Resansman 1

1 Premye jou dezyèm mwa nan dezyèm lanne depi moun pèp Izrayèl yo te soti kite peyi Lejip la, antan yo te nan dezè Sinayi a, Seyè a pale ak Moyiz nan Tant Randevou a. Li di l' konsa:

So var det den fyrste dagen i den andre månaden året etter dei hadde fare frå Egyptarlandet, då tala Herren til Moses på Sinaiheidi, i møtetjeldet, og sagde:

2 -Se pou ou menm ak Arawon, nou fè yon resansman pou konte tout moun nan pèp Izrayèl la, dapre fanmi yo, dapre branch fanmi yo. W'a pran non tout gason, yonn apre lòt.

«De skal taka tal på heile Israels-lyden etter ætter og ættgreiner, og skriva upp namni på alle karar, ein for ein,

3 N'a konte tou sa ki gen ventan osinon ki pi gran, depi yo bon pou fè lagè. N'a fè resansman an dapre jan lame a òganize.

alle våpnføre menner i Israel som er tjuge år gamle eller meir, skal de mynstra, flokk for flokk, du og Aron.

4 N'a pran yon chèf nan chak branch fanmi, dapre zansèt yo, pou ede nou.

Og med dykk skal det vera ein mann av kvar ætt, den som er hovdingen for alle greinerne i ætti.

5 Men non moun ki va ede nou nan resansman an: Nan branch fanmi Woubenn lan, se va Elizou, pitit gason Chedeyou.

So heiter dei mennerne som skal vera dykk til hjelp: av Rubens-ætti: Elisur, son åt Sede’ur;

6 Nan branch fanmi Simeyon an, se va Cheloumyèl, pitit gason Sourichadayi.

av Simeons-ætti: Selumiel, son åt Surisaddai;

7 Nan branch fanmi Jida a, se va Nakchon, pitit gason Aminadab.

av Juda-ætti: Nahson, son åt Amminadab;

8 Nan branch fanmi Isaka a, se va Netanèl, pitit gason Swa.

av Issakars-ætti: Netanel, son åt Suar;

9 Nan branch fanmi Zabilon an, se va Eliyab, pitit gason Elon.

av Sebulons-ætti; Eliab, son åt Helon;

10 Nan branch fanmi Efrayim, premye pitit gason Jozèf la, se va Elichama, pitit gason Amiyoud. Nan branch fanmi Manase, dezyèm pitit gason Jozèf la, se va Gamliyèl, pitit gason Pedachou.

av Josefs-sønerne: Elisama, son åt Ammihud, av Efraims-ætti, og Gamliel, son åt Pedasur, av Manasse-ætti;

11 Nan branch fanmi Benjamen an, se va Abidan, pitit gason Gideyoni.

av Benjamins-ætti: Abidan, son åt Gideoni;

12 Nan branch fanmi Dann lan, se va Ayezè, pitit gason Amichadayi.

av Dans-ætti: Ahiezer, son åt Ammisaddai;

13 Nan branch fanmi Asè a, se va Pagiyèl, pitit gason Okran.

av Assers-ætti: Pagiel, son åt Okran;

14 Nan branch fanmi Gad la, se va Elyasaf, pitit gason Dewèl.

av Gads-ætti: Eljasaf, son åt Re’uel;

15 Nan branch fanmi Neftali a, se va Ayira, pitit gason Enan.

av Naftali-ætti: Ahira, son åt Enan.»

16 Se moun sa yo yo te chwazi nan pèp la pou fè travay la. Se yo ki te chèf lakay yo, chèf branch fanmi zansèt yo.

Dette var dei som var kalla til formenner for lyden, dei høgste i fedreætterne sine, hovdingarne yver Israels-folket.

17 Moyiz ak Arawon pran douz mesye Bondye te nonmen yo,

So henta Moses og Aron dei mennerne som var namngjevne,

18 yo reyini tout pèp la, premye jou dezyèm mwa a. Yo pran non tout moun dapre fanmi yo, dapre branch fanmi zansèt yo. Yo konte tout gason, yonn apre lòt, tou sa ki gen ventan osinon ki pi gran,

og fyrste dagen i andre månaden kalla dei lyden i hop til eit ålmannamøte; og alle som var yver tjuge år, vart innskrivne i manntalet med namn, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

19 dapre lòd Seyè a te bay Moyiz la. Se nan dezè Sinayi a yo te fè resansman tout pèp la.

soleis som Herren hadde sagt; og Moses mynstra deim på Sinaiheidi.

20 Se konsa yo konte tout gason nan branch fanmi Woubenn, premye pitit Jakòb la, tou sa ki gen ventan ak tou sa ki pi gran epi ki bon pou fè lagè. Yo pran non yo yonn apre lòt, yo di pitit ki moun yo ye, dapre fanmi yo, dapre branch fanmi zansèt yo.

Fyrst mynstra han Rubens-sønerne - deim som var ætta frå Ruben, eldste son åt Israel - og då alle våpnføre menner av Rubens-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

21 Yo jwenn karannsimil senksan (46.500) gason pou branch fanmi Woubenn lan.

so var det seks og fyrti tusund og fem hundrad mann.

22 Yo fè menm bagay la tou pou tout lòt branch fanmi yo. Pou branch fanmi Simeyon an,

So mynstra han Simeons-sønerne og ætterne deira, og då alle våpnføre menner av Simeons-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

23 yo jwenn senkantnèfmil twasan (59.300) gason.

so var det ni og femti tusund og tri hundrad mann.

24 Pou branch fanmi Gad la,

So mynstra han Gads-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Gads-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

25 yo jwenn karannsenkmil sisansenkant (45.650) gason.

so var det fem og fyrti tusund og seks hundrad og femti mann.

26 Pou branch fanmi Jida a,

So mynstra han Juda-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Juda-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

27 yo jwenn swasannkatòzmil sisan (74.600) gason.

so var det fire og sytti tusund og seks hundrad mann.

28 Pou branch fanmi Isaka a,

So mynstra han Issakars-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Issakars-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

29 yo jwenn senkannkatmil katsan (54.400) gason.

so var det fire og femti tusund og fire hundrad mann.

30 Pou branch fanmi Zabilon an,

So mynstra han Sebulons-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Sebulons-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

31 yo jwenn senkannsètmil katsan (57.400) gason.

so var det sju og femti tusund og fire hundrad mann.

32 Pou branch fanmi Efrayim, premye pitit gason Jozèf la,

So mynstra han Josefs-sønerne og ætterne deira: Då alle dei våpnføre av Efraims-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

33 yo jwenn karantmil senksan (40.500) gason.

so var det fyrti tusund og fem hundrad mann;

34 Pou branch fanmi Manase, dezyèm pitit gason Jozèf la,

og då alle dei våpnføre av Manasse-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

35 yo jwenn tranndemil desan (32.200) gason.

so var det tvo og tretti tusund og tvo hundrad mann.

36 Pou branch fanmi Benjamen an,

So mynstra han Benjamins-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Benjamins-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

37 yo jwenn trannsenkmil katsan (35.400) gason.

so var det fem og tretti tusund og fire hundrad mann.

38 Pou branch fanmi Dann lan,

So mynstra han Dans-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Dans-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

39 yo jwenn swasanndemil sètsan (62.700) gason.

so var det tvo og seksti tusund og sju hundrad mann.

40 Pou branch fanmi Asè a,

So mynstra han Assers-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Assers-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

41 yo jwenn karanteyenmil senksan (41.500) gason.

so var det ein og fyrti tusund og fem hundrad mann.

42 Pou branch fanmi Neftali a,

So mynstra han Naftali-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Naftali-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

43 yo jwenn senkanntwamil katsan (53.400) gason.

so var det tri og femti tusund og fire hundrad mann.

44 Se non tout moun sa yo Moyiz ak Arawon te pran lè sa a. Te gen douz chèf, yonn pou chak branch fanmi pèp Izrayèl la, ki t'ap ede yo nan travay la.

Dette var dei som vart mynstra, dei som Moses og Aron og Israels hovdingar mynstra; og hovdingarne var tolv i talet, ein for kvar ætt.

45 Pou tout branch fanmi yo ansanm,

Og talet på deim som vart mynstra av Israels-sønerne og ætterne deira, alle dei våpnføre av Israel, frå tjugeårsalderen og uppetter,

46 yo jwenn sisantwamil senksansenkant (603.550) gason.

var seks hundrad og tri tusund og fem hundrad og femti; so mange var det som vart mynstra.

47 Men yo pa t' fè resansman branch fanmi Levi a ansanm ak lòt branch fanmi yo,

Levitarne og ætterne deira vart ikkje mynstra i hop med dei hine.

48 paske Seyè a te di Moyiz konsa:

For Herren sagde til Moses:

49 -Ou pa bezwen fè resansman branch fanmi Levi a. Ou pa bezwen konte moun fanmi Levi yo ansanm ak rès moun pèp Izrayèl yo.

«Levi-ætti skal du ikkje mynstra eller taka tal på saman med hitt Israels-folket.

50 Men, w'a mete moun fanmi Levi yo reskonsab Tant Randevou a ak tou sa ki ladan l' ansanm ak tou sa ki pou li. Se yo ki pou pote l' ansanm ak tou sa ki ladan l'. Se yo ki pou sèvi ladan l' epi yo gen pou yo moute kay yo fè wonn Tant Randevou a.

Set levitarne til å stella med huset som lovi er gøymd i, og med all bunaden i det og alt som høyrer til. Dei skal føra huset og all bunaden, og dei skal taka vare på huset, og lægra seg rundt ikring det.

51 Lè pou Tant Bondye a deplase, se moun fanmi Levi yo ki va demoute l'. Lè yo rive kote pou yo rete a, se moun fanmi Levi yo ki va moute l' tou. Nenpòt lòt moun ki pa nan branch fanmi Levi a epi ki ta pwoche bò tant lan, se pou yo touye l'.

Når huset skal flytjast, so skal levitarne taka det ned, og når det skal reisast, skal levitarne setja det upp; kjem nokon framand innåt, lyt han døy.

52 Lòt moun pèp Izrayèl yo menm va moute tant yo apa, chak fanmi ansanm bò làbanyè yo, dapre pozisyon yo nan lame a.

Israels-sønerne skal lægra seg flokk i flokk, kvar i sitt eige læger og under sitt eige hermerke,

53 Men, moun fanmi Levi yo va moute kay yo fè wonn Tant Randevou a pou kòlè Bondye pa tonbe sou pèp Izrayèl la. Se yo menm tou ki la pou veye sou Tant Randevou a.

men levitarne skal lægra seg kringum gudshuset, so det ikkje skal koma vreide yver Israels-lyden; for det er levitarne som skal taka vare på gudshuset.»

54 Moun pèp Izrayèl yo te fè tou sa Seyè a te bay Moyiz lòd fè a. Se konsa yo te fè l' vre.

Og Israels-borni gjorde so; dei gjorde i alle måtar som Herren hadde sagt med Moses.