Plenn 3

1 Mwen se yon nonm ki konnen mizè moun gen pou pase lè Bondye ankòlè sou yo, lè Bondye ap pini yo.

من ئەو پیاوەم کە زەلیلیم بینی بە گۆچانی تووڕەیی ئەو.

2 Li trennen m', li fè m' mache nan fènwa san yon ti limyè pou klere m'.

منی بە پێش خۆی دا و منی بە تاریکاییدا برد، بەبێ هیچ ڕووناکییەک.

3 Tout lajounen, l'ap plede bat mwen san rete.

بێگومان، دەستی لە دژی من بەرزدەکاتەوە بە بەردەوامی و بە درێژایی ڕۆژ.

4 Po kò m' fin chire, vyann mwen parèt deyò konsa. Li kraze tout zo nan kò m'.

گۆشت و پێستی منی پیرکرد، ئێسکەکانی شکاندم.

5 Li fèmen m' nan yon koridò mizè ak lafliksyon.

دەوری گرتم و گەمارۆی دام بە ژەهر و ناخۆشی.

6 Li fè m' rete kote ki fènwa a tankou moun mouri yo.

ناچاری کردم لەناو تاریکیدا نیشتەجێ بم وەک ئەوانەی لەمێژە مردوون.

7 Li moute yon miray, li fèmen kote m' ye a, m' pa ka chape. Li mare m' ak gwo chenn.

لەناو پەرژینێک بەندی کرد بۆ ئەوەی نەتوانم هەڵبێم، زنجیرەکانی منی قورس کرد.

8 Tout rele mwen rele byen fò, pesonn p'ap tande m'.

هەروەها کاتێک هاوار دەکەم و داوای فریاکەوتن دەکەم، بەڵام نزاکانم ڕادەگرێت.

9 Li simen gwo wòch toupatou sou wout mwen. Kote m' vire, chak pa mwen fè, m' bite.

بەردی تاشراوی کەڵەکە کرد و ڕێگای منی پێ گرت، ڕێڕەوەکانی منی خواروخێچ کرد.

10 Tankou yon lous, li biske kò l', l'ap veye m'. Tankou yon lyon, li kache, l'ap tann mwen.

وەک ورچێک بۆم لە بۆسەدایە، وەک شێرێک خۆی مات دەکات،

11 Li fè m' tonbe nan bwa. Li filange tout kò m'. Lèfini, li lage m'.

منی لەڕێ لادا و پارچەپارچەی کردم، منی وێران کرد.

12 Li mete flèch nan banza li, li vize. Se sou mwen l'ap voye yo.

کەوانەکەی ڕاکێشا منی کردە نیشانەی تیرەکانی.

13 Li fè flèch li yo antre fon nan kò m'.

تیرەکانی تیردانەکەی لە دڵم چەقاند.

14 Tout moun nan peyi a ap pase m' nan betiz. Se toutan y'ap fè chante sou mwen.

هەموو گەلەکەم سووکایەتیم پێ دەکەن، بە درێژایی ڕۆژ بە گۆرانی گاڵتەم پێ دەکەن.

15 Li plen vant mwen ak manje anmè kou fyèl. Li fè m' bwè labsent jouk mwen sou.

تێری کردم لە تاڵی، زەقنەبووتی دەرخوارد دام.

16 Li fwote tout figi m' atè, li fè m' kase dan m' nan wòch.

بە چەو ددانەکانی منی وردوخاش کرد، منی لەناو خۆڵەمێش پەستایەوە.

17 Mwen pa konnen sa yo rele kè poze. Mwen bliye sa yo rele kè kontan.

من لە ئاشتی بێبەش کراوم، سەرکەوتنم لەبیرچووەوە.

18 Mwen di: M' pa gen lontan pou m' viv ankò. M' pèdi tout espwa mwen te gen nan Bondye.

ئینجا گوتم، «شکۆمەندیم نەما، هەروەها هیوام بە یەزدان بڕا.»

19 Lè m' chonje nan ki mizè mwen ye, jan m'ap mache pwonmennen san rete, se tankou yon labsent, yon fyèl m'ap vale.

دێتەوە بیرم، ڕۆژانی زەلیلی و سەرگەردانیم، وەک ژەهر و زەقنەبووت بوون.

20 Wi, lè m' chonje sa, kè m' sere, m' santi kè m' ap rache

بە باشی بەبیرم دێتەوە، لە ناخەوە ڕۆحم خەمبارە.

21 Men, mwen reprann kouraj lè m' chonje yon sèl bagay.

بەڵام ئەوە دەهێنمەوە یادم و لەبەر ئەوە هیوام هەیە:

22 Seyè a pa janm sispann renmen nou. L'ap toujou gen pitye pou nou.

بەهۆی خۆشەویستی نەگۆڕی یەزدانە کە لەناونەچووین، چونکە بەزەییەکەی تەواو نابێت.

23 Tankou solèy la ki leve chak maten konsa tou l'ap toujou kenbe pawòl li.

ئەوانەت هەموو بەیانییەک نوێن؛ دڵسۆزییەکەت چەند گەورەیە.

24 Mwen di: Se Seyè a ki tout mwen. Se nan li mwen mete tout espwa m'.

بە خۆم دەڵێم: «یەزدان بەشی منە، لەبەر ئەوە هیوام بەوە.»

25 Seyè a bon pou tout moun ki mete konfyans yo nan li, pou moun k'ap konte sou li.

یەزدان چاکە بۆ ئەوانەی هیوایان بەو هەیە، بۆ ئەو کەسەی داوای ئەو دەکات.

26 Sa bon pou nou rete dousman ap tann li vin delivre nou.

باشە بۆ کەسێک بە بێدەنگی چاوەڕێ بکات بۆ هاتنی ڕزگاریی یەزدان.

27 Sa bon pou nou aprann sipòte depi nou tou jenn.

باشە پیاو نیر هەڵبگرێت هەر لە تەمەنی منداڵییەوە.

28 Lè Bondye ap manyen ak nou, ann chita pou kont nou san di anyen.

با بە تەنها دانیشێت و بێدەنگ بێت، چونکە یەزدان ئەمەی بەسەرهێناوە.

29 Nou pa bezwen plenyen. Nou pa janm konnen, ka gen espwa toujou.

با سەری بخاتە ناو خاکوخۆڵ، لەوانەیە هێشتا هیوای مابێت.

30 Se pou n' pare figi n' pou n' pran souflèt. Se pou n' asepte tou sa yo fè nou.

با ڕوومەتی بۆ ئەوە ڕابگرێت کە لێی دەدات، با تێربێت لە ڕیسوایی.

31 Bondye sèl Mèt la p'ap janm lage nou nèt.

چونکە کەس بۆ هەتاهەتایە لەلایەن پەروەردگارەوە ڕەت ناکرێتەوە.

32 Li ka fè nou lapenn, men l'ap gen pitye pou nou paske li renmen nou anpil.

لەگەڵ ئەوەی دڵتەنگی دەهێنێت، میهرەبانیش نیشان دەدات، بەپێی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی.

33 Li pa pran plezi nan fè nou soufri, ni nan ban nou lapenn.

ئەو کەس لە دڵەوە زەلیل ناکات و دڵتەنگی ناکات.

34 Atò, se konnen Seyè a, Bondye sèl Mèt la, pa konnen lè y'ap kraze prizonye anba baton,

تێکشکاندنی دیلەکانی هەموو زەوی لەژێر پێ،

35 lè yo derefize rekonèt dwa Bondye ban nou,

یان بێبەشکردنی کەسێک لە مافی خۆی لەبەردەم خودای هەرەبەرز،

36 lè y'ap bay move jijman nan tribinal! Atò, se konnen li pa konnen!

یان بەدوورگرتنی مرۆڤ لە دادپەروەری، ئایا پەروەردگار هەموو ئەمانە نابینێت؟

37 Depi Bondye Sèl Mèt la pale, se fini! Sa l' di se sak fèt.

کێ دەتوانێت قسە بکات قسەکەی بێتەجێ، ئەگەر پەروەردگار فەرمانی نەدابێت؟

38 Tou sa ki rive an byen osinon an mal, se li menm ki penmèt sa.

ئایا ڕوودانی چاکە و خراپە بە فەرمایشتی خودای هەرەبەرز نییە؟

39 Lè nou anba bwa pou peche nou yo sa nou bezwen plenyen fè!

بۆچی مرۆڤی زیندوو گلەیی بکات کاتێک لەسەر گوناهەکانی سزا دەدرێت؟

40 Annou gade jan n'ap mennen bak nou! Ann egzaminen byen jan n'ap viv la! Lèfini, ann tounen vin jwenn Bondye!

با هەڵسوکەوتمان بپشکنین و تاقی بکەینەوە و بگەڕێینەوە بۆ لای یەزدان.

41 Ann leve bra nou nan syèl la, ann lapriyè nan pye l'!

با دڵ و دەستمان بەرزبکەینەوە بۆ خودا لە ئاسمان، بڵێین:

42 Nou peche, nou kenbe tèt avè ou! Men, ou menm ou pa padonnen nou.

«ئێمە گوناهمان کرد و یاخی بووین، تۆش لێمان خۆش نەبوویت.

43 Ou move pi rèd, ou fann nan kò nou! Ou te san pitye. Ou touye nou.

«خۆت بە تووڕەیی داپۆشی و ڕاوتناین، بەبێ بەزەیی ئێمەت کوشت.

44 Ou vlope kò ou nan yon gwo nwaj nwa pou lapriyè nou pa rive nan zòrèy ou.

بە هەور خۆت داپۆشی بۆ ئەوەی نوێژەکانمان نەگاتە لات.

45 Ou fè nou tounen yon depotwa, yon pil fatra nan mitan lòt nasyon sou latè yo.

ئێمەت کرد بە پاشەڕۆ و نەویستراو لەنێو گەلان.

46 Tout lènmi nou yo ap lave bouch yo sou nou.

«هەموو دوژمنانمان دەمیان لێمان کردەوە.

47 N'ap viv ak kè sote, si se pa lanmò, se gwo danje, se gwo malè!

ترس و تەڵە باڵی بەسەرماندا کێشا، لەناوچوون و وێرانی.»

48 De je m' yo ap ponpe dlo tankou larivyè, lè m' wè malè ki tonbe sou pèp mwen an!

چاوەکانم کانی فرمێسک هەڵدەڕێژن لەبەر ئەوەی گەلەکەم لەناوچوون.

49 Dlo ap koule nan je m' san rete. Li p'ap janm sispann,

چاوەکانم فرمێسک هەڵدەڕێژن و ناوەستن بەبێ پسانەوە،

50 jouk jou Seyè a va rete nan syèl la, l'a voye je l' gade, l'a wè!

تاوەکو یەزدان لە ئاسمانەوە تەماشای خوارەوە بکات و ببینێت.

51 Wi, kè m' fè m' mal pou m' wè sa ki rive moun lavil mwen yo!

ئەوەی دەیبینم گیانم ئازار دەدات لەبەر ئازاری کچانی شارەکەم.

52 Yon bann moun ki pa vle wè m' san m' pa fè yo anyen pran kouri dèyè m' tankou yon zwazo y'ap chache pran.

ئەوانەی دوژمنی من بوون بەبێ هۆ وەک چۆلەکە ڕاویان کردم.

53 Yo lage m' tou vivan nan yon twou. Yo fèmen bouch twou a ak wòch.

بە زیندووێتی منیان فڕێدا ناو چاڵ، بەردیان تێمگرت.

54 Dlo te prèt pou kouvri tèt mwen. Mwen di: Fwa sa a m' pran!

نوقومی ئاو بووم، گوتم: «خەریکە بمرم.»

55 Nan twou kote m' te ye a, Seyè, mwen rele ou!

ئەی یەزدان، لە قووڵایی چاڵەوە بە ناوی تۆوە نزا دەکەم.

56 Ou tande vwa m'. Tanpri, pa bouche zòrèy ou lè m'ap lapriyè nan pye ou.

گوێت لە دەنگم بوو: «گوێت دامەخە کاتێک هاوار و هانات بۆ دەهێنم.»

57 Wi, lè m' rele ou, ou pwoche. Ou di m' mwen pa bezwen pè!

ئەو ڕۆژەی نزام بۆ کردیت نزیک بوویتەوە، فەرمووت: «مەترسە!»

58 Bondye Sèl Mèt, ou pran ka m' an konsiderasyon. Ou sove lavi m'.

ئەی پەروەردگار، بەرگریت لە کێشەی من کرد، ژیانی منت کڕییەوە.

59 Seyè, ou wè tout lenjistis y'ap fè m'. Tanpri, defann kòz mwen.

ئەی یەزدان، ستەمدیدەیی منت بینی. دادوەری کێشەکەم بکە!

60 Ou wè jan yo soti pou pwofite sou mwen, jan y'ap fè konplo pou touye m'.

هەموو تۆڵەسەندنەوەکەی ئەوانت بینی، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من.

61 Seyè, ou tande jan y'ap joure m'. Ou konnen konplo y'ap fè sou do m'.

ئەی یەزدان، گوێت لە ڕیسواکردنەکەیان بوو، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من؛

62 Tout lajounen, y'ap pale sou mwen, y'ap fè plan.

ئەوەی دوژمنەکانم بە درێژایی ڕۆژ لە دژی من باسی دەکەن و دەیچرپێنن.

63 Gade yo non! Depi maten jouk aswè yo chita ap fè chante sou do m'!

تەماشایان بکە! هەستان و دانیشتنیان، بە گۆرانییەکانیان گاڵتەم پێ دەکەن.

64 Seyè, se pou ou pini yo pou tou sa yo fè.

ئەی یەزدان، سزایان بدە، بەپێی کردەوەکانی دەستیان.

65 Madichonnen yo! Fè yo pèdi tèt yo!

پێچە لەسەر دڵیان دابنێ، با نەفرەتت لەسەریان بێت!

66 Move sou yo, Seyè! Pati dèyè yo! Disparèt yo sou latè!

بە تووڕەییەوە ڕاویان بنێ و لەناویان ببە لەژێر ئاسمانی یەزداندا.