Neemi 7
1 Lè nou te fin rebati miray la, nou moute gwo batan pòtay yo. Nou bay gad tanp yo, moun k'ap chante yo ak moun Levi yo travay yo gen pou yo fè.
Tapang sak pacoeng naah, thoknawk to ka buenh moe, khongkha toep kaminawk, laasah kaminawk hoi Levi kaminawk to ka suek.
2 Mwen mete de moun reskonsab pou gouvènen lavil Jerizalèm lan. Se te Anani, frè mwen an, ak Ananya, kòmandan gwo fò a. Ananya sa a te yon nonm serye ki te gen krentif pou Bondye. Pa t' gen tankou l'.
Oepthok, Sithaw zii kami, siangpahrang ohhaih ahmuen khenzawnkung, Hananiah hoi kam nawk Hanani khaeah Jerusalem vangpui to ka aap,
3 Mwen di yo pa kite yo louvri pòtay lavil Jerizalèm yo nan maten toutotan solèy la pa konmanse cho. Konsa tou, aswè se devan yo pou yo fè fèmen batan pòtay yo epi pou yo mete ba yo dèyè pòtay yo anvan gad yo leve pòs le solèy pral kouche. Y'a chwazi kèk moun nan moun ki rete lavil Jerizalèm yo, yon seri pou fè pòs sou miray la, yon lòt pou fè patwouy bò lakay yo.
nihnik khaeah, Ni bae ai karoek to Jerusalem khongkha to paong hoi hmah; khongkha toep kaminawk mah thok to kha o nasoe loe, takraeng o nasoe; Jerusalem ih kaminawk mah angmacae taengah misatoep suem o boih nasoe, tiah ka naa.
4 Lavil la te gran anpil, te gen anpil espas, men pa t' gen anpil moun ki t'ap viv ladan l'. Yo pa t' ankò rebati anpil kay.
Vangpui loe len moe, kawk parai; toe athung ah kami zetta ni oh o; imnawk doeh pacoeng o boih ai vop.
5 Bondye mete nan tèt mwen lide pou m' sanble tout pèp la ak chèf yo, majistra yo, pou m' fè yon resansman, fanmi pa fanmi. N' al tonbe sou ansyen rejis resansman premye moun ki te tounen nan peyi a. Nan rejis sa a m' te jwenn
To naah angraengnawk, ukkungnawk hoi kaminawk boih, acaeng anghumhaih takung to parui hanah, Sithaw mah poekhaih ang paek. Hmaloe koek amlaem kaminawk ih acaeng anghumhaih kawng paruihaih cabu to ka hnuk.
6 lis moun ki te kite pwovens Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo te moun. Se moun sa yo wa Nèbikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn.
Hae kaminawk loe Babylon siangpahrang Nebukhadnezzar mah misong ah naeh ih kami, misong ah naeh ih prae thung hoiah kamlaem, prae thungah kaom kami ah oh o moe, angmacae ohhaih vangpui, Jerusalem hoi Judah prae ah amlaem let kami ah oh o boih;
7 Men non chèf ki te vin ak yo: Zowobabèl, Jozye, Neemi, Azarya, Ramiya, Nachamani, Madoche, Bilchan, Misperèt, Bigwayi, Nawoum ak Bana. Men lis moun nan pèp Izrayèl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun nan chak branch fanmi:
to kaminawk loe Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum hoi Baanah hoi nawnto angzoh o; milu kok ih Israel kaminawk loe;
8 Nan fanmi Pareòch yo, demil sanswasanndouz (2.172) moun,
Parosh ih capanawk thung hoiah sang hnet, cumvai, qui sarih, hnetto,
9 nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun,
Shephatiah ih capanawk thung hoiah cumvai thum, qui sarih, hnetto,
10 nan fanmi Arak yo, sisansenkannde (652) moun,
Arah ih capanawk thung hoiah cumvai taruk, qui panga, hnetto,
11 nan fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demil wisandiswit (2.818) moun,
Pahath-Moab acaeng Joshua hoi Joab ih capanawk loe sang hnet, cumvai tazet, hatlai tazetto,
12 nan fanmi Elam yo, mil desansenkannkat (1254) moun,
Elam ih capanawk loe sang, cumvai hnet, qui panga, palito,
13 nan fanmi Zatou yo, witsankarannsenk (845) moun,
Zattu ih capanawk loe cumvai tazet, qui pali, pangato,
14 nan fanmi Zakayi yo, sètsansousant (760) moun,
Zakkai ih capanawk loe cumvai sarih, quitarukto,
15 nan fanmi Bennwi yo, sisankaranntwit (648) moun,
Binnui ih capanawk loe cumvai taruk, qui pali, tazetto,
16 nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwit (628) moun,
Bebai ih capanawk loe cumvai taruk, pumphae tazetto,
17 nan fanmi Azgad yo, demil twasanvennde (2.322) moun,
Azgad ih capanawk loe sang hnet, cumvai thum, pumphae hnetto,
18 nan fanmi Adonikan yo, sisanswasannsèt (667) moun,
Adonikam ih capanawk loe cumvai taruk, qui taruk, sarihto,
19 nan fanmi Bigwayi yo, demil swasannsèt (2.067) moun,
Bigvai ih capanawk loe sang hnet, qui taruk, sarihto,
20 nan fanmi Aden yo, sisansenkannsenk (655) moun,
Adin ih capanawk loe cumvai taruk, qui panga, pangato,
21 nan fanmi Atè yo, katrevendizwit moun, (Anvan sa, Atè te rele Ezekyas)
Ater hoi Hezekiah ih capanawk loe qui takawt, tazetto,
22 nan fanmi Achoum yo, twasanvenntwit (328) moun,
Hashum ih capanawk loe cumvai thum, pumphae tazetto,
23 nan fanmi Betsayi yo, twasanvennkat (324) moun,
Bezai ih capanawk loe cumvai thum, pumphae palito,
24 nan fanmi Arif yo, sandouz (112) moun,
Hariph ih capanawk loe cumvai, hatlai hnetto,
25 nan fanmi Gabawon yo, katrevenkenz moun.
Gibeon ih capanawk loe qui takawt, pangato,
26 Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleyèm ak pou lavil Netofa, sankatreventwit (188) moun,
Bethlehem hoi Netophah ih capanawk loe cumvai, qui tazet, tazetto,
27 pou lavil Anatòt, sanvenntwit (128) moun,
Anathoth ih capanawk loe cumvai, pumphae, tazetto,
28 pou lavil Azmavèt, karannde moun,
Beth Azma veth ih capanawk loe qui pali, hnetto,
29 pou lavil Kiriyat-Jearim, lavil Kefira ak lavil Bewòt, sètsankaranntwa (743) moun,
Kiriath Jearim, Khephirah hoi Beeroth ih capanawk loe cumvai sarih, qui pali, thumto,
30 pou lavil Rama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun,
Ramah hoi Geba ih capanawk loe cumvai taruk, pumphae, maeto,
31 pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun,
Mikmash ih capanawk loe cumvai, pumphae hnetto,
32 pou lavil Betèl ak pou lavil Ayi, sanvenntwa (123) moun,
Bethel hoi Ai ih capanawk loe cumvai, pumphae thumto,
33 pou lavil Neba, senkannde moun,
Kalah Nebo ih capanawk loe qui panga, hnetto,
34 pou lòt lavil Elam lan, mil desansenkannkat (1.254) moun,
Kalah Elam ih capanawk loe sang, cumvai hnet, qui panga, palito,
35 pou lavil Arim lan, twasanven (320) moun,
Harim ih capanawk loe cumvai thum, pumphaeto,
36 pou lavil Jeriko yo, twasankarannsenk (345) moun,
Jeriko ih capanawk loe cumvai thum, qui pali, pangato,
37 pou lavil Lòd ansanm ak pou lavil Adid ak Ono, sètsanventeyen (721) moun,
Lod, Hadid hoi Ono ih capanawk loe cumvai sarih, pumphae maeto,
38 pou lavil Sena, twamil nèfsantrant (3.930) moun.
Senaah ih capanawk loe sang thum, cumvai takawt, quithumto,
39 Men lis prèt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja ki te soti nan branch fanmi Jozye a, nèfsanswasanntrèz (973) moun,
Qaimanawk; Jeshua acaeng thung ih, Jedaiah ih capanawk loe cumvai takawt, qui sarih, thumto,
40 nan pitit Imè yo, mil senkannde (1.052) moun,
Immer ih capanawk loe sang, qui panga, hnetto,
41 nan pitit Pachou yo, mil desankarannsèt (1.247) moun,
Passhur ih capanawk loe sang, cumvai hnet, qui pali, sarihto,
42 nan pitit Arim yo, mil disèt (1.017) moun.
Harim ih capanawk loe sang, hatlai sarihto,
43 Men lis moun Levi ki te tounen yo: Te gen swasannkatòz moun nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyèl ki soti nan branch fanmi Odva a.
Levinawk; Hodaviah acaeng, Jeshua hoi anghum tathuk, Kadmiel ih capanawk loe qui sarih, palito oh o.
44 Te gen sankarantwit (148) sanba, moun ki konn chante ak moun ki konn fè mizik nan tanp lan, epi ki soti nan branch fanmi Asaf la.
Laasah kaminawk; Asaph ih capanawk loe cumvai, qui pali, tazetto oh o.
45 Te gen santranntwit (138) moun ki pou sèvi gad nan pòtay tanp lan epi ki soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi Atè, branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi.
Khongkha toep kaminawk; Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita hoi Shobai ih capanawk loe cumvai, qui thum, tazetto oh o.
46 Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a, epi ki te tounen nan peyi a. Se moun fanmi Zika, moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayòt,
Nethinims tiah kawk ih im thungah toksah tamnanawk loe, Ziha ih capanawk, Hashupha ih capanawk, Tabbaoth ih capanawk,
47 moun fanmi Kewòs, moun fanmi Sya ak moun fanmi Padon,
Keros ih capanawk, Sia ih capanawk, Padon ih capanawk,
48 moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Samayi,
Lebana ih capanawk, Hagaba ih capanawk, Shalmai ih capanawk,
49 moun fanmi Anan, moun fanmi Gidèl ak moun fanmi Gaka,
Hanan ih capanawk, Giddel ih capanawk, Gahar ih capanawk,
50 moun fanmi Reaja, moun fanmi Rezin ak moun fanmi Nekoda,
Reaiah ih capanawk, Rezin ih capanawk, Nekoda ih capanawk,
51 moun fanmi Gazam, moun fanmi Ouza ak moun fanmi Paseyak,
Gazzam ih capanawk, Uzza ih capanawk, Paseah ih capanawk,
52 moun fanmi Besayi, moun fanmi Meounim ak moun fanmi Nefichim,
Besai ih capanawk, Meunim ih capanawk, Nephishesim ih capanawk,
53 moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou,
Bakbuk ih capanawk, Hakupha ih capanawk, Harhur ih capanawk,
54 moun fanmi Baslou, moun fanmi Mechida ak moun fanmi Acha,
Bazlith ih capanawk, Mehida ih capanawk, Harsha ih capanawk,
55 moun fanmi Bakòs, moun fanmi Sisera ak moun fanmi Tamak,
Barkos ih capanawk, Sisera ih capanawk, Temah ih capanawk,
56 moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa.
Neziah hoi Hatipha ih capanawk hae ni.
57 Men lis non moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: Moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asoferèt ak moun fanmi Perida,
Solomon tamannawk ih caa patoengnawk; Sotai ih capanawk, Sophereth ih capanawk, Perida ih capanawk,
58 moun fanmi Jaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidèl,
Jaala ih capanawk, Darkon ih capanawk, Giddel ih capanawk,
59 moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokerèt, moun fanmi Azebayim ak moun fanmi Amon.
Shephatiah ih capanawk, Hattil ih capanawk, Pokereth ih capanawk, Zebaim hoi Amon ih capanawk,
60 Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi travayè tanp lan ak domestik Salomon yo: antou twasankatrevendouz (392).
im thung toksah tamnanawk hoi Solomon tamnanawk ih capanawk loe cumvai thum, qui takawt, hnetto oh o.
61 Men te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tèl Melak, lavil Tèl Acha, lavil Kewoub Adan, ak lavil Imè nan peyi Babilòn epi ki te moute ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka rive fè konnen non zansèt yo ak non fanmi yo pou yo te ka fè wè yo fè pati pèp Izrayèl la vre.
To pacoengah Israel kami tangtang maw, tangtang ai, tiah patuek thai ai, angmacae ampa ih imthung takoh hoi acaengnawk doeh patuek thai ai, Tel Melah, Tel Haresha, Kherub, Addon hoi Immer vangpui hoi angzo kaminawk loe,
62 Se te pitit Delaja, Tobija ak Nekoda: antou sisankarannde (642).
Delailah ih capanawk, Tobiah hoi Nekoda ih capanawk loe, cumvai taruk, qui pali, hnetto,
63 Konsa tou, pami prèt yo te gen moun fanmi Obaja, Akòs ak Bazilayi. Zansèt moun Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te pran non papa manman yo.
Qaimanawk thungah; Hobaiah ih capanawk, Koz hoi Barzillai ih capanawk (hae kami loe Gilead ih kami Barzillai ih canu zu haih pongah anih ih ahmin, Barzillai to patoh) loe,
64 Moun sa yo pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zansèt yo. Konsa yo pa t' asepte yo pou prèt.
nihcae loe acaeng anghumhaih kawng pakuemhaih cabu thungah angmacae ih ahmin to hnu o ai; nihcae loe acaeng ciim ai pongah, qaima angdoethaih ahmuen hoiah takhoe o ving.
65 Gouvènè jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye di nan sa.
To pongah Tirshatha (prae ukkung mah), nangcae loe qaima tangtang maw tangtang ai, tiah Urim hoi Thummim khae hoiah amtuenghaih om ai karoek to, kaciim koek caaknaek to na caa o mak ai, tiah a naa.
66 Antou nèt, te gen karanndemil twasanswasant (42.360) moun ki tounen soti nan peyi kote yo te depòte yo a.
Nihcae ih capanawk loe sangqum boih ah sing pali, sang hnet, cumvai thum, quitarukto oh o,
67 Avèk yo te gen sètmil twasantrannsèt (7.337) gason ak fanm ki te sèvi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn fè mizik ak konn chante.
to pacoengah nongpa hoi nongpata tamnanawk loe sang sarih, cumvai thum, qui thum, sarihto oh o vop; laasah nongpa nongpata kaminawk loe cumvai hnet, qui pali, pangato oh bae vop.
68 Te gen sètsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milèt,
Nihcae ih Hrang loe cumvai sarih, qui thum, tarukto, mule hrang cumvai hnet, qui pali, pangato,
69 katsantrannsenk (435) chamo ak simil sètsanven (6.720) bourik.
kaengkuu hrang cumvai pali, qui thum, pangato, laa hrang sang taruk, cumvai sarih, pumphaeto oh.
70 Te gen kèk chèf ki te fè ofrann pa yo pou travay la san pesonn pa fòse yo. Gouvènè a te bay pou mete nan kès la desanswasanndis (270) ons lò, senkant gwo plat pou sèvis, senksantrant (530) rad pou prèt yo mete sou yo ak onzmil sisankatreventrèz (11.693) ons ajan.
Thoemto acaeng ukkungnawk mah toksakhaih hmuenmaenawk to paqum o. Tirshatha (prae ukkung) mah doeh, sum kanglung dram sangto, boengloeng quipangato, qaima khukbuen cumvai panga, quithumto hmuenmae pakuemkung khaeah paek.
71 Chèf fanmi yo te bay pou mete nan kès la pou fè travay la: senkmil katsan (5.400) ons lò ak senkanteyenmil katsansenkant (51.450) ons ajan.
Acaeng ukkung thoemto kaminawk mah toksak haih hanah, tangka pakuemkung khaeah, sui drama sing hnetto, sumkanglung boengloeng sang hnet, cumvai hnetto paek o.
72 Rès moun pèp la te fè anpil kado tou. Antou, yo te bay senkmil katsan (5.400) ons lò, karannsimil sètsanswasanndis (46.770) ons ajan ak swasannsèt rad pou prèt yo.
Minawk kalah mah sui drama sing hnetto, sumkanglung boengloeng sang hnetto, qaimanawk hanah khukbuen qui taruk, sarihto paqum o.
73 Prèt yo, moun Levi yo, gad pòtay tanp yo, mizisyen yo ak anpil nan moun pèp Izrayèl yo ansanm ak travayè tanp yo, wi tout pèp Izrayèl la al rete nan lavil kote yo moun.
To pongah, qaimanawk, Levi acaengnawk, khongkha toep kaminawk, laasah kaminawk hoi im ah toksah Nethinim tamnanawk, thoemto kaminawk hoi kanghmat Israelnawk boih loe angmacae ih vangpui ah oh o; khrah sarihto phak naah, Israel caanawk loe angmacae ih vangpui ah ah oh o.
