Plenn 3
1 Mwen se yon nonm ki konnen mizè moun gen pou pase lè Bondye ankòlè sou yo, lè Bondye ap pini yo.
Kai teh nama e lungkhueknae dawk reithai rucatnae ka kâhmo e tami lah ka o.
2 Li trennen m', li fè m' mache nan fènwa san yon ti limyè pou klere m'.
Kai hah na pâlei teh angnae dawk laipalah hmonae dawk na cei sak.
3 Tout lajounen, l'ap plede bat mwen san rete.
Atangcalah, kai hah hnin touh thung a kut hoiyah na pakhuppathan.
4 Po kò m' fin chire, vyann mwen parèt deyò konsa. Li kraze tout zo nan kò m'.
Ka tak hoi ka vuennaw a hmawn sak teh, ka hrunaw hah a khoe.
5 Li fèmen m' nan yon koridò mizè ak lafliksyon.
Kai koe lah na rakhan teh reithai rucatnae hoi na kalup.
6 Li fè m' rete kote ki fènwa a tankou moun mouri yo.
Ka dout tangcoungnaw patetlah a hmonae thung na o sak.
7 Li moute yon miray, li fèmen kote m' ye a, m' pa ka chape. Li mare m' ak gwo chenn.
Na paung teh karipoung e rui hoi kahlout thai hoeh nahanlah na katek.
8 Tout rele mwen rele byen fò, pesonn p'ap tande m'.
Hramki hoi ka ka teh, pahrennae ka kâhei nakunghai, ka ratoumnae hah na coe pouh hoeh.
9 Li simen gwo wòch toupatou sou wout mwen. Kote m' vire, chak pa mwen fè, m' bite.
Ka lamthung hai talung a e hoi na khan pouh. Ka lamthung a longkawi sak.
10 Tankou yon lous, li biske kò l', l'ap veye m'. Tankou yon lyon, li kache, l'ap tann mwen.
Kai na ka pawm e tavom patetlah kâhronae dawk kaawm e sendek patetlah na o sak.
11 Li fè m' tonbe nan bwa. Li filange tout kò m'. Lèfini, li lage m'.
Ka lamthung na phen sak teh, kai hah thawkthawk na raboung. Kângue han awm laipalah na o sak.
12 Li mete flèch nan banza li, li vize. Se sou mwen l'ap voye yo.
Ahnie licung a sawn teh, pala hoi ka hanelah a nue e patetlah na ta.
13 Li fè flèch li yo antre fon nan kò m'.
Ahnie palacung teh ka kuen thung a kâen sak.
14 Tout moun nan peyi a ap pase m' nan betiz. Se toutan y'ap fè chante sou mwen.
Kai teh ka taminaw e hmalah hnin touh thung dudamnae hoi la lah na sak awh hanelah ka o toe.
15 Li plen vant mwen ak manje anmè kou fyèl. Li fè m' bwè labsent jouk mwen sou.
Na min ni kakhat e kung hoi na kawi sak teh, lungkhueknae hoi na phum.
16 Li fwote tout figi m' atè, li fè m' kase dan m' nan wòch.
Ka hâ teh talung kate e hoi a khoe. Hraba hoi muen a ramuk.
17 Mwen pa konnen sa yo rele kè poze. Mwen bliye sa yo rele kè kontan.
Ka lungthin muitha teh roumnae thung hoi na takhoe toung dawkvah, bawinae tie teh ka pahnim toe.
18 Mwen di: M' pa gen lontan pou m' viv ankò. M' pèdi tout espwa mwen te gen nan Bondye.
Ka ngaihawinae hoi ka lentoenae teh, BAWIPA ama koehoi a kahma toe telah ka ti.
19 Lè m' chonje nan ki mizè mwen ye, jan m'ap mache pwonmennen san rete, se tankou yon labsent, yon fyèl m'ap vale.
Kaie reithai rucat ka khangnae, lungkhueknae hoi kakhat e naw na pahnim pouh hanh.
20 Wi, lè m' chonje sa, kè m' sere, m' santi kè m' ap rache
Ka hringnae ni hote hnonaw hah pahnim hoeh niteh, ka thungvah pou ao. Kaie lungthin muitha hah tha ayoun sak.
21 Men, mwen reprann kouraj lè m' chonje yon sèl bagay.
Hettelah ka lungthin bout na pouk sak nah ka ngaihawinae bout ka tawn.
22 Seyè a pa janm sispann renmen nou. L'ap toujou gen pitye pou nou.
Bangkongtetpawiteh, BAWIPA mae pahren lungmanae hoi ngaithoumnae teh nâtuek hai a poutnae ao hoeh dawkvah, maimouh teh rawk laipalah o awh.
23 Tankou solèy la ki leve chak maten konsa tou l'ap toujou kenbe pawòl li.
Amom tangkuem a tha lah pahren lungmanae na pang sak. Nama e yuemkamcunae teh a lenpoung.
24 Mwen di: Se Seyè a ki tout mwen. Se nan li mwen mete tout espwa m'.
BAWIPA teh kai hanelah doeh ao. Hatdawkvah, ka lungthin muitha ni ama teh a ngaihawi.
25 Seyè a bon pou tout moun ki mete konfyans yo nan li, pou moun k'ap konte sou li.
BAWIPA teh ama ka tawng e hoi ama kâuepnaw hanelah, ahawinae a sak pouh.
26 Sa bon pou nou rete dousman ap tann li vin delivre nou.
BAWIPA e rungngangnae duem ka ring e teh, kahawi e hno doeh.
27 Sa bon pou nou aprann sipòte depi nou tou jenn.
Nawsai nah kahnam phu hanelah ao.
28 Lè Bondye ap manyen ak nou, ann chita pou kont nou san di anyen.
Cathut ni a van kahnam a toung dawkvah, amadueng a tahung vaiteh, duem awm naseh.
29 Nou pa bezwen plenyen. Nou pa janm konnen, ka gen espwa toujou.
Hote hmuen koe ngaihawinae ao thai dawkvah, amae a pahni teh vaiphu dawk hrueng naseh.
30 Se pou n' pare figi n' pou n' pran souflèt. Se pou n' asepte tou sa yo fè nou.
Ka tambei e tami hah hmaibei vang rek patueng pouh, a minhmai mathout naseh.
31 Bondye sèl Mèt la p'ap janm lage nou nèt.
Bangkongtetpawiteh, Bawipa ni a yungyoe na pahnawt mahoeh.
32 Li ka fè nou lapenn, men l'ap gen pitye pou nou paske li renmen nou anpil.
Ama ni lung na mathoe sak nakunghai, a lentoe lungmanae hoi bout na pahren han doeh.
33 Li pa pran plezi nan fè nou soufri, ni nan ban nou lapenn.
Bangkongtetpawiteh, taminaw lungmathoe sak e hoi rucatnae pha sak hanelah ngai hoeh.
34 Atò, se konnen Seyè a, Bondye sèl Mèt la, pa konnen lè y'ap kraze prizonye anba baton,
Talai dawkvah, thongkabawtnaw khok rahim coungroe e hai thoseh,
35 lè yo derefize rekonèt dwa Bondye ban nou,
A lathueng Poung Cathut hmalah tami e lannae pahnawtnae hai thoseh,
36 lè y'ap bay move jijman nan tribinal! Atò, se konnen li pa konnen!
Kayanae lahoi ayâ sungsaknae hai thoseh, Bawipa ni a ngai e nahoeh.
37 Depi Bondye Sèl Mèt la pale, se fini! Sa l' di se sak fèt.
Bawipa ni kâpoenae awm laipalah, tami ni dei e hah coung thai han namaw.
38 Tou sa ki rive an byen osinon an mal, se li menm ki penmèt sa.
A lathueng Poung e Cathut e pahni dawk hoi yawhawinae yawthoenae teh ka tho e doeh.
39 Lè nou anba bwa pou peche nou yo sa nou bezwen plenyen fè!
Ama e yon dawk reknae a khang e hah tami ni bangkongmaw a phuenang awh vaw.
40 Annou gade jan n'ap mennen bak nou! Ann egzaminen byen jan n'ap viv la! Lèfini, ann tounen vin jwenn Bondye!
Maimae lamthungnaw hah maimouh ni tanouknae hoi tawng awh sei. BAWIPA koe lah bout kamlang awh sei.
41 Ann leve bra nou nan syèl la, ann lapriyè nan pye l'!
Kalvan kaawm e Cathut koe maimae lungthin hoi kutnaw dâw awh sei.
42 Nou peche, nou kenbe tèt avè ou! Men, ou menm ou pa padonnen nou.
Kaimanaw ni ka payon teh na taran awh toe. Nama ni kayonnae na ngaithoum hoeh.
43 Ou move pi rèd, ou fann nan kò nou! Ou te san pitye. Ou touye nou.
Nama e lungkhueknae dawk minhmai na kamlang takhai teh, kaimouh koe lungmanae awm laipalah na thei toe.
44 Ou vlope kò ou nan yon gwo nwaj nwa pou lapriyè nou pa rive nan zòrèy ou.
Kaimae ratoumnae teh nama koe a cei thai hoeh nahanelah, tâmai hoi na ramuk pouh toe.
45 Ou fè nou tounen yon depotwa, yon pil fatra nan mitan lòt nasyon sou latè yo.
Nama ni kaimanaw teh miphunnaw e rahak vah, kakhin e hoi panuettho e eitaboung lah na o sak.
46 Tout lènmi nou yo ap lave bouch yo sou nou.
Tarannaw ni kaimouh koe lah a pahni a ang awh.
47 N'ap viv ak kè sote, si se pa lanmò, se gwo danje, se gwo malè!
Kaimouh koe takinae hoi karap teh a pha toe.
48 De je m' yo ap ponpe dlo tankou larivyè, lè m' wè malè ki tonbe sou pèp mwen an!
Kaie tami tanglanaw a rawk dawkvah, ka mit teh palang tui patetlah a lawng.
49 Dlo ap koule nan je m' san rete. Li p'ap janm sispann,
Ka mitphi teh palang tui ka lawng e patetlah poutnae awm laipalah a lawng.
50 jouk jou Seyè a va rete nan syèl la, l'a voye je l' gade, l'a wè!
BAWIPA ni kalvan hoi a khetcathuk teh a hmu.
51 Wi, kè m' fè m' mal pou m' wè sa ki rive moun lavil mwen yo!
Ka khopui thung e canu tanglanaw abuemlae kecu dawk, ka mit ni ka lungthin dawk a pataw sak.
52 Yon bann moun ki pa vle wè m' san m' pa fè yo anyen pran kouri dèyè m' tankou yon zwazo y'ap chache pran.
Bang hoeh e dawk ka tarannaw ni, tava patetlah na pâyuep awh.
53 Yo lage m' tou vivan nan yon twou. Yo fèmen bouch twou a ak wòch.
Ahnimouh ni ka hringo tangkom dawk na pabo teh, talungnaw hoi na ratet sin awh.
54 Dlo te prèt pou kouvri tèt mwen. Mwen di: Fwa sa a m' pran!
Ka lû dawk hoi tui ni muen na licung teh, ka due han toe telah ka pouk.
55 Nan twou kote m' te ye a, Seyè, mwen rele ou!
Oe BAWIPA, kai ni tangkom thung hoi nama e na min teh ka kaw.
56 Ou tande vwa m'. Tanpri, pa bouche zòrèy ou lè m'ap lapriyè nan pye ou.
Kaie ka kâheinae lawk na thai teh ka ka navah, na hnâpakeng laipalah awm hanh.
57 Wi, lè m' rele ou, ou pwoche. Ou di m' mwen pa bezwen pè!
Kai ni nama na kawnae hnin nah ka teng na tho teh, taket hanh na ti pouh.
58 Bondye Sèl Mèt, ou pran ka m' an konsiderasyon. Ou sove lavi m'.
Oe BAWIPA nama ni ka lungthin na rungngang pouh teh, ka hringnae na ratang.
59 Seyè, ou wè tout lenjistis y'ap fè m'. Tanpri, defann kòz mwen.
Oe BAWIPA nama ni kapayonnaw na hmu toe. Kai hanlah lawk na ceng pouh haw.
60 Ou wè jan yo soti pou pwofite sou mwen, jan y'ap fè konplo pou touye m'.
Nama ni kai ka tak dawk thoe ka sak e taminaw e kahawihoehe pouknae hah na hmu pouh.
61 Seyè, ou tande jan y'ap joure m'. Ou konnen konplo y'ap fè sou do m'.
Oe BAWIPA kai ka tak dawk thoe ka sak e pathoenae hoi khokhannae pueng teh, nama ni na thai.
62 Tout lajounen, y'ap pale sou mwen, y'ap fè plan.
Ka tarannaw ni a dei e hoi a pouk e naw pueng teh, hnin touh thung a sak awh.
63 Gade yo non! Depi maten jouk aswè yo chita ap fè chante sou do m'!
Ahnimae tahungnae kangduenae hah khenhaw! Kai teh ahnimouh e pathoe hanelah ka o.
64 Seyè, se pou ou pini yo pou tou sa yo fè.
Oe BAWIPA amamae kut hoi a sak e pueng dawk aphu teh bout poe haw.
65 Madichonnen yo! Fè yo pèdi tèt yo!
Ahnimae lungthin patak sak nateh, nama e thoebonae ahnimae lathueng phat naseh.
66 Move sou yo, Seyè! Pati dèyè yo! Disparèt yo sou latè!
BAWIPA e kalvan rahim hoi na lungkhueknae hoi ahnimanaw teh be raphoe haw.
