Matye 1
1 Men non zansèt Jezikri ki te pitit pitit David, pitit pitit Abraram.
本书为亚伯拉罕和大卫的后代弥赛亚的记录。首先在此回述其家谱：
2 Abraram te papa Izarak; Izarak te papa Jakòb; Jakòb te papa Jida ak lòt frè l' yo.
亚伯拉罕为以撒之父；以撒为雅各之父；雅各为犹大及其兄弟之父；
3 Jida menm te papa Perèz ak Zara. Se Tama ki te manman yo. Perèz te papa Eswòm; Eswòm te papa Aram.
犹大（妻为塔玛）为法勒斯和谢拉之父；法勒斯为希斯仑之父；希斯仑为亚兰之父；
4 Aram te papa Amenadab; Amenadab te papa Naason; Naason te papa Salmon.
亚兰为亚米拿达之父；亚米拿达为拿顺之父，拿顺为撒门之父；
5 Salmon te papa Boaz. Se Raab ki te manman Boaz. Boaz te papa Obèd. Se Rit ki te manman Obèd.
撒门（妻为拉哈德）为博奥兹之父；博奥兹（妻为露丝）为俄备得之父；俄备得为耶西之父；
6 Obèd te papa Izayi, Izayi te papa wa David. David te papa Salomon. Se Madan Ouri ki te manman Salomon.
耶西为大卫王之父；大卫（娶乌利亚之妻）为所罗门之父；
7 Salomon te papa Woboram; Woboram te papa Abya; Abya te papa Asa.
所罗门为罗波安之父；罗波安为亚比雅之父；亚比雅为亚撒之父；
8 Asa te papa Jozafa; Jozafa te papa Joram; Joram te papa Ozyas;
亚撒为约沙法之父；约沙法为约兰之父；约兰为乌西亚之父；
9 Ozyas te papa Joatam; Joatam te papa Akaz; Akaz te papa Ezekyas;
乌西亚为约坦之父；约坦为亚哈斯之父；亚哈斯为希西加之父；
10 Ezekyas te papa Manase; Manase te papa Amon; Amon te papa Jozyas;
希西加为玛拿西之父；玛拿西为亚门之父；亚门为约西亚之父；
11 Jozyas te papa Jekonyas ak lòt frè l' yo. Se lè sa a yo te depòte moun pèp Izrayèl yo, yo mennen yo ale lavil Babilòn.
被流放巴比伦期间，约西亚诞下耶哥尼雅及其兄弟。
12 Apre yo te fin mennen yo ale lavil Babilòn, Jekonyas te fè Salatyèl. Salatyèl te papa Zowobabèl;
结束巴比伦流放之后，耶哥尼雅诞下撒拉铁，撒拉铁为所罗巴伯之父；
13 Zowobabèl te papa Abiyoud; Abiyoud te papa Elyakim; Elyakim te papa Azò;
所罗巴伯为亚比玉之父，亚比玉为以利亚敬之父，以利亚敬为亚所之父；
14 Azò te papa Sadòk; Sadòk te papa Akim; Akim te papa Eliyoud;
亚所为撒多之父；撒多为亚金之父；亚金为以律之父；
15 Eliyoud te papa Eleaza; Eleaza te papa Matan; Matan te papa Jakòb;
以律为以利亚撒之父，以利亚撒为马但之父；马但为雅各之父。
16 Jakòb te papa Jozèf. Se Jozèf sa a ki te marye ak Mari, manman Jezi yo rele Kris la.
雅各为约瑟之父，即玛利亚的丈夫。玛利亚所诞之子被称为弥赛亚，即耶稣。
17 Konsa, pran depi Abraram jouk nou rive sou David, te gen antou katòz jenerasyon papa ak pitit. Pran depi David jouk nou rive lè yo te depòte pèp Izrayèl la ale lavil Babilòn, te gen antou katòz jenerasyon papa ak pitit. Pran depi lè yo te depòte pèp la jouk nou rive sou Kris la, te gen katòz jenerasyon papa ak pitit tou.
从亚伯拉罕到大卫共十四代人；从大卫到巴比伦流放之时亦为十四代人，从巴比伦流放到基督又为十四代人。
18 Men ki jan Jezikri te fèt. Mari, manman Jezi, te fiyanse avèk Jozèf. Anvan menm yo te antre nan kay ansanm, Mari vin twouve l' ansent pa pouvwa Sentespri.
以下为弥赛亚——即耶稣基督降生的过程：他的母亲玛利亚被许配给约瑟，但在同房之前，玛利亚就因圣灵受孕。
19 Jozèf, fiyanse l' la, te yon nonm debyen. Li pa t' vle fè eskandal ak sa. Li te vle kase fiyansaj la san bri san kont.
她的丈夫约瑟生性善良，不愿张扬此事让她受尽羞辱，于是打算暗地将她休掉。
20 Li t'ap kalkile sou jan li tapral fè sa lè li wè yon zanj Bondye parèt devan li nan dòmi. Zanj lan di li: Jozèf, pitit pitit David, ou pa bezwen pè pran Mari pou madanm ou. Paske, pitit l'ap pote a se travay Sentespri.
就在他思量此事之时，主派来天使进入他的梦境，对他说：“大卫之子约瑟，不要担心，迎娶你的妻子玛利亚，因她所孕育乃源于圣灵。
21 Li pral fè yon pitit gason. Wa rele l' Jezi. Se li menm ki pral delivre pèp li a anba peche l' yo.
她将诞下一子，请为其起名耶稣，他将会把苍生从罪恶之中拯救出来。”
22 Tou sa pase konsa pou pawòl Bondye te mete nan bouch pwofèt la te ka rive vre. Men sa l' te di:
(这一切印证了主通过先知给出的预言：
23 Men li, jenn fi a pral ansent, li pral fè yon pitit gason. y'a rele l' Emannwèl. (Non sa a vle di: Bondye avèk nou.)
将有处女怀孕生子，世人将称他为马内利 即 “上帝与我们同在”之意)。
24 Lè Jozèf leve nan dòmi an, li fè tou sa zanj Bondye a te di l' fè: li pran madanm li lakay li.
约瑟醒来后，便遵从天使的嘱托，
25 Men, Jozèf pa t' kouche ak Mari, jouk lè li te fin akouche yon ti gason. Jozèf te rele pitit la Jezi.
迎娶妻子过门，但在孩子出生前并未与她同房。玛利亚生下男婴后，约瑟为他起名耶稣。
