Plenn 3
1 Mwen se yon nonm ki konnen mizè moun gen pou pase lè Bondye ankòlè sou yo, lè Bondye ap pini yo.
Ngiyindodaebone inhlupheko ngentonga yolaka lwayo.
2 Li trennen m', li fè m' mache nan fènwa san yon ti limyè pou klere m'.
Ingikhokhele yangihambisa emnyameni kodwa hatshi ekukhanyeni.
3 Tout lajounen, l'ap plede bat mwen san rete.
Isibili iphenduke yamelana lami; iphendule isandla sayo imelene lami usuku lonke.
4 Po kò m' fin chire, vyann mwen parèt deyò konsa. Li kraze tout zo nan kò m'.
Igugisile inyama yami lesikhumba sami; yephulile amathambo ami.
5 Li fèmen m' nan yon koridò mizè ak lafliksyon.
Yakhile imelene lami, yangihanqa ngenyongo lobunzima.
6 Li fè m' rete kote ki fènwa a tankou moun mouri yo.
Ingihlalise endaweni ezimnyama, njengabafa endulo.
7 Li moute yon miray, li fèmen kote m' ye a, m' pa ka chape. Li mare m' ak gwo chenn.
Ingibiyele ukuze ngingaphumi, yenza iketane lami lethusi laba nzima.
8 Tout rele mwen rele byen fò, pesonn p'ap tande m'.
Njalo nxa ngikhala ngimemeza, ivalela phandle umkhuleko wami.
9 Li simen gwo wòch toupatou sou wout mwen. Kote m' vire, chak pa mwen fè, m' bite.
Ibiyele indlela yami ngamatshe abaziweyo, yenza izindlela zami zagoba.
10 Tankou yon lous, li biske kò l', l'ap veye m'. Tankou yon lyon, li kache, l'ap tann mwen.
Yaba kimi njengebhere elicathemeyo, isilwane ezindaweni zensitha.
11 Li fè m' tonbe nan bwa. Li filange tout kò m'. Lèfini, li lage m'.
Iphambule izindlela zami, yangidabudabula, yangenza unxiwa.
12 Li mete flèch nan banza li, li vize. Se sou mwen l'ap voye yo.
Igobisile idandili layo, yangimisa njengento yokunenjwa ngomtshoko.
13 Li fè flèch li yo antre fon nan kò m'.
Yenze amadodana esamba semitshoko yayo angena ezinsweni zami.
14 Tout moun nan peyi a ap pase m' nan betiz. Se toutan y'ap fè chante sou mwen.
Ngaba yinhlekisa kibo bonke abantu bakithi, ingoma yabo usuku lonke.
15 Li plen vant mwen ak manje anmè kou fyèl. Li fè m' bwè labsent jouk mwen sou.
Ingisuthise ngezinto ezibabayo, yanginathisa umhlonyane.
16 Li fwote tout figi m' atè, li fè m' kase dan m' nan wòch.
Njalo ichoboze amazinyo ami ngokhethe, yangigiga emlotheni.
17 Mwen pa konnen sa yo rele kè poze. Mwen bliye sa yo rele kè kontan.
Njalo wena walahla umphefumulo wami khatshana lokuthula; ngikhohlwe okuhle.
18 Mwen di: M' pa gen lontan pou m' viv ankò. M' pèdi tout espwa mwen te gen nan Bondye.
Ngakho ngithi: Kubhubhile amandla ami lethemba lami eNkosini.
19 Lè m' chonje nan ki mizè mwen ye, jan m'ap mache pwonmennen san rete, se tankou yon labsent, yon fyèl m'ap vale.
Khumbula inhlupheko yami lokuzulazula kwami, umhlonyane lenyongo.
20 Wi, lè m' chonje sa, kè m' sere, m' santi kè m' ap rache
Umphefumulo wami uhlala ukukhumbula, njalo ukhotheme phakathi kwami.
21 Men, mwen reprann kouraj lè m' chonje yon sèl bagay.
Lokhu ngiyakubuyisela enhliziyweni yami, ngakho-ke ngiyathemba.
22 Seyè a pa janm sispann renmen nou. L'ap toujou gen pitye pou nou.
Kuyizihawu zeNkosi ukuthi kasiqedwanga, ngoba izisa zakhe kazipheli;
23 Tankou solèy la ki leve chak maten konsa tou l'ap toujou kenbe pawòl li.
zintsha ikuseni yonke; lukhulu uthembeko lwayo.
24 Mwen di: Se Seyè a ki tout mwen. Se nan li mwen mete tout espwa m'.
INkosi iyisabelo sami, kutsho umphefumulo wami; ngakho-ke ngizathemba kiyo.
25 Seyè a bon pou tout moun ki mete konfyans yo nan li, pou moun k'ap konte sou li.
INkosi ilungile kwabayilindelayo, kumphefumulo oyidingayo.
26 Sa bon pou nou rete dousman ap tann li vin delivre nou.
Kuhle ukuthi umuntu athembe, njalo ngokuthula kusindiso lweNkosi.
27 Sa bon pou nou aprann sipòte depi nou tou jenn.
Kuhle emuntwini ukuthi athwale ijogwe ebutsheni bakhe.
28 Lè Bondye ap manyen ak nou, ann chita pou kont nou san di anyen.
Kahlale yedwa, athule, ngoba isimethese lona.
29 Nou pa bezwen plenyen. Nou pa janm konnen, ka gen espwa toujou.
Kabeke umlomo wakhe othulini; mhlawumbe kungaba khona ithemba.
30 Se pou n' pare figi n' pou n' pran souflèt. Se pou n' asepte tou sa yo fè nou.
Kanikele isihlathi sakhe komtshayayo; asuthe inhlamba.
31 Bondye sèl Mèt la p'ap janm lage nou nèt.
Ngoba iNkosi kayiyikulahla kuze kube phakade.
32 Li ka fè nou lapenn, men l'ap gen pitye pou nou paske li renmen nou anpil.
Ngoba lanxa idabukisile, kanti izakuba lesihawu ngobunengi bezisa zayo.
33 Li pa pran plezi nan fè nou soufri, ni nan ban nou lapenn.
Ngoba kayihluphi ngenhliziyo yayo idabukise abantwana babantu;
34 Atò, se konnen Seyè a, Bondye sèl Mèt la, pa konnen lè y'ap kraze prizonye anba baton,
ukuchoboza ngaphansi kwenyawo zayo zonke izibotshwa zomhlaba;
35 lè yo derefize rekonèt dwa Bondye ban nou,
ukuphambukisa ilungelo lomuntu phambi kobuso boPhezukonke;
36 lè y'ap bay move jijman nan tribinal! Atò, se konnen li pa konnen!
ukuphambanisa umuntu kudaba lwakhe, iNkosi kayikuboni yini?
37 Depi Bondye Sèl Mèt la pale, se fini! Sa l' di se sak fèt.
Ngubani ongakukhuluma, njalo kwenzeke, nxa iNkosi ingakulayanga?
38 Tou sa ki rive an byen osinon an mal, se li menm ki penmèt sa.
Kakuphumi ububi lokuhle emlonyeni woPhezukonke yini?
39 Lè nou anba bwa pou peche nou yo sa nou bezwen plenyen fè!
Ngakho usolelani umuntu ophilayo, umuntu ngezono zakhe?
40 Annou gade jan n'ap mennen bak nou! Ann egzaminen byen jan n'ap viv la! Lèfini, ann tounen vin jwenn Bondye!
Asihlole silinge izindlela zethu, sibuyele eNkosini.
41 Ann leve bra nou nan syèl la, ann lapriyè nan pye l'!
Asiphakamisele inhliziyo lezandla zethu kuNkulunkulu emazulwini.
42 Nou peche, nou kenbe tèt avè ou! Men, ou menm ou pa padonnen nou.
Thina siphambukile, saba lenkani; wena kawuthethelelanga.
43 Ou move pi rèd, ou fann nan kò nou! Ou te san pitye. Ou touye nou.
Wembese ngolaka, waxotshana lathi, wabulala, kawuhawukelanga.
44 Ou vlope kò ou nan yon gwo nwaj nwa pou lapriyè nou pa rive nan zòrèy ou.
Uzembese ngeyezi, ukuze kungedluli umkhuleko.
45 Ou fè nou tounen yon depotwa, yon pil fatra nan mitan lòt nasyon sou latè yo.
Usenze saba yimfucuza lezibi phakathi kwezizwe.
46 Tout lènmi nou yo ap lave bouch yo sou nou.
Zonke izitha zethu zivule umlomo wazo zimelene lathi.
47 N'ap viv ak kè sote, si se pa lanmò, se gwo danje, se gwo malè!
Ukwesaba lomgodi kukhona phambi kwethu, incithakalo lokwephuka.
48 De je m' yo ap ponpe dlo tankou larivyè, lè m' wè malè ki tonbe sou pèp mwen an!
Ilihlo lami lehlisa imifula yamanzi ngokuchitheka kwendodakazi yabantu bami.
49 Dlo ap koule nan je m' san rete. Li p'ap janm sispann,
Ilihlo lami liyajuluka, kaliyekeli, kungelakuma,
50 jouk jou Seyè a va rete nan syèl la, l'a voye je l' gade, l'a wè!
ize ikhangele phansi ibone iNkosi isezulwini.
51 Wi, kè m' fè m' mal pou m' wè sa ki rive moun lavil mwen yo!
Ilihlo lami lenza umphefumulo wami ube buhlungu ngenxa yawo wonke amadodakazi omuzi wakithi.
52 Yon bann moun ki pa vle wè m' san m' pa fè yo anyen pran kouri dèyè m' tankou yon zwazo y'ap chache pran.
Izitha zami zingizingele kabuhlungu njengenyoni, kungelasizatho.
53 Yo lage m' tou vivan nan yon twou. Yo fèmen bouch twou a ak wòch.
Bayiqumile impilo yami emgodini, baphosa ilitshe phezu kwami.
54 Dlo te prèt pou kouvri tèt mwen. Mwen di: Fwa sa a m' pran!
Amanzi ageleza phezu kwekhanda lami; ngathi: Ngiqunyiwe.
55 Nan twou kote m' te ye a, Seyè, mwen rele ou!
Ngabiza ibizo lakho, Nkosi, ngisemgodini phansi;
56 Ou tande vwa m'. Tanpri, pa bouche zòrèy ou lè m'ap lapriyè nan pye ou.
wezwa ilizwi lami; ungafihli indlebe yakho ekuphefumuleni kwami, ekukhaleleni kwami usizo.
57 Wi, lè m' rele ou, ou pwoche. Ou di m' mwen pa bezwen pè!
Wasondela ngosuku lapho ngikubiza, wathi: Ungesabi.
58 Bondye Sèl Mèt, ou pran ka m' an konsiderasyon. Ou sove lavi m'.
Nkosi, uzimele izindaba zomphefumulo wami, wahlenga impilo yami.
59 Seyè, ou wè tout lenjistis y'ap fè m'. Tanpri, defann kòz mwen.
Nkosi, ubonile ukoniwa kwami; yahlulela udaba lwami.
60 Ou wè jan yo soti pou pwofite sou mwen, jan y'ap fè konplo pou touye m'.
Ubonile yonke impindiselo yabo, wonke amacebo abo amelene lami.
61 Seyè, ou tande jan y'ap joure m'. Ou konnen konplo y'ap fè sou do m'.
Uzwile inhlamba yabo, Nkosi, wonke amacebo abo amelene lami,
62 Tout lajounen, y'ap pale sou mwen, y'ap fè plan.
indebe zabangivukelayo, lokuzindla kwabo kumelene lami lonke usuku.
63 Gade yo non! Depi maten jouk aswè yo chita ap fè chante sou do m'!
Khangela ukuhlala kwabo, lokusukuma kwabo; ngiyingoma yabo.
64 Seyè, se pou ou pini yo pou tou sa yo fè.
Buyisela kibo impindiselo, Nkosi, njengokomsebenzi wezandla zabo.
65 Madichonnen yo! Fè yo pèdi tèt yo!
Banike ubulukhuni benhliziyo, isiqalekiso sakho kibo.
66 Move sou yo, Seyè! Pati dèyè yo! Disparèt yo sou latè!
Xotshana labo ngolaka, ubabhubhise bangabi ngaphansi kwamazulu eNkosi.
