Plenn 3
1 Mwen se yon nonm ki konnen mizè moun gen pou pase lè Bondye ankòlè sou yo, lè Bondye ap pini yo.
An e ngʼat moseneno masira mane ayudo koa e lwet Jehova Nyasaye.
2 Li trennen m', li fè m' mache nan fènwa san yon ti limyè pou klere m'.
Oseriemba mabor kendo miyo awuotho e mudho kar wuotho e ler;
3 Tout lajounen, l'ap plede bat mwen san rete.
chutho osekuma kinde ka kinde ndalo duto.
4 Po kò m' fin chire, vyann mwen parèt deyò konsa. Li kraze tout zo nan kò m'.
Osemiyo denda odoko mool kendo chokena osetur.
5 Li fèmen m' nan yon koridò mizè ak lafliksyon.
Osegoyona agengʼa kendo lwora komiya abedo gi chuny malit kod olo.
6 Li fè m' rete kote ki fènwa a tankou moun mouri yo.
Osemiyo adak ei mudho kaka jogo mane osetho chon.
7 Li moute yon miray, li fèmen kote m' ye a, m' pa ka chape. Li mare m' ak gwo chenn.
Osechiela gi ohinga ma ok anyal ringo madhi; kendo oseketa piny kotweya gi nyororo.
8 Tout rele mwen rele byen fò, pesonn p'ap tande m'.
Kata ka aluongo kata kaywak ka dwaro kony, to ogengʼo lamona.
9 Li simen gwo wòch toupatou sou wout mwen. Kote m' vire, chak pa mwen fè, m' bite.
Osedino yora gohinga moger gi kidi; omiyo awuotho e yore mobam.
10 Tankou yon lous, li biske kò l', l'ap veye m'. Tankou yon lyon, li kache, l'ap tann mwen.
Mana kaka ondieg bungu mobuto karito, kata ka sibuor mopondo,
11 Li fè m' tonbe nan bwa. Li filange tout kò m'. Lèfini, li lage m'.
e kaka noywaya oko e yo mokidha kendo oweya maonge kaka dakonyra.
12 Li mete flèch nan banza li, li vize. Se sou mwen l'ap voye yo.
Noywayo atungʼe kendo oketa thoro mar aserni mage.
13 Li fè flèch li yo antre fon nan kò m'.
Nochwoyo chunya gi aserene mowuodho e olalo mare.
14 Tout moun nan peyi a ap pase m' nan betiz. Se toutan y'ap fè chante sou mwen.
Nabedo ngʼat ma ji duto nyiero, ne gijara gi wer pile ka pile.
15 Li plen vant mwen ak manje anmè kou fyèl. Li fè m' bwè labsent jouk mwen sou.
Osepongʼo chunya gi gik makech kod olo.
16 Li fwote tout figi m' atè, li fè m' kase dan m' nan wòch.
Oseturo lekena gi kite mimuodo kendo osenyona piny e buru.
17 Mwen pa konnen sa yo rele kè poze. Mwen bliye sa yo rele kè kontan.
Osemaya kwe; kendo wiya osewil kod mor ma yande an godo.
18 Mwen di: M' pa gen lontan pou m' viv ankò. M' pèdi tout espwa mwen te gen nan Bondye.
Emomiyo awacho niya, “Chia mara oserumo kod gigo mane ageno kuom Jehova Nyasaye.”
19 Lè m' chonje nan ki mizè mwen ye, jan m'ap mache pwonmennen san rete, se tankou yon labsent, yon fyèl m'ap vale.
Aparo chandruokna, wuodhena ma ok nikare, kaachiel gi lit gi kuyo.
20 Wi, lè m' chonje sa, kè m' sere, m' santi kè m' ap rache
Aparogi maber, kendo an kod kuyo e chunya.
21 Men, mwen reprann kouraj lè m' chonje yon sèl bagay.
To gima bende aparo mamiyo abedo gi geno ema:
22 Seyè a pa janm sispann renmen nou. L'ap toujou gen pitye pou nou.
Nikech hera maduongʼ mar Jehova Nyasaye osiko mochwere, kendo ngʼwonone ok rum omiyo ok otiekwa.
23 Tankou solèy la ki leve chak maten konsa tou l'ap toujou kenbe pawòl li.
Herani gi ngʼwononi nyien okinyi kokinyi, kendo adiera mari duongʼ.
24 Mwen di: Se Seyè a ki tout mwen. Se nan li mwen mete tout espwa m'.
Abiro wacho kenda niya, “Jehova Nyasaye e pokna, omiyo abiro geno kuome.”
25 Seyè a bon pou tout moun ki mete konfyans yo nan li, pou moun k'ap konte sou li.
Jehova Nyasaye ber ne jogo ma genogi ni kuome, kendo ne ngʼatno madware,
26 Sa bon pou nou rete dousman ap tann li vin delivre nou.
en gima ber rito warruok mar Jehova Nyasaye.
27 Sa bon pou nou aprann sipòte depi nou tou jenn.
Ber mondo ngʼato otingʼ jok kapod en ngʼama tin.
28 Lè Bondye ap manyen ak nou, ann chita pou kont nou san di anyen.
We obed kar kende owuon kolingʼ, nimar Jehova Nyasaye osetweyone jokno.
29 Nou pa bezwen plenyen. Nou pa janm konnen, ka gen espwa toujou.
We oik wiye ei buru, dipoka pod en gi geno.
30 Se pou n' pare figi n' pou n' pran souflèt. Se pou n' asepte tou sa yo fè nou.
We ochiw lembe ne ngʼatno ma digoye kendo oyie bedo ngʼat ma ji jaro,
31 Bondye sèl Mèt la p'ap janm lage nou nèt.
nikech Ruoth Nyasaye ok nyal jwangʼo ngʼato nyaka chiengʼ.
32 Li ka fè nou lapenn, men l'ap gen pitye pou nou paske li renmen nou anpil.
Kata obedo ni okelo kuyo, to obiro nyiso ngʼwono, nikech herane ma ok rum duongʼ ahinya,
33 Li pa pran plezi nan fè nou soufri, ni nan ban nou lapenn.
nimar Nyasaye ok kel chandruok goyiem, kata mana kuyo ni nyithind ji.
34 Atò, se konnen Seyè a, Bondye sèl Mèt la, pa konnen lè y'ap kraze prizonye anba baton,
Donge Jehova Nyasaye neno kisando ji duto manie twech,
35 lè yo derefize rekonèt dwa Bondye ban nou,
kata kitamo ngʼato e ratiro mare e nyim Nyasaye Man Malo Moloyo,
36 lè y'ap bay move jijman nan tribinal! Atò, se konnen li pa konnen!
kata ka iketho buch ngʼato, donge Ruoth Nyasaye neno gik ma kamago?
37 Depi Bondye Sèl Mèt la pale, se fini! Sa l' di se sak fèt.
En ngʼa manyalo wuoyo kendo miyo gimoro timre ka ok en Ruoth Nyasaye ema owacho?
38 Tou sa ki rive an byen osinon an mal, se li menm ki penmèt sa.
Donge masiche kod ber wuok mana koa kuom Nyasaye Man Malo Moloyo?
39 Lè nou anba bwa pou peche nou yo sa nou bezwen plenyen fè!
Ere gima omiyo ngʼato angʼata mangima ngʼur ka okume nikech richoge?
40 Annou gade jan n'ap mennen bak nou! Ann egzaminen byen jan n'ap viv la! Lèfini, ann tounen vin jwenn Bondye!
Weuru wanon timbewa kendo wapar ane kaka gichalo, eka wadog ir Jehova Nyasaye.
41 Ann leve bra nou nan syèl la, ann lapriyè nan pye l'!
Wachiwuru chunywa kendo watingʼ bedewa malo e nyim Nyasaye manie polo, kawawacho niya,
42 Nou peche, nou kenbe tèt avè ou! Men, ou menm ou pa padonnen nou.
Wasetimo richo kendo ngʼanyo, to ok iseweyonwa.
43 Ou move pi rèd, ou fann nan kò nou! Ou te san pitye. Ou touye nou.
Iselawowa ka in gi mirima; mi inegowa ka ok idewo.
44 Ou vlope kò ou nan yon gwo nwaj nwa pou lapriyè nou pa rive nan zòrèy ou.
Iseumori gi boche polo mondo lemo moro amora kik chop iri.
45 Ou fè nou tounen yon depotwa, yon pil fatra nan mitan lòt nasyon sou latè yo.
Isemiyo wabedo ka yugi kendo ka owuoyo e kind ogendini.
46 Tout lènmi nou yo ap lave bouch yo sou nou.
“Wasikwa duto wuoyo kuomwa marach gi ajara.
47 N'ap viv ak kè sote, si se pa lanmò, se gwo danje, se gwo malè!
Luoro gi obadho ritowa kendo kethruok gi masira ochomowa.”
48 De je m' yo ap ponpe dlo tankou larivyè, lè m' wè malè ki tonbe sou pèp mwen an!
Pi wangʼa mol ka aora nikech joga osenegi.
49 Dlo ap koule nan je m' san rete. Li p'ap janm sispann,
Pi wangʼa biro chwer ma ok chogi, maonge ngʼama konyo,
50 jouk jou Seyè a va rete nan syèl la, l'a voye je l' gade, l'a wè!
nyaka chop Jehova Nyasaye nokul wangʼe piny ma onena gie polo.
51 Wi, kè m' fè m' mal pou m' wè sa ki rive moun lavil mwen yo!
Gima aneno miyo chunya kuyo nikech gik matimore ne mon duto mar dalawa maduongʼ.
52 Yon bann moun ki pa vle wè m' san m' pa fè yo anyen pran kouri dèyè m' tankou yon zwazo y'ap chache pran.
Jogo mane wasika kayiem nono nomanya ka winyo.
53 Yo lage m' tou vivan nan yon twou. Yo fèmen bouch twou a ak wòch.
Negitemo mondo gitiek ngimana ka giluta ei bur; kendo negibaya gi kite;
54 Dlo te prèt pou kouvri tèt mwen. Mwen di: Fwa sa a m' pran!
pi noima mine aparo ni achiegni tho.
55 Nan twou kote m' te ye a, Seyè, mwen rele ou!
Naluongo nyingi, yaye Jehova Nyasaye, ka an ei bur matut.
56 Ou tande vwa m'. Tanpri, pa bouche zòrèy ou lè m'ap lapriyè nan pye ou.
Kane akwayi ni mondo ikonya to ne iwinjo ywakna.
57 Wi, lè m' rele ou, ou pwoche. Ou di m' mwen pa bezwen pè!
Nibiro machiegni kane aluongi kendo ne iwachona niya, “Kik iluor ngangʼ.”
58 Bondye Sèl Mèt, ou pran ka m' an konsiderasyon. Ou sove lavi m'.
Yaye Ruoth Nyasaye ne itingʼo tingʼna, kendo ne ireso ngimana.
59 Seyè, ou wè tout lenjistis y'ap fè m'. Tanpri, defann kòz mwen.
Yaye Jehova Nyasaye, iseneno, rach mosetimna, ngʼad bucha kare!
60 Ou wè jan yo soti pou pwofite sou mwen, jan y'ap fè konplo pou touye m'.
Iseneno kaka ne gichulona kuor, kod timbe mamono mane gichano timona.
61 Seyè, ou tande jan y'ap joure m'. Ou konnen konplo y'ap fè sou do m'.
Yaye Jehova Nyasaye, isewinjo ayany mag-gi, kaachiel gi timbe mamono ma gichano timona,
62 Tout lajounen, y'ap pale sou mwen, y'ap fè plan.
ma gin gigo ma joma wasika wacho kuoma kendo kuodhago lingʼ-lingʼ odiechiengʼ duto.
63 Gade yo non! Depi maten jouk aswè yo chita ap fè chante sou do m'!
Koro negie nikech kata gibedo piny kata chungo to nyinga ema giwuoyoe kokalo kuom wendegi.
64 Seyè, se pou ou pini yo pou tou sa yo fè.
Yaye Jehova Nyasaye, migi kum moromo gi timbegi kaluwore gi gik ma lwetgi osetimo.
65 Madichonnen yo! Fè yo pèdi tèt yo!
Mi gibed gi chuny matek kendo mad kwongʼ mari obed kuomgi.
66 Move sou yo, Seyè! Pati dèyè yo! Disparèt yo sou latè!
Yaye Jehova Nyasaye, mad ilawgi gi mirima, kendo itiekgi gia e piny mane ichweyo.
