Plenn 5

1 Seyè, gade sa ki te rive nou non! Voye je gade nou. Wè nan ki mizè nou ye!

Lagipem koma, O Yahweh, ti napasamak kadakami. Kitaem ti pannakaibabainmi.

2 Peyi nou an nan men moun lòt nasyon! Yo pran kay nou pou yo.

Naiteden kadagiti ganggannaet dagiti tawidmi; naiteden kadagiti sangsangaili dagiti balbalaymi.

3 Nou se timoun san papa. Manman nou tankou fanm ki pèdi mari yo.

Nagbalinkamin a bastardo, ta awanen dagiti ammami, ken kasla nabalon dagiti innami.

4 Se achte pou n' achte dlo pou nou bwè. Si nou pa gen lajan, nou pa jwenn bwa pou nou boule.

Pirak ti katukad dagiti danum nga inumenmi, ken mailakon kadakami dagiti kayomi.

5 N'ap travay di tankou bourik, tankou bèf kabwa. Nou bouke, nou pa ka pran kanpo.

Kamkamatendakami dagiti kabusormi; asidegdan ket uraymi la marikna ti angesda kadagiti teltelmi. Nabannogkamin; awan inanami.

6 Pou nou ka jwenn manje pou nou manje nou blije ap lonje men bay peyi Lejip ak peyi Lasiri.

Inggaw-atmi dagiti imami kadagiti taga-Egipto ken kadagiti taga-Asiria tapno ikkandakami iti taraonmi.

7 Zansèt nou yo fè peche. Yo pa la ankò! Se nou menm k'ap peye pou sa yo te fè.

Nagbasol dagiti ammami, ngem awandan, ket dakami ti aglaklak-am kadagiti basolda.

8 Moun k'ap gouvènen nou yo se esklav yo ye. Pesonn pa ka delivre nou anba men yo.

Iturturayandakami dagiti tagabu, ket awan mangispal kadakami manipud kadagiti imada.

9 Se gwo danje lè nou soti al dèyè manje. Ansasen toupatou nan peyi a.

Ipuspustami ti biagmi tapno maalami ti tinapaymi iti sangoanan ti kampilan ti let-ang.

10 Grangou ban nou lafyèb. Kò nou cho kou dife.

Ti kudilmi ket maiyarig iti maysa a pogon, a nakabarbara gapu iti bisin.

11 Yo fè kadejak sou madanm nou sou mòn Siyon an. Nan tout ti bouk peyi Jida yo yo kenbe pitit fi nou yo.

Indaddadanesda dagiti babbai iti Sion, dagiti birhen kadagiti siudad ti Juda.

12 Yo pran chèf nou yo, yo pann yo. Yo derespekte granmoun nou yo.

Imbitinda dagiti prinsipe babaen kadagiti mismo nga imada, ken saanda a rinaraem dagiti panglakayen.

13 Yo fòse jenn gason nou yo rale moulen. Ti gason nou yo ap titibe anba gwo chay bwa.

Impanda dagiti babbaro iti balay a paggilingan, ken dagiti agtutubo a lallaki ket marigrigatan nga agbakbaklay kadagiti troso.

14 Granmoun yo pa chita nan pòtay lavil la ankò. Jennmoun nou yo pa chante ankò.

Pinapanawda dagiti panglakayen iti ruangan ti siudad, ken pinapanawda dagiti babbaro manipud iti musikada.

15 Pa gen kè kontan lakay nou. Nou pa danse ankò! Lapenn plen kè nou!

Naggibusen ti rag-o iti pusomi; nagbalin a dung-aw ti panagsalsalami.

16 Tou sa ki te konn ban nou kè kontan disparèt. Nou te peche, malè tonbe sou nou.

Natinnagen ti korona manipud iti ulomi! Asikami pay! Nagbasolkami gamin!

17 Nou malad nan fon kè nou, nou pa ka wè tèlman n'ap kriye,

Kimmapsuten dagiti puspusomi, ken nagkudrepen dagiti matami,

18 paske mòn Siyon an tounen savann. Se bèt nan bwa ase ki rete la.

gapu ta agdakdakiwas dagiti atap nga aso idiay Bantay Sion, a nabaybay-an.

19 Men ou menm, Seyè, ou wa pou tou tan. W'ap gouvènen jouk sa kaba.

Ngem sika ni Yahweh; agturayka iti agnanayon, ken adda iti amin a henerasion ti tronom.

20 Poukisa ou lage nou pou tout tan sa a? Gen lè ou p'ap janm chonje nou ankò!

Apay a lipatennakami iti agnanayon? Agpaut kadi pay ti pananglipatmo kadakami?

21 Seyè, fè nou tounen vin jwenn ou non! Fè nou tounen vin jwenn ou! Fè nou viv jan nou te konn viv nan tan lontan an non!

Pagsubliennakami kenka, O Yahweh, ket agbabawikami. Isublim dagiti al-aldawmi a kas iti kallabes,

22 Eske ou voye nou jete pou tout bon? Pou di ou p'ap janm sispann fache sou nou?

malaksid a no talaga a binaybay-annakamin ken kasta unay ti pungtotmo kadakami!