Neemi 7
1 Lè nou te fin rebati miray la, nou moute gwo batan pòtay yo. Nou bay gad tanp yo, moun k'ap chante yo ak moun Levi yo travay yo gen pou yo fè.
Tango misala ya kotonga mir esilaki mpe natiaki bizipelo ya bikuke, batiaki bakengeli bikuke, bayembi mpe Balevi: bato na bato na mosala na bango.
2 Mwen mete de moun reskonsab pou gouvènen lavil Jerizalèm lan. Se te Anani, frè mwen an, ak Ananya, kòmandan gwo fò a. Ananya sa a te yon nonm serye ki te gen krentif pou Bondye. Pa t' gen tankou l'.
Napesaki mokumba ya kokamba engumba Yelusalemi epai ya Anani, ndeko na ngai ya mobali, mpe epai ya Anania, moyangeli ya engumba batonga makasi, oyo, koleka bato ebele, azalaki moto ya sembo mpe azalaki kotosa Nzambe.
3 Mwen di yo pa kite yo louvri pòtay lavil Jerizalèm yo nan maten toutotan solèy la pa konmanse cho. Konsa tou, aswè se devan yo pou yo fè fèmen batan pòtay yo epi pou yo mete ba yo dèyè pòtay yo anvan gad yo leve pòs le solèy pral kouche. Y'a chwazi kèk moun nan moun ki rete lavil Jerizalèm yo, yon seri pou fè pòs sou miray la, yon lòt pou fè patwouy bò lakay yo.
Nalobaki na bango: — Bikuke ya Yelusalemi esengeli te kofungwama liboso ete moyi engala, mpe, na pokwa, bakokanga makasi bizipelo na yango mpe bakokotisa yango bikangelo, wana bakengeli bikuke bakozala nanu na bisika na bango ya mosala. Botia lisusu lokola bakengeli, bavandi ya Yelusalemi: bamoko bakozala na bisika na bango ya mosala, mpe bamosusu bakokengela pembeni ya bandako na bango.
4 Lavil la te gran anpil, te gen anpil espas, men pa t' gen anpil moun ki t'ap viv ladan l'. Yo pa t' ankò rebati anpil kay.
Nzokande, etando ya engumba Yelusalemi ezalaki monene mpe ekenda mosika makasi, kasi bato kati na yango bazalaki moke mpe bandako etongamaki nanu te.
5 Bondye mete nan tèt mwen lide pou m' sanble tout pèp la ak chèf yo, majistra yo, pou m' fè yon resansman, fanmi pa fanmi. N' al tonbe sou ansyen rejis resansman premye moun ki te tounen nan peyi a. Nan rejis sa a m' te jwenn
Nzambe na ngai apesaki ngai makanisi ya kosangisa bankumu, bakambi mpe bato mosusu mpo na kotanga motango na bango kolanda mabota na bango. Bongo, namonaki buku ya bokoko ya ba-oyo bazongaki bato ya liboso longwa na bowumbu. Tala makomi oyo namonaki kuna:
6 lis moun ki te kite pwovens Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo te moun. Se moun sa yo wa Nèbikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn.
Tala bato ya etuka ya Yuda, oyo Nabukodonozori, mokonzi ya Babiloni, amemaki na bowumbu; mpe wuta na bowumbu, bazongaki na Yelusalemi mpe na Yuda, moto na moto na engumba na ye;
7 Men non chèf ki te vin ak yo: Zowobabèl, Jozye, Neemi, Azarya, Ramiya, Nachamani, Madoche, Bilchan, Misperèt, Bigwayi, Nawoum ak Bana. Men lis moun nan pèp Izrayèl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun nan chak branch fanmi:
bazongaki nzela moko na Zorobabeli, Jozue, Neyemi, Azaria, Raamia, Naamani, Maridoshe, Bilishani, Misipereti, Bigivayi, Neumi mpe Baana. Tala motango ya bana ya Isalaele:
8 Nan fanmi Pareòch yo, demil sanswasanndouz (2.172) moun,
Bakitani ya Pareoshi: nkoto mibale na nkama moko na tuku sambo na mibale.
9 nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun,
Bakitani ya Shefatia: nkama misato na tuku sambo na mibale.
10 nan fanmi Arak yo, sisansenkannde (652) moun,
Bakitani ya Ara: nkama motoba na tuku mitano na mibale.
11 nan fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demil wisandiswit (2.818) moun,
Bakitani ya Paati-Moabi na nzela ya Jozue mpe Joabi: nkoto mibale na nkama mwambe na zomi na mwambe.
12 nan fanmi Elam yo, mil desansenkannkat (1254) moun,
Bakitani ya Elami: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
13 nan fanmi Zatou yo, witsankarannsenk (845) moun,
Bakitani ya Zatu: nkama mwambe na tuku minei na mitano.
14 nan fanmi Zakayi yo, sètsansousant (760) moun,
Bakitani ya Zakayi: nkama sambo na tuku motoba.
15 nan fanmi Bennwi yo, sisankaranntwit (648) moun,
Bakitani ya Binuwi: nkama motoba na tuku minei na mwambe.
16 nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwit (628) moun,
Bakitani ya Bebayi: nkama motoba na tuku mibale na mwambe.
17 nan fanmi Azgad yo, demil twasanvennde (2.322) moun,
Bakitani ya Azigadi: nkoto mibale na nkama misato na tuku mibale na mibale.
18 nan fanmi Adonikan yo, sisanswasannsèt (667) moun,
Bakitani ya Adonikami: nkama motoba na tuku motoba na sambo.
19 nan fanmi Bigwayi yo, demil swasannsèt (2.067) moun,
Bakitani ya Bigivayi: nkoto mibale na tuku motoba na sambo.
20 nan fanmi Aden yo, sisansenkannsenk (655) moun,
Bakitani ya Adini: nkama motoba na tuku mitano na mitano.
21 nan fanmi Atè yo, katrevendizwit moun, (Anvan sa, Atè te rele Ezekyas)
Bakitani ya Ateri na nzela ya Ezekiasi: tuku libwa na mwambe.
22 nan fanmi Achoum yo, twasanvenntwit (328) moun,
Bakitani ya Ashumi: nkama misato na tuku mibale na mwambe.
23 nan fanmi Betsayi yo, twasanvennkat (324) moun,
Bakitani ya Betsayi: nkama misato na tuku mibale na minei.
24 nan fanmi Arif yo, sandouz (112) moun,
Bakitani ya Arifi: nkama moko na zomi na mibale.
25 nan fanmi Gabawon yo, katrevenkenz moun.
Bakitani ya mboka Gabaoni: tuku libwa na mitano.
26 Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleyèm ak pou lavil Netofa, sankatreventwit (188) moun,
Bato ya bamboka Beteleemi mpe Netofa: nkama moko na tuku mwambe na mwambe.
27 pou lavil Anatòt, sanvenntwit (128) moun,
Bato ya mboka Anatoti: nkama moko na tuku mibale na mwambe.
28 pou lavil Azmavèt, karannde moun,
Bato ya mboka Beti-Azimaveti: tuku minei na mibale.
29 pou lavil Kiriyat-Jearim, lavil Kefira ak lavil Bewòt, sètsankaranntwa (743) moun,
Bato ya bamboka Kiriati-Yearimi, Kefira mpe Beyeroti: nkama sambo na tuku minei na misato.
30 pou lavil Rama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun,
Bato ya bamboka Rama mpe Geba: nkama motoba na tuku mibale na moko.
31 pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun,
Bato ya mboka Mikimasi: nkama moko na tuku mibale na mibale.
32 pou lavil Betèl ak pou lavil Ayi, sanvenntwa (123) moun,
Bato ya bamboka Beteli mpe Ayi: nkama moko na tuku mibale na misato.
33 pou lavil Neba, senkannde moun,
Bato ya mboka Nebo mosusu: tuku mitano na mibale.
34 pou lòt lavil Elam lan, mil desansenkannkat (1.254) moun,
Bato ya mboka ya Elami mosusu: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
35 pou lavil Arim lan, twasanven (320) moun,
Bato ya mboka Arimi: nkama misato na tuku mibale.
36 pou lavil Jeriko yo, twasankarannsenk (345) moun,
Bakitani ya mboka Jeriko: nkama misato na tuku minei na mitano.
37 pou lavil Lòd ansanm ak pou lavil Adid ak Ono, sètsanventeyen (721) moun,
Bato ya bamboka Lodi, Adidi mpe Ono: nkama sambo na tuku mibale na moko.
38 pou lavil Sena, twamil nèfsantrant (3.930) moun.
Bakitani ya engumba Sena: nkoto misato na nkama libwa na tuku misato.
39 Men lis prèt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja ki te soti nan branch fanmi Jozye a, nèfsanswasanntrèz (973) moun,
Tala motango ya Banganga-Nzambe: Bakitani ya Yedaeya na nzela ya libota ya Jozue: nkama libwa na tuku sambo na misato.
40 nan pitit Imè yo, mil senkannde (1.052) moun,
Bakitani ya Imeri: nkoto moko na tuku mitano na mibale.
41 nan pitit Pachou yo, mil desankarannsèt (1.247) moun,
Bakitani ya Pashuri: nkoto moko na nkama mibale na tuku minei na sambo.
42 nan pitit Arim yo, mil disèt (1.017) moun.
Bakitani ya Arimi: nkoto moko na zomi na sambo.
43 Men lis moun Levi ki te tounen yo: Te gen swasannkatòz moun nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyèl ki soti nan branch fanmi Odva a.
Tala motango ya Balevi: Bakitani ya Jozue na nzela ya Kadimieli mpe ya Odeva: tuku sambo na minei.
44 Te gen sankarantwit (148) sanba, moun ki konn chante ak moun ki konn fè mizik nan tanp lan, epi ki soti nan branch fanmi Asaf la.
Tala motango ya bayembi: Bakitani ya Azafi: nkama moko na tuku minei na mwambe.
45 Te gen santranntwit (138) moun ki pou sèvi gad nan pòtay tanp lan epi ki soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi Atè, branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi.
Tala motango ya bakengeli bikuke: Bakitani ya Shalumi, Ateri, Talimoni, Akubi, Atita mpe Shobayi: nkama moko na tuku misato na mwambe.
46 Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a, epi ki te tounen nan peyi a. Se moun fanmi Zika, moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayòt,
Basali ya Tempelo: Bakitani ya Tsika, Asufa, Tabaoti,
47 moun fanmi Kewòs, moun fanmi Sya ak moun fanmi Padon,
Kerosi, Siya, Padoni,
48 moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Samayi,
Lebana, Agaba, Shalimayi,
49 moun fanmi Anan, moun fanmi Gidèl ak moun fanmi Gaka,
Anani, Gideli, Gaari,
50 moun fanmi Reaja, moun fanmi Rezin ak moun fanmi Nekoda,
Reaya, Retsini, Nekoda,
51 moun fanmi Gazam, moun fanmi Ouza ak moun fanmi Paseyak,
Gazami, Uza, Paseya,
52 moun fanmi Besayi, moun fanmi Meounim ak moun fanmi Nefichim,
Besayi, Mewunimi, Nefusimi,
53 moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou,
Bakibuki, Akufa, Aruri,
54 moun fanmi Baslou, moun fanmi Mechida ak moun fanmi Acha,
Batsiliti, Meyida, Arisha,
55 moun fanmi Bakòs, moun fanmi Sisera ak moun fanmi Tamak,
Barikosi, Sisera, Tama,
56 moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa.
Netsia mpe Atifa.
57 Men lis non moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: Moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asoferèt ak moun fanmi Perida,
Tala bakitani ya basali ya Salomo: Bakitani ya Sotayi, Sofereti, Perida,
58 moun fanmi Jaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidèl,
Yala, Darikoni, Gideli,
59 moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokerèt, moun fanmi Azebayim ak moun fanmi Amon.
Shefatia, Atili, Pokereti-Atsebayimi mpe Amoni.
60 Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi travayè tanp lan ak domestik Salomon yo: antou twasankatrevendouz (392).
Motango ya basali ya Tempelo mpe ya bakitani ya basali ya Salomo: nkama misato na tuku libwa na mibale.
61 Men te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tèl Melak, lavil Tèl Acha, lavil Kewoub Adan, ak lavil Imè nan peyi Babilòn epi ki te moute ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka rive fè konnen non zansèt yo ak non fanmi yo pou yo te ka fè wè yo fè pati pèp Izrayèl la vre.
Tala molongo ya bato oyo bawutaki na bowumbu, na bingumba Teli-Mela, Teli-Arisha, Kerubi-Adoni mpe Imeri, kasi balongaki te kolakisa ete mabota na bango ya botata ewuta na Isalaele:
62 Se te pitit Delaja, Tobija ak Nekoda: antou sisankarannde (642).
Bakitani ya Delaya, Tobiya mpe Nekoda: nkama motoba na tuku minei na mibale.
63 Konsa tou, pami prèt yo te gen moun fanmi Obaja, Akòs ak Bazilayi. Zansèt moun Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te pran non papa manman yo.
Mpe kati na Banganga-Nzambe: bakitani ya Obaya, ya Akotsi mpe ya Barizilayi oyo abengamaki « Barizilayi » mpo ete abalaki mwana mwasi ya Barizilayi, moto ya Galadi.
64 Moun sa yo pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zansèt yo. Konsa yo pa t' asepte yo pou prèt.
Balukaki mikanda oyo bakoma bakombo ya bakoko na bango, kasi batikalaki komona yango te. Boye balongolaki bango na mosala ya bonganga-Nzambe, pamba te bazalaki mbindo.
65 Gouvènè jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye di nan sa.
Moyangeli apekisaki bango kolia bilei ya bule kino tango Nganga-Nzambe moko akotuna toli ya Yawe na tina na bango na nzela ya Urimi mpe Tumimi.
66 Antou nèt, te gen karanndemil twasanswasant (42.360) moun ki tounen soti nan peyi kote yo te depòte yo a.
Motango ya lisanga mobimba ya bato oyo bawutaki na bowumbu ezalaki nkoto tuku minei na mibale na nkama misato na tuku motoba,
67 Avèk yo te gen sètmil twasantrannsèt (7.337) gason ak fanm ki te sèvi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn fè mizik ak konn chante.
bakisa bawumbu na bango ya mibali mpe ya basi nkoto sambo na nkama misato na tuku misato na sambo; bazalaki mpe na bayembi ya basi mpe ya mibali nkama mibale na tuku minei na mitano, bampunda nkama sambo na tuku misato na motoba, bamile nkama mibale na tuku minei na mitano,
68 Te gen sètsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milèt,
69 katsantrannsenk (435) chamo ak simil sètsanven (6.720) bourik.
bashamo nkama minei na tuku misato na mitano mpe ba-ane nkoto motoba na nkama sambo na tuku mibale.
70 Te gen kèk chèf ki te fè ofrann pa yo pou travay la san pesonn pa fòse yo. Gouvènè a te bay pou mete nan kès la desanswasanndis (270) ons lò, senkant gwo plat pou sèvis, senksantrant (530) rad pou prèt yo mete sou yo ak onzmil sisankatreventrèz (11.693) ons ajan.
Bakambi mingi ya mabota bapesaki makabo oyo bakataki kopesa wuta na mitema na bango moko, mpo na misala ya kotonga Tempelo. Moyangeli apesaki na libenga ya misala mbongo ya bibende ya wolo nkoto moko, bakopo tuku mitano mpe banzambala nkama mitano na tuku misato ya mosala ya bonganga-Nzambe.
71 Chèf fanmi yo te bay pou mete nan kès la pou fè travay la: senkmil katsan (5.400) ons lò ak senkanteyenmil katsansenkant (51.450) ons ajan.
Bakambi mosusu ya mabota bapesaki na libenga ya misala mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku mibale mpe mbongo ya bibende ya palata nkoto mibale na nkama mibale na tuku mibale.
72 Rès moun pèp la te fè anpil kado tou. Antou, yo te bay senkmil katsan (5.400) ons lò, karannsimil sètsanswasanndis (46.770) ons ajan ak swasannsèt rad pou prèt yo.
Batikali kati na bato bapesaki mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku mibale, mbongo ya bibende ya palata nkoto mibale mpe banzambala tuku motoba na sambo ya mosala ya bonganga-Nzambe.
73 Prèt yo, moun Levi yo, gad pòtay tanp yo, mizisyen yo ak anpil nan moun pèp Izrayèl yo ansanm ak travayè tanp yo, wi tout pèp Izrayèl la al rete nan lavil kote yo moun.
Banganga-Nzambe, Balevi, bakengeli bikuke, bayembi, basali ya Tempelo, ndambo kati na bato mpe bato nyonso ya Isalaele bavandaki kati na bingumba na bango moko. Tango sanza ya sambo ekomaki, bana ya Isalaele bakomaki kovanda kati na bingumba na bango.
