Neemi 7

1 Lè nou te fin rebati miray la, nou moute gwo batan pòtay yo. Nou bay gad tanp yo, moun k'ap chante yo ak moun Levi yo travay yo gen pou yo fè.

Дупэ че с-а зидит зидул ши ам пус ушиле порцилор, ау фост пушь ын службеле лор ушиерий, кынтэреций ши левиций.

2 Mwen mete de moun reskonsab pou gouvènen lavil Jerizalèm lan. Se te Anani, frè mwen an, ak Ananya, kòmandan gwo fò a. Ananya sa a te yon nonm serye ki te gen krentif pou Bondye. Pa t' gen tankou l'.

Ам порунчит фрателуй меу Ханани ши луй Ханания, кэпетения четэцуей Иерусалимулуй, ом каре ынтречя пе мулць прин крединчошия ши прин фрика луй де Думнезеу,

3 Mwen di yo pa kite yo louvri pòtay lavil Jerizalèm yo nan maten toutotan solèy la pa konmanse cho. Konsa tou, aswè se devan yo pou yo fè fèmen batan pòtay yo epi pou yo mete ba yo dèyè pòtay yo anvan gad yo leve pòs le solèy pral kouche. Y'a chwazi kèk moun nan moun ki rete lavil Jerizalèm yo, yon seri pou fè pòs sou miray la, yon lòt pou fè patwouy bò lakay yo.

ши ле-ам зис: „Сэ ну се дескидэ порциле Иерусалимулуй ынаинте де кэлдура соарелуй ши ушиле сэ фие ынкисе ку ынкуеториле ын фаца воастрэ. Локуиторий Иерусалимулуй сэ факэ де стражэ, фиекаре ла локул луй, ынаинтя касей луй.”

4 Lavil la te gran anpil, te gen anpil espas, men pa t' gen anpil moun ki t'ap viv ladan l'. Yo pa t' ankò rebati anpil kay.

Четатя ера ынкэпэтоаре ши маре, дар попор ера пуцин ын еа ши каселе ну ерау зидите.

5 Bondye mete nan tèt mwen lide pou m' sanble tout pèp la ak chèf yo, majistra yo, pou m' fè yon resansman, fanmi pa fanmi. N' al tonbe sou ansyen rejis resansman premye moun ki te tounen nan peyi a. Nan rejis sa a m' te jwenn

Думнезеул меу мь-а пус ын инимэ гындул сэ адун пе май-марь, пе дрегэторь ши попорул ка сэ-й нумэр. Ам гэсит о карте ку спицеле де ням але челор че се суисерэ ынтый дин робие ши ам вэзут скрис ын еа челе че урмязэ.

6 lis moun ki te kite pwovens Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo te moun. Se moun sa yo wa Nèbikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn.

Ятэ пе чей дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, дин ачея пе каре ый луасе робь Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.

7 Men non chèf ki te vin ak yo: Zowobabèl, Jozye, Neemi, Azarya, Ramiya, Nachamani, Madoche, Bilchan, Misperèt, Bigwayi, Nawoum ak Bana. Men lis moun nan pèp Izrayèl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun nan chak branch fanmi:

Ау плекат ку Зоробабел: Иосуа, Неемия, Азария, Раамия, Нахамани, Мардохеу, Билшан, Мисперет, Бигвай, Нехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:

8 Nan fanmi Pareòch yo, demil sanswasanndouz (2.172) moun,

фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;

9 nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun,

фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;

10 nan fanmi Arak yo, sisansenkannde (652) moun,

фиий луй Арах, шасе суте чинчзечь ши дой;

11 nan fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demil wisandiswit (2.818) moun,

фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте оптспрезече;

12 nan fanmi Elam yo, mil desansenkannkat (1254) moun,

фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;

13 nan fanmi Zatou yo, witsankarannsenk (845) moun,

фиий луй Зату, опт суте патрузечь ши чинч;

14 nan fanmi Zakayi yo, sètsansousant (760) moun,

фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;

15 nan fanmi Bennwi yo, sisankaranntwit (648) moun,

фиий луй Бинуи, шасе суте патрузечь ши опт;

16 nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwit (628) moun,

фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши опт;

17 nan fanmi Azgad yo, demil twasanvennde (2.322) moun,

фиий луй Азгад, доуэ мий трей суте доуэзечь ши дой;

18 nan fanmi Adonikan yo, sisanswasannsèt (667) moun,

фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шапте;

19 nan fanmi Bigwayi yo, demil swasannsèt (2.067) moun,

фиий луй Бигвай, доуэ мий шайзечь ши шапте;

20 nan fanmi Aden yo, sisansenkannsenk (655) moun,

фиий луй Адин, шасе суте чинчзечь ши чинч;

21 nan fanmi Atè yo, katrevendizwit moun, (Anvan sa, Atè te rele Ezekyas)

фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;

22 nan fanmi Achoum yo, twasanvenntwit (328) moun,

фиий луй Хашум, трей суте доуэзечь ши опт;

23 nan fanmi Betsayi yo, twasanvennkat (324) moun,

фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши патру;

24 nan fanmi Arif yo, sandouz (112) moun,

фиий луй Хариф, о сутэ дойспрезече;

25 nan fanmi Gabawon yo, katrevenkenz moun.

фиий луй Габаон, ноуэзечь ши чинч;

26 Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleyèm ak pou lavil Netofa, sankatreventwit (188) moun,

оамений дин Бетлеем ши дин Нетофа, о сутэ оптзечь ши опт;

27 pou lavil Anatòt, sanvenntwit (128) moun,

оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;

28 pou lavil Azmavèt, karannde moun,

оамений дин Бет-Азмавет, патрузечь ши дой;

29 pou lavil Kiriyat-Jearim, lavil Kefira ak lavil Bewòt, sètsankaranntwa (743) moun,

оамений дин Кириат-Иеарим, дин Кефира ши дин Беерот, шапте суте патрузечь ши трей;

30 pou lavil Rama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun,

оамений дин Рама ши дин Геба, шасе суте доуэзечь ши уну;

31 pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun,

оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;

32 pou lavil Betèl ak pou lavil Ayi, sanvenntwa (123) moun,

оамений дин Бетел ши дин Ай, о сутэ доуэзечь ши трей;

33 pou lavil Neba, senkannde moun,

оамений дин челэлалт Небо, чинчзечь ши дой;

34 pou lòt lavil Elam lan, mil desansenkannkat (1.254) moun,

фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;

35 pou lavil Arim lan, twasanven (320) moun,

фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;

36 pou lavil Jeriko yo, twasankarannsenk (345) moun,

фиий луй Иерихон, трей суте патрузечь ши чинч;

37 pou lavil Lòd ansanm ak pou lavil Adid ak Ono, sètsanventeyen (721) moun,

фиий луй Лод, луй Хадид ши луй Оно, шапте суте доуэзечь ши уну;

38 pou lavil Sena, twamil nèfsantrant (3.930) moun.

фиий луй Сенаа, трей мий ноуэ суте трейзечь.

39 Men lis prèt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja ki te soti nan branch fanmi Jozye a, nèfsanswasanntrèz (973) moun,

Преоць: фиий луй Иедая, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;

40 nan pitit Imè yo, mil senkannde (1.052) moun,

фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;

41 nan pitit Pachou yo, mil desankarannsèt (1.247) moun,

фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;

42 nan pitit Arim yo, mil disèt (1.017) moun.

фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.

43 Men lis moun Levi ki te tounen yo: Te gen swasannkatòz moun nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyèl ki soti nan branch fanmi Odva a.

Левиць: фиий луй Иосуа ши ай луй Кадмиел, дин фиий луй Ходва, шаптезечь ши патру.

44 Te gen sankarantwit (148) sanba, moun ki konn chante ak moun ki konn fè mizik nan tanp lan, epi ki soti nan branch fanmi Asaf la.

Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ патрузечь ши опт.

45 Te gen santranntwit (138) moun ki pou sèvi gad nan pòtay tanp lan epi ki soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi Atè, branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi.

Ушиерь: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, о сутэ трейзечь ши опт.

46 Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a, epi ki te tounen nan peyi a. Se moun fanmi Zika, moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayòt,

Служиторь ай Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,

47 moun fanmi Kewòs, moun fanmi Sya ak moun fanmi Padon,

фиий луй Керос, фиий луй Сия, фиий луй Падон,

48 moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Samayi,

фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Салмай,

49 moun fanmi Anan, moun fanmi Gidèl ak moun fanmi Gaka,

фиий луй Ханан, фиий луй Гидел, фиий луй Гахар,

50 moun fanmi Reaja, moun fanmi Rezin ak moun fanmi Nekoda,

фиий луй Реая, фиий луй Рецин, фиий луй Некода,

51 moun fanmi Gazam, moun fanmi Ouza ak moun fanmi Paseyak,

фиий луй Газам, фиий луй Уза, фиий луй Пасеах,

52 moun fanmi Besayi, moun fanmi Meounim ak moun fanmi Nefichim,

фиий луй Бесай, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефишим,

53 moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou,

фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,

54 moun fanmi Baslou, moun fanmi Mechida ak moun fanmi Acha,

фиий луй Бацлит, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,

55 moun fanmi Bakòs, moun fanmi Sisera ak moun fanmi Tamak,

фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,

56 moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa.

фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.

57 Men lis non moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: Moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asoferèt ak moun fanmi Perida,

Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перида,

58 moun fanmi Jaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidèl,

фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,

59 moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokerèt, moun fanmi Azebayim ak moun fanmi Amon.

фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Амон.

60 Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi travayè tanp lan ak domestik Salomon yo: antou twasankatrevendouz (392).

Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон: трей суте ноуэзечь ши дой.

61 Men te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tèl Melak, lavil Tèl Acha, lavil Kewoub Adan, ak lavil Imè nan peyi Babilòn epi ki te moute ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka rive fè konnen non zansèt yo ak non fanmi yo pou yo te ka fè wè yo fè pati pèp Izrayèl la vre.

Ятэ пе чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адон ши дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса пэринтяскэ ши нямул ка довадэ кэ ерау дин Исраел.

62 Se te pitit Delaja, Tobija ak Nekoda: antou sisankarannde (642).

Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте патрузечь ши дой.

63 Konsa tou, pami prèt yo te gen moun fanmi Obaja, Akòs ak Bazilayi. Zansèt moun Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te pran non papa manman yo.

Ши динтре преоць: фиий луй Хобая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.

64 Moun sa yo pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zansèt yo. Konsa yo pa t' asepte yo pou prèt.

Шь-ау кэутат картя спицелор нямулуй лор, дар н-ау гэсит-о. Де ачея ау фост даць афарэ дин преоцие,

65 Gouvènè jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye di nan sa.

ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче дин лукруриле прясфинте пынэ ну ва ынтреба ун преот пе Урим ши Тумим.

66 Antou nèt, te gen karanndemil twasanswasant (42.360) moun ki tounen soti nan peyi kote yo te depòte yo a.

Адунаря ынтрягэ ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,

67 Avèk yo te gen sètmil twasantrannsèt (7.337) gason ak fanm ki te sèvi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn fè mizik ak konn chante.

афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Принтре ей се афлау доуэ суте патрузечь ши чинч де кынтэрець ши кынтэреце.

68 Te gen sètsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milèt,

Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,

69 katsantrannsenk (435) chamo ak simil sètsanven (6.720) bourik.

патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.

70 Te gen kèk chèf ki te fè ofrann pa yo pou travay la san pesonn pa fòse yo. Gouvènè a te bay pou mete nan kès la desanswasanndis (270) ons lò, senkant gwo plat pou sèvis, senksantrant (530) rad pou prèt yo mete sou yo ak onzmil sisankatreventrèz (11.693) ons ajan.

Мулць дин капий де фамилие ау фэкут дарурь пентру лукраре. Дрегэторул а дат вистиерией о мие де даричь де аур, чинчзечь де потире, чинч суте трейзечь де вешминте преоцешть.

71 Chèf fanmi yo te bay pou mete nan kès la pou fè travay la: senkmil katsan (5.400) ons lò ak senkanteyenmil katsansenkant (51.450) ons ajan.

Капий де фамилие ау дат ын вистиерия лукрэрий доуэзечь де мий де даричь де аур ши доуэ мий доуэ суте де мине де арӂинт.

72 Rès moun pèp la te fè anpil kado tou. Antou, yo te bay senkmil katsan (5.400) ons lò, karannsimil sètsanswasanndis (46.770) ons ajan ak swasannsèt rad pou prèt yo.

Челэлалт попор а дат доуэзечь де мий де даричь де аур, доуэ мий де мине де арӂинт ши шайзечь ши шапте де вешминте преоцешть.

73 Prèt yo, moun Levi yo, gad pòtay tanp yo, mizisyen yo ak anpil nan moun pèp Izrayèl yo ansanm ak travayè tanp yo, wi tout pèp Izrayèl la al rete nan lavil kote yo moun.

Преоций ши левиций, ушиерий, кынтэреций, оамений дин попор, служиторий Темплулуй ши тот Исраелул с-ау ашезат ын четэциле лор.