Neemi 7
1 Lè nou te fin rebati miray la, nou moute gwo batan pòtay yo. Nou bay gad tanp yo, moun k'ap chante yo ak moun Levi yo travay yo gen pou yo fè.
Khoma linamangidwa ndipo zitseko zinayikidwa. Pambuyo pake alonda a Nyumba ya Mulungu, oyimba nyimbo ndiponso Alevi anasankhidwa.
2 Mwen mete de moun reskonsab pou gouvènen lavil Jerizalèm lan. Se te Anani, frè mwen an, ak Ananya, kòmandan gwo fò a. Ananya sa a te yon nonm serye ki te gen krentif pou Bondye. Pa t' gen tankou l'.
Kenaka ine ndinasankha mʼbale wanga Hanani pamodzi ndi Hananiya woyangʼanira nsanja yankhondo kukhala olamulira Yerusalemu chifukwa iyeyu anali munthu odalirika ndi woopa Mulungu kuposa anthu ena.
3 Mwen di yo pa kite yo louvri pòtay lavil Jerizalèm yo nan maten toutotan solèy la pa konmanse cho. Konsa tou, aswè se devan yo pou yo fè fèmen batan pòtay yo epi pou yo mete ba yo dèyè pòtay yo anvan gad yo leve pòs le solèy pral kouche. Y'a chwazi kèk moun nan moun ki rete lavil Jerizalèm yo, yon seri pou fè pòs sou miray la, yon lòt pou fè patwouy bò lakay yo.
Ine ndinawawuza kuti, “Musalole kuti zipata za Yerusalemu zitsekulidwe mpaka dzuwa litatentha, ndipo alonda asanaweruke aonetsetse kuti atseka zitseko ndi kuzipiringidza. Musankhe alonda pakati pa anthu okhala mu Yerusalemu, ena akhale pa malo pawo ndi ena akhale moyangʼanana ndi nyumba zawo.”
4 Lavil la te gran anpil, te gen anpil espas, men pa t' gen anpil moun ki t'ap viv ladan l'. Yo pa t' ankò rebati anpil kay.
Tsono mzinda wa Yerusalemu unali wotambasuka ndiponso waukulu koma munali anthu ochepa ndipo nyumba zinali zisanamangidwe.
5 Bondye mete nan tèt mwen lide pou m' sanble tout pèp la ak chèf yo, majistra yo, pou m' fè yon resansman, fanmi pa fanmi. N' al tonbe sou ansyen rejis resansman premye moun ki te tounen nan peyi a. Nan rejis sa a m' te jwenn
Ndipo Mulungu wanga anayika mu mtima mwanga maganizo oti ndisonkhanitse anthu olemekezeka, akuluakulu ndi anthu onse kuti alembetse mayina mwa mabanja awo. Ndinapeza buku limene munalembedwa mayina a mabanja a iwo amene anayamba kubwera kuchokera ku ukapolo. Izi ndi zimene ndinazipeza zitalembedwa mʼmenemo:
6 lis moun ki te kite pwovens Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo te moun. Se moun sa yo wa Nèbikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn.
Awa ndi anthu a mʼchigawo cha Yuda amene anabwerera kuchokera ku ukapolo amene Nebukadinezara mfumu ya Babuloni anawatenga ukapolo. Iwo anabwerera ku Yerusalemu ndi ku Yuda, aliyense ku mzinda wa makolo ake.
7 Men non chèf ki te vin ak yo: Zowobabèl, Jozye, Neemi, Azarya, Ramiya, Nachamani, Madoche, Bilchan, Misperèt, Bigwayi, Nawoum ak Bana. Men lis moun nan pèp Izrayèl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun nan chak branch fanmi:
Anabwera pamodzi ndi atsogoleri awa: Zerubabeli, Yesuwa, Nehemiya, Azariya, Raamiya, Nahamani, Mordekai, Bilisani, Misipereti, Bigivai, Nehumu ndi Baana. Tsono chiwerengero cha anthu a ku Israeli chinali chotere:
8 Nan fanmi Pareòch yo, demil sanswasanndouz (2.172) moun,
Zidzukulu za Parosi 2,172
9 nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun,
Zidzukulu za Sefatiya 372
10 nan fanmi Arak yo, sisansenkannde (652) moun,
Zidzukulu za Ara 652
11 nan fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demil wisandiswit (2.818) moun,
Zidzukulu za Pahati-Mowabu (kudzera mu mʼbado wa Yesuwa ndi Yowabu) 2,818
12 nan fanmi Elam yo, mil desansenkannkat (1254) moun,
Zidzukulu za Elamu 1,254
13 nan fanmi Zatou yo, witsankarannsenk (845) moun,
Zidzukulu za Zatu 845
14 nan fanmi Zakayi yo, sètsansousant (760) moun,
Zidzukulu za Zakai 760
15 nan fanmi Bennwi yo, sisankaranntwit (648) moun,
Zidzukulu za Binuyi 648
16 nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwit (628) moun,
Zidzukulu za Bebai 628
17 nan fanmi Azgad yo, demil twasanvennde (2.322) moun,
Zidzukulu za Azigadi 2,322
18 nan fanmi Adonikan yo, sisanswasannsèt (667) moun,
Zidzukulu za Adonikamu 667
19 nan fanmi Bigwayi yo, demil swasannsèt (2.067) moun,
Zidzukulu za Abigivai 2,067
20 nan fanmi Aden yo, sisansenkannsenk (655) moun,
Zidzukulu za Adini 655
21 nan fanmi Atè yo, katrevendizwit moun, (Anvan sa, Atè te rele Ezekyas)
Zidzukulu za Ateri (kudzera mwa Hezekiya) 98
22 nan fanmi Achoum yo, twasanvenntwit (328) moun,
Zidzukulu za Hasumu 328
23 nan fanmi Betsayi yo, twasanvennkat (324) moun,
Zidzukulu za Bezayi 324
24 nan fanmi Arif yo, sandouz (112) moun,
Zidzukulu za Harifu 112
25 nan fanmi Gabawon yo, katrevenkenz moun.
Zidzukulu za Gibiyoni 95.
26 Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleyèm ak pou lavil Netofa, sankatreventwit (188) moun,
Anthu a ku Betelehemu ndi Netofa 188
27 pou lavil Anatòt, sanvenntwit (128) moun,
Anthu a ku Anatoti 128
28 pou lavil Azmavèt, karannde moun,
Anthu a ku Beti-Azimaveti 42
29 pou lavil Kiriyat-Jearim, lavil Kefira ak lavil Bewòt, sètsankaranntwa (743) moun,
Anthu a ku Kiriati Yeyarimu Kefira ndi Beeroti 743
30 pou lavil Rama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun,
Anthu a ku Rama ndi Geba 621
31 pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun,
Anthu a ku Mikimasi 122
32 pou lavil Betèl ak pou lavil Ayi, sanvenntwa (123) moun,
Anthu a ku Beteli ndi Ai 123
33 pou lavil Neba, senkannde moun,
Anthu a ku Nebo winayo 52
34 pou lòt lavil Elam lan, mil desansenkannkat (1.254) moun,
Ana a Elamu wina 1,254
35 pou lavil Arim lan, twasanven (320) moun,
Zidzukulu za Harimu 320
36 pou lavil Jeriko yo, twasankarannsenk (345) moun,
Zidzukulu za Yeriko 345
37 pou lavil Lòd ansanm ak pou lavil Adid ak Ono, sètsanventeyen (721) moun,
Zidzukulu za Lodi, Hadidi ndi Ono 721
38 pou lavil Sena, twamil nèfsantrant (3.930) moun.
Zidzukulu za Senaya 3,930.
39 Men lis prèt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja ki te soti nan branch fanmi Jozye a, nèfsanswasanntrèz (973) moun,
Ansembe anali awa: A banja la Yedaya (ndiye kuti zidzukulu za Yesuwa) 973
40 nan pitit Imè yo, mil senkannde (1.052) moun,
Zidzukulu za Imeri 1,052
41 nan pitit Pachou yo, mil desankarannsèt (1.247) moun,
Zidzukulu za Pasi-Huri 1,247
42 nan pitit Arim yo, mil disèt (1.017) moun.
Zidzukulu za Harimu 1,017.
43 Men lis moun Levi ki te tounen yo: Te gen swasannkatòz moun nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyèl ki soti nan branch fanmi Odva a.
Alevi anali awa: A banja la Yesuwa ndi Kadimieli, ndiye kuti zidzukulu za Hodaviya 74.
44 Te gen sankarantwit (148) sanba, moun ki konn chante ak moun ki konn fè mizik nan tanp lan, epi ki soti nan branch fanmi Asaf la.
Anthu oyimba: Zidzukulu za Asafu 148.
45 Te gen santranntwit (138) moun ki pou sèvi gad nan pòtay tanp lan epi ki soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi Atè, branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi.
Alonda a ku Nyumba ya Mulungu anali awa: Zidzukulu za Salumu, Ateri, Talimoni, Hatita ndi Sobai 138.
46 Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a, epi ki te tounen nan peyi a. Se moun fanmi Zika, moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayòt,
Anthu ogwira ntchito ku Nyumba ya Mulungu anali awa: Zidzukulu za Ziha, zidzukulu za Hasufa, zidzukulu za Tabaoti,
47 moun fanmi Kewòs, moun fanmi Sya ak moun fanmi Padon,
Zidzukulu Kerosi, zidzukulu za Siya, zidzukulu za Padoni
48 moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Samayi,
Zidzukulu za Lebana za Hagaba, ndi za Salimayi,
49 moun fanmi Anan, moun fanmi Gidèl ak moun fanmi Gaka,
Zidzukulu za Hanani, zidzukulu za Gideli, zidzukulu za Gahari,
50 moun fanmi Reaja, moun fanmi Rezin ak moun fanmi Nekoda,
Zidzukulu za Reyaya, zidzukulu za Rezini, zidzukulu za Nehoda,
51 moun fanmi Gazam, moun fanmi Ouza ak moun fanmi Paseyak,
Zidzukulu za Gazamu, zidzukulu za Uza, zidzukulu za Paseya,
52 moun fanmi Besayi, moun fanmi Meounim ak moun fanmi Nefichim,
Zidzukulu za Besai, zidzukulu za Meunimu, zidzukulu za Nefusimu,
53 moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou,
Zidzukulu za Bakibuku, zidzukulu za Hakufa, zidzukulu za Harihuri,
54 moun fanmi Baslou, moun fanmi Mechida ak moun fanmi Acha,
Zidzukulu za Baziliti, zidzukulu za Mehida, zidzukulu za Harisa,
55 moun fanmi Bakòs, moun fanmi Sisera ak moun fanmi Tamak,
Zidzukulu za Barikosi, zidzukulu za Sisera, zidzukulu za Tema
56 moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa.
Zidzukulu za Neziya, ndi zidzukulu za Hatifa.
57 Men lis non moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: Moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asoferèt ak moun fanmi Perida,
Zidzukulu za antchito a Solomoni: Zidzukulu za Sotai, zidzukulu za Sofereti, zidzukulu za Perida
58 moun fanmi Jaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidèl,
zidzukulu za Yaala, zidzukulu za Darikoni, zidzukulu za Gideli,
59 moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokerèt, moun fanmi Azebayim ak moun fanmi Amon.
zidzukulu za Sefatiya, zidzukulu za Hatilu zidzukulu za Pokereti-Hazebaimu ndi zidzukulu Amoni.
60 Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi travayè tanp lan ak domestik Salomon yo: antou twasankatrevendouz (392).
Anthu onse ogwira ntchito ku Nyumba ya Mulungu pamodzi ndi zidzukulu za antchito a Solomoni analipo 392.
61 Men te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tèl Melak, lavil Tèl Acha, lavil Kewoub Adan, ak lavil Imè nan peyi Babilòn epi ki te moute ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka rive fè konnen non zansèt yo ak non fanmi yo pou yo te ka fè wè yo fè pati pèp Izrayèl la vre.
Ali munsiwa anachokera ku Teli-Mela, Teri-Harisa, Kerubi, Adoni, ndi Imeri, koma sanathe kunena mwa tchutchutchu kuti makolo awo kapena mafuko awo analidi Aisraeli kapena ayi.
62 Se te pitit Delaja, Tobija ak Nekoda: antou sisankarannde (642).
Zidzukulu za Delaya, zidzukulu za Tobiya ndi zidzukulu za Nekoda 642.
63 Konsa tou, pami prèt yo te gen moun fanmi Obaja, Akòs ak Bazilayi. Zansèt moun Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te pran non papa manman yo.
Ndiponso ena pakati pa ansembe anali awa: zidzukulu za Hobiya, zidzukulu za Hakozi ndi zidzukulu za Barizilai (munthu amene anakwatira mwana wamkazi wa Barizilai wa ku Giliyadi ndipo amatchedwa dzina limenelo).
64 Moun sa yo pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zansèt yo. Konsa yo pa t' asepte yo pou prèt.
Iwowa anafufuzafufuza mayina awo mʼbuku la mibado ya mabanja awo ndipo sanapeze mayina awo kotero anachotsedwa pa unsembe nawerengedwa ngati odetsedwa pa chipembedzo.
65 Gouvènè jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye di nan sa.
Choncho bwanamkubwa anawawuza anthuwo kuti asamadye nawo chakudya china chilichonse choperekedwa kwa Mulungu mpaka patapezeka wansembe wodziwa kugwiritsa bwino ntchito ya Urimu ndi Tumimu.
66 Antou nèt, te gen karanndemil twasanswasant (42.360) moun ki tounen soti nan peyi kote yo te depòte yo a.
Chiwerengero chonse cha anthuwa chinali 42,360.
67 Avèk yo te gen sètmil twasantrannsèt (7.337) gason ak fanm ki te sèvi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn fè mizik ak konn chante.
Kuwonjezera pamenepa panali antchito awo aamuna ndi aakazi 7,337 ndiponso anthu aamuna ndi aakazi oyimba nyimbo okwanira 245.
68 Te gen sètsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milèt,
Panali akavalo 736, abulu angʼonoangʼono 245.
69 katsantrannsenk (435) chamo ak simil sètsanven (6.720) bourik.
Ngamira zawo zinalipo 435 ndipo abulu analipo 6,720.
70 Te gen kèk chèf ki te fè ofrann pa yo pou travay la san pesonn pa fòse yo. Gouvènè a te bay pou mete nan kès la desanswasanndis (270) ons lò, senkant gwo plat pou sèvis, senksantrant (530) rad pou prèt yo mete sou yo ak onzmil sisankatreventrèz (11.693) ons ajan.
Atsogoleri ena a mabanja anapereka mphatso zothandizira ntchito. Bwanamkubwa anapereka ku thumba losungira chuma, ndalama zagolide za makilogalamu asanu ndi atatu, mabeseni makumi asanu ndi zovala za ansembe 530.
71 Chèf fanmi yo te bay pou mete nan kès la pou fè travay la: senkmil katsan (5.400) ons lò ak senkanteyenmil katsansenkant (51.450) ons ajan.
Atsogoleri ena amabanja anapereka ku thumba losungira chuma ndalama zagolide zokwana makilogalamu 168, ndiponso ndalama za siliva zokwana makilogalamu 1,250.
72 Rès moun pèp la te fè anpil kado tou. Antou, yo te bay senkmil katsan (5.400) ons lò, karannsimil sètsanswasanndis (46.770) ons ajan ak swasannsèt rad pou prèt yo.
Anthu ena onse otsala anapereka ndalama zagolide zokwana makilogalamu 168, ndalama za siliva zokwana makilogalamu 140, ndiponso zovala za ansembe 67.
73 Prèt yo, moun Levi yo, gad pòtay tanp yo, mizisyen yo ak anpil nan moun pèp Izrayèl yo ansanm ak travayè tanp yo, wi tout pèp Izrayèl la al rete nan lavil kote yo moun.
Choncho ansembe, Alevi, alonda a Nyumba ya Mulungu, anthu oyimba nyimbo, ena mwa anthu wamba, ogwira ntchito ku Nyumba ya Mulungu pamodzi ndi Aisraeli ena onse ankakhala mʼmizinda yawo. Pofika mwezi wachisanu ndi chiwiri Aisraeli onse anali atakhazikika mʼmizinda yawo.
