Mak 8
1 Menm epòk sa a, yon gwo foul moun te sanble ankò. Yo pa t' gen anyen pou yo manje. Jezi rele disip li yo, li di yo konsa:
そのころ，非常に大群衆が集まっていて，食べる物を何も持っていなかった時，イエスは弟子たちを自分のところに呼び寄せて，彼らに言った，
2 -Kè m' fè m' mal pou moun sa yo. Sa fè twa jou depi yo la avè m', yo fin manje tou sa yo te pote.
「わたしは群衆に対して哀れみを抱く。彼らはもう三日もわたしと共にいるのに，食べる物を何も持っていないからだ。
3 Si m' voye yo al lakay yo konsa san manje, y'a tonbe feblès nan chemen paske gen ladan yo ki soti byen lwen.
もし彼らを空腹のまま家に帰らせたら，途中で気を失ってしまうだろう。彼らの中には遠くから来ている人もいるからだ」 。
4 Disip li yo reponn li: -Nan dezè sa a, ki bò poun jwenn pen pou plen vant tout moun sa yo?
弟子たちは彼に答えた，「こんな寂しい場所で，どこからパンを手に入れて，これらの人々を満足させることができるでしょうか」。
5 Jezi mande yo: -Konbe pen nou gen la a? Yo reponn: -Nou gen sèt pen.
彼は彼らに言った，「あなた方はパンを幾つ持っているのか」 。 彼らは言った，「七つです」。
6 Lè sa a, li fè foul moun yo chita atè; li pran sèt pen yo; li di Bondye mèsi, li kase yo an moso, li renmèt yo bay disip li yo pou yo mache bay tout moun. Disip yo mache bay tout moun pen.
彼は地面に座るよう群衆に命じ，七つのパンを取った。感謝をささげてからそれを裂き，人々に配らせるためにそれを弟子たちに与え，弟子たちが群衆に配った。
7 Te gen kèk ti pwason la tou. Jezi di Bondye mèsi pou yo tou, li mande disip li yo mache bay tout foul moun yo.
彼らは小さな魚を幾らか持っていた。彼はそれを祝福してから，それをも配るようにと言った。
8 Tout moun te manje vant plen. Yo plen sèt panyen pote ale avèk moso ki te rete.
人々は食べて満ち足りた。彼らは余ったパン切れを七つのかごに拾い集めた。
9 Te gen katmil (4.000) moun konsa antou. Apre sa, Jezi voye yo ale.
食べたのはおよそ四千人の者たちであった。それから彼は人々を去らせた。
10 Touswit apre sa, li moute nan kannòt la avèk disip li yo, li ale nan yon peyi yo rele Dalmanouta.
すぐに彼は弟子たちと共に舟に乗り，ダルマヌタ地域に入った。
11 Farizyen yo vin rive. Yo tanmen diskite avèk Jezi: yo te vle pran li nan pèlen. Yo mande l' pou l' fè yon mirak ki pou moutre se Bondye ki ba li tout pouvwa sa a.
ファリサイ人たちが出て来て，彼に質問し始めた。天からのしるしを彼に求め，彼を試そうとしてであった。
12 Jezi bay yon gwo soupi nan kè l', li di yo konsa: -Poukisa moun alèkile yo renmen mande mirak konsa? Se vre wi sa m'ap di nou la a: yo p'ap jwenn okenn mirak.
彼は自分の霊において深く嘆息して言った，「どうしてこの世代はしるしを求めるのか。本当にはっきりとあなた方に告げるが，この世代には何のしるしも与えられないだろう」 。
13 Apre sa, li vire do l' ba yo, li tounen nan kannòt la; li pati pou lòt bò lanmè a.
彼らを残して，再び舟に乗り，向こう岸へ去って行った。
14 Men, disip yo te bliye pran lòt pen: yo te gen yon sèl grenn pen avè yo nan kannòt la.
弟子たちはパンを持って来るのを忘れたので，一つのパンのほかには，何も舟の中に持っていなかった。
15 Jezi ba yo lòd sa a: -Fè atansyon. Pran prekosyon nou avèk ledven farizyen yo ansanm avèk ledven Ewòd la.
彼は彼らに命じて言った，「このことを思いに留めなさい。すなわち，ファリサイ人たちのパン種とヘロデのパン種とに用心しなさい」 。
16 Disip yo pran pale pou kont yo, yonn t'ap di lòt: -Se paske nou pa gen pen kifè l' di nou sa.
彼らは互いに論じ合って言った，「これは，我々がパンを持っていないからだ」。
17 Jezi vin konnen sa yo t'ap di konsa. Li mande yo: -Poukisa n'ap di: se paske nou pa gen pen? Se konnen nou pa konnen? Nou poko ka konprann toujou? Se bouche lespri nou bouche konsa?
それに気づいて，イエスは彼らに言った，「なぜあなた方はパンを持っていないことについて論じているのか。まだ気づかず，理解しないのか。あなた方の心はなおもかたくななのか。
18 Gen lè nou pa wè nan je nou? Nou pa tande nan zòrèy nou? Se bliye nou gen tan bliye?
目があっても見えないのか。耳があっても聞こえないのか。あなた方は覚えていないのか。
19 Lè m' te separe senk pen bay senkmil (5,000) moun yo, konbe panyen plen moso nou te pote ale? Yo reponn li: -Douz panyen.
わたしが五千人の間で五つのパンを裂いた時，あなた方はパン切れでいっぱいになったかごを幾つ集めたか」 。 彼らは彼に告げた，「十二です」。
20 Jezi mande yo anko: -Lè m' te separe sèt pen bay katmil (4.000) moun yo, konbe panyen plen moso nou te pote ale? Yo reponn li: -Sèt panyen.
「七つのパンを四千人に与えた時，あなた方はパン切れでいっぱいになったかごを幾つ集めたか」 。 彼らは彼に告げた，「七つです」。
21 Lè sa a li di yo: -Nou pa konprann toujou?
彼は彼らに尋ねた，「あなた方はまだ理解しないのか」 。
22 Apre sa, y' ale Betsayda. Yo mennen yon nonm avèg bay Jezi. Yo mande li pou l' te manyen li.
彼はベツサイダに着いた。人々が盲人を彼のもとに連れて来て，触ってくれるよう懇願した。
23 Jezi pran men avèg la, li mennen l' soti nan bouk la. Li pran ti gout krache, li mete nan je avèg la. Apre sa, li mete men l' sou tèt avèg la: Li mande li: -Eske ou wè kichòy?
盲人の手を取り，村の外に連れ出した。彼の両目につばをかけ，両手を彼の上に置いて，何か見えるかと尋ねた。
24 Avèg la louvri je l', li di: -Mwen wè moun k'ap mache; yo sanble pyebwa.
目を上げて言った，「人が見えます。木のようなものが歩き回っているのが見えるからです」。
25 Jezi remete men l' ankò nan je l' yo. Lè sa a, avèg la wè klè nèt. Li te geri, li te wè tout bagay klè.
すると，両手を再び彼の両目に当てた。彼は一心に見つめているうちに，回復させられ，すべてのものがはっきりと見えるようになった。
26 Jezi voye l' al lakay li, li di l' konsa: -Pa antre nan bouk la.
彼を家に去らせてこう言った。「村に入ったり，村のだれかに知らせたりしてはいけない」 。
27 Jezi pati apre sa avèk disip li yo; li ale nan tout bouk ki te nan rejyon Sezare Filip la. Antan yo t'ap mache, li poze yo keksyon sa a: -Ki moun yo di mwen ye en?
イエスは弟子たちと共に，カエサレア・フィリピの村々に出発した。その途中で，彼は弟子たちに尋ねた，「人々はわたしをだれだと言っているか」 。
28 Yo reponn li: -Gen moun ki di se Jan Batis ou ye. Gen lòt ki di ou se Eli; gen lòt ankò ki di ou se yonn nan pwofèt yo.
彼らは彼に告げた，「バプテスマを施す人ヨハネ，またほかの者たちはエリヤと言い，さらにほかの者たちは預言者たちの一人だと言っています」。
29 Li mande yo ankò: -Bon, nou menm, ki moun nou di mwen ye? Pyè reponn li: -Ou se Kris la.
彼は彼らに言った，「だが，あなた方はわたしをだれだと言うのか」 。 ペトロが答えた，「あなたはキリストです」。
30 Lè sa a, Jezi ba yo lòd byen sevè pou yo pa di pèsonn sa.
彼は，自分のことをだれにも告げないようにと彼らに命じた。
31 Apre sa, li kòmanse di disip li yo yon bann bagay. Li di yo konsa: -Mwen menm, Moun Bondye voye nan lachè a, mwen gen pou m' soufri anpil. Chèf fanmi yo, chèf prèt yo, dirèktè lalwa yo, yo yonn p'ap vle wè mwen. Y'ap fè touye m'. Men sou twa jou, mwen gen pou m' leve soti vivan pami mò yo.
そして，人の子が多くの苦しみを受け，長老たちや祭司長たちや律法学者たちから拒まれ，かつ殺され，そして三日後に生き返らなければならないことを，彼らに教え始めた。
32 Li t'ap pale konsa aklè ak yo. Pyè rele l' sou kote, li di li: -Pa pale konsa non.
彼は彼らに包み隠さずに語った。ペトロは彼をわきに連れて行ってしかり始めた。
33 Men Jezi vire tèt li, li gade disip li yo. Li pale sevè ak Pyè, li di li konsa: -Wete kò ou sou mwen, Satan! Paske, lide ou pa sou sa Bondye vle, men sou sa lèzòm ta vle.
しかし，彼は背を向け，弟子たちを見ながら，ペトロをしかって言った，「サタンよ，わたしの後ろに下がれ！ あなたは神の物事ではなく，人間の物事を考えているからだ」 。
34 Lè sa a Jezi rele foul moun yo ansanm avèk disip li yo, li di yo konsa: -Si yon moun vle mache dèyè m', se pou l' bliye tèt li, se pou l' chaje kwa l' sou zepòl li epi swiv mwen.
群衆を弟子たちと共に自分のところに呼び寄せて，彼らに言った，「だれでもわたしに付いて来たいと思うなら，その人は自分を否定し，自分の十字架を取り上げて，わたしに従いなさい。
35 Paske, moun ki ta vle sove lavi l' va pèdi li. Men, moun ki va pèdi lavi l' poutèt mwen ak bon nouvèl la, li va sove li.
自分の命を救おうと思う者はそれを失うことになり，わたしと福音のために自分の命を失う者はそれを救うことになるからだ。
36 Kisa sa ta sèvi yon moun pou li ta genyen lemonn antye si l' pèdi lavi li?
人が全世界を手に入れても，それによって自分の命を失うなら，何の益になるだろうか。
37 Ou ankò, kisa yon nonm kapab bay pou l' gen lavi?
人は自分の命と引き換えにいったい何を支払うというのか。
38 Si yon moun wont di se moun mwen li ye, si li wont pale pawòl mwen nan mitan bann moun alèkile yo ki vire do bay Bondye pou viv nan peche, enben, mwen menm tou, Moun Bondye voye nan lachè a, lè m'a tounen avèk zanj Bondye yo nan tout bèl pouvwa Papa m' lan, m'a wont pran li pou moun pa m' tou.
この邪悪な姦淫の世代にあってわたしとわたしの言葉を恥じる者は，人の子もまた，自分の父の栄光のうちに聖なるみ使いたちと共に来るとき，その者を恥じるだろう」 。
