jobathah koehoi a kampuen awh teh Abronah vah a roe awh.
35 Yo kite Abwona, y' al moute kan yo Ezyongebè.
Abronah koehoi a kampuen awh teh Eziongeber vah a roe awh.
36 Yo kite Ezyongebè, y' al moute kan yo nan dezè Zin lan, ki vle di Kadès.
Eziongeber koehoi a cei awh teh Kadesh e Zin kahrawng vah a roe awh.
37 Yo kite Kadès, y' al moute kan yo sou mòn Or, toupre fwontyè peyi Edon an.
Kadesh koehoi a cei awh teh Edom ram poutnae Hor mon vah a roe awh.
38 Dapre lòd Seyè a te bay la, Arawon, prèt la, moute sou tèt mòn lan. Se la li mouri. Lè sa a, moun pèp Izrayèl yo te gen trantnevan kat mwa yon jou depi yo te soti kite peyi Lejip.
Hor mon vah vaihma Aron hai BAWIPA e lawk patetlah a luen teh, Izip hoi Isarelnaw a tâco awh hoi kum 40, thapa yung panga apasuek hnin, hawvah a due.
39 Lè Arawon mouri sou mòn Or la, li te gen sanvenntwazan sou tèt li.
Aron teh Hor mon dawk a due nah kum 120 touh a pha.
40 Wa Arad, yon moun Kanaran ki te rete nan pati sid peyi Kanaran yo rele Negèv la, vin konnen moun Izrayèl yo t'ap rive.
Hahoi Kanaannaw, Kanaan ram akalah kaawm e Arad siangpahrang ni Isarelnaw a tho awh e hah a thai.
41 Se konsa, moun Izrayèl yo kite Mòn Or la, y' al moute kan yo Zalmona.
Hor mon koehoi a kampuen awh teh Zalmonah vah a roe awh.
42 Yo kite Zalmona, y' al moute kan yo Pounon.
Zalmonah koehoi a kampuen awh teh Punon vah a roe awh.
43 Yo kite Pounon, y' al moute kan yo Obòt.
Punon koehoi a kampuen awh teh Oboth vah a roe awh.
44 Yo kite Obòt, y' al moute kan yo Ije abrarim nan peyi Moab la.
Oboth koehoi a kampuen awh teh Moab ramri Ijeabarim vah a roe awh.
45 Yo kite Ije abrarim nan peyi Moab la, y' al moute kan yo Dibon Gad.
Iyim koehoi a kampuen awh teh Gad Dibon vah a roe awh.
46 Yo kite Dibon Gad, y' al moute kan yo Almon-Diblatayim.
Gad Dibon koehoi a kampuen awh teh Almondiblathaim vah a roe awh.
47 Yo kite Almon-Diblatayim, y' al moute kan yo sou mòn Abarim yo, anfas Mòn Nebò, bò solèy leve.
Almondiblathaim koehoi a kampuen awh teh Nebo hma lae Abarim mon vah a roe awh.
48 Yo kite mòn Abarim yo, y' al moute kan yo nan plenn Moab yo, lòt bò larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko.
Abarim mon koehoi a kampuen awh teh Jeriko tengpam Jordan palang teng Moab tanghling dawk a roe awh.
49 Yo te moute kan yo nan tout plenn Moab yo, toupre larivyè Jouden an, depi Bèt ayechimòt jouk Abèl-Chitim.
Jordan palang teng Bethjeshimoth koehoi Abelshittim totouh Moab tanghling dawk a roe awh.
50 Antan yo la nan plenn Moab yo, toupre larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko, Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa:
Hahoi Jeriko tengpam Jordan palang teng Moab tanghling dawk BAWIPA ni Mosi hah a pato teh,
51 -Men sa pou ou di moun pèp Izrayèl yo pou mwen. Lè n'a janbe lòt bò larivyè Jouden pou nou antre nan peyi Kanaran an,
Isarel catounnaw hah pato nateh, ahnimouh koe Jordan tui na raka awh teh, Kanaan ram na kâen awh toteh,
52 se pou nou mete tout moun ki rete nan peyi a deyò. N'a kraze tout estati zidòl yo fè nan moul, osinon ki fèt ak wòch, n'a demoli mete atè dènye kay kote moun yo fè sèvis pou bondye yo.
hote ram dawk kaawmnaw pueng be na pâlei awh han. Ahnimae talung meikaphawknaw pueng be na raphoe pouh han, hmuenrasang hai be na raphoe pouh han.
53 N'a pran peyi a pou nou, n'a rete ladan l' paske se mwen menm ki ban nou li pou bitasyon nou.
Hahoi ram teh na coe awh vaiteh, hawvah kho na sak awh han, bangkongtetpawiteh, na coe hane ram teh na poe toe.
54 N'a tire osò pou nou ka separe l' bay chak branch fanmi pa yo. N'a bay branch fanmi ki anpil la yon gwo pòsyon. N'a bay branch fanmi ki pa anpil la yon ti pòsyon. Chak branch fanmi va resevwa pòsyon ki va vin pou l' a. Se konsa n'a separe tè a bay chak branch fanmi zansèt nou yo pa yo.
Hahoi a ma miphun lahoi cungpam na rayu awh vaiteh, ram teh na coe awh vaiteh, na kârei awh han, bet kapap e hah ram kakawhnawn na poe awh han. Kayoun e hah kabuenghnawn lah na poe awh han. Cungpam na rayu awh e patetlah kâvan lah na ham awh han. Na mintoenaw e phung patetlah na coe awh han.
55 Men, si nou pa mete moun ki rete nan peyi a deyò, sa ki va rete yo pral ban nou gwo pwoblèm. Y'ap tankou yon pay ki tonbe nan je nou, osinon tankou pikan k'ap pike nou nan tout kò nou. Yo pral tounen yon tizon pou nou lè n'a fin tabli nan peyi a.
Hatei, hote ram dawk kaawmnaw hah na pâlei awh hoeh e naw teh, na mit dawk mittanuen hoi na tak dawk pâkhing kaawm vaiteh, na onae ram dawk runae na poe awh han.
56 Lè sa a, sa m' te fè lide fè yo a, se nou m'ap fè l'.
Hothloilah, ahnimouh koe sak han ka noe e hah namamouh koe letlang ka sak han tet pouh telah a ti.
