Jan 3
1 Te gen yon nonm yo te rele Nikodèm ki te fè pati gwoup farizyen yo. Se te yonn nan chèf jwif yo.
有一個法利賽人，名叫尼哥德慕，是猶太人的官。
2 Yon jou lannwit, li vin bò kot Jezi, li di l' konsa: Mèt, nou konnen se Bondye ki voye ou moutre nou tout bagay sa yo. Paske, pesonn pa ka fè tout mirak w'ap fè yo si Bondye pa avèk li.
這人夜裏來見耶穌，說：「拉比，我們知道你是由上帝那裏來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有上帝同在，無人能行。」
3 Jezi reponn li: Sa m'ap di ou la a, se vre wi: Pesonn pa kapab wè Pèyi kote Bondye Wa a si li pa fèt yon dezyèm fwa.
耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見上帝的國。」
4 Nikodèm di li: Ki jan yon nonm ki fin granmoun ka fèt yon dezyèm fwa? Li pa ka tounen nan vant manman l', pou l' fèt yon lòt fwa ankò.
尼哥德慕說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」
5 Jezi reponn li: Sa m'ap di ou la a, se vre wi: Pesonn pa ka antre nan Peyi kote Bondye Wa a si li pa fèt nan dlo ak nan Sentespri.
耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進上帝的國。
6 Lachè soti nan lachè, lespri soti nan Lespri Bondye.
從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。
7 Pa sezi si mwen di ou: se pou nou fèt yon dezyèm fwa.
我說：『你們必須重生』，你不要以為希奇。
8 Van an soufle kote l' vle. Ou tande bri l'ap fè. Men, ou pa konnen ki bò l' soti, ni ki bò l' prale. Se menm jan an pou tout moun ki fèt nan Lespri Bondye.
風隨着意思吹，你聽見風的響聲，卻不曉得從哪裏來，往哪裏去；凡從聖靈生的，也是如此。」
9 Lè sa a Nikodèm di li: Ki jan sa ka fèt menm?
尼哥德慕問他說：「怎能有這事呢？」
10 Jezi reponn li: Ou se yon gwo mèt k'ap moutre pèp Izrayèl la anpil bagay, epi ou pa konn bagay sa yo?
耶穌回答說：「你是以色列人的先生，還不明白這事嗎？
11 Sa m'ap di ou la a, se vre wi: mwen menm, mwen pale sa m' konnen, mwen di sa m' te wè. Men nou menm, nou pa vle asepte sa m'ap di a.
我實實在在地告訴你，我們所說的是我們知道的；我們所見證的是我們見過的；你們卻不領受我們的見證。
12 Nou pa kwè m' lè m'ap pale nou bagay k'ap pase isit sou latè. Ki jan n'a fè kwè m' lè m'a pale nou bagay k'ap pase nan syèl la?
我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？
13 Pesonn pa janm moute nan syèl la, esepte Moun Bondye voye nan lachè a ki desann soti nan syèl la.
除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。
14 Menm jan Moyiz te leve sèpan ki te fèt an bwonz lan byen wo sou yon poto nan mitan dezè a, konsa tou yo gen pou yo leve Moun Bondye voye nan lachè a byen wo tou.
摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來，
叫一切信他的都得永生。 (aiōnios g166)
16 Paske, Bondye sitèlman renmen lèzòm li bay sèl Pitit li a pou yo. Tout moun ki va mete konfyans yo nan li p'ap pedi lavi yo. Okontrè y'a gen lavi ki p'ap janm fini an. (aiōnios g166)
「上帝愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。 (aiōnios g166)
17 Bondye pa voye Pitit li a sou latè pou kondannen lèzòm, men pito pou l' te kapab delivre yo.
因為上帝差他的兒子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。
18 Moun ki mete konfyans yo nan Pitit Bondye a p'ap kondannen. Men, moun ki pa kwè nan li, yo deja kondannen, paske yo pa t' gen konfyans nan sèl Pitit Bondye a.
信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信上帝獨生子的名。
19 Men ki bò kondannasyon an soti pou yo: limyè a te vini nan lemonn, men lèzòm te pito fènwa a pase limyè a, paske sa y'ap fè a mal.
光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。
20 Lè yon moun ap fè sa ki mal, li pa vle wè limyè a, li p'ap vini kote limyè a ye, paske li pè pou move zak li yo pa parèt aklè.
凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
21 Men, moun ki fè sa ki bon vre, se nan limyè a menm l'ap vini, pou moun ka wè aklè se obeyi l'ap obeyi Bondye nan sa l'ap fè a.
但行真理的必來就光，要顯明他所行的是靠上帝而行。」
22 Apre sa, Jezi ale ansanm ak disip li yo nan peyi Jide. Li rete kèk tan la ak yo, li t'ap batize moun.
這事以後，耶穌和門徒到了猶太地，在那裏居住，施洗。
23 Jan Batis menm t'ap batize moun tou nan Enon, toupre Salim, paske te gen anpil dlo la. Anpil moun te vin jwenn li la pou l' li te batize yo.
約翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗；因為那裏水多，眾人都去受洗。（
24 (Lè sa a, yo pa t' ankò mete Jan Batis nan prizon.)
那時約翰還沒有下在監裏。）
25 De twa nan patizan Jan yo tonbe diskite ak yon jwif sou regleman relijyon an ki mande pou moun lave kò yo.
約翰的門徒和一個猶太人辯論潔淨的禮，
26 Y' ale bò kot Jan, yo di l' konsa: Mèt, ou chonje nonm ki te avè ou lòt bò larivyè Jouden an, moun ou t'ap pale nou an? Enben, l'ap batize koulye a. Tout moun al jwenn li.
就來見約翰，說：「拉比，從前同你在約旦河外、你所見證的那位，現在施洗，眾人都往他那裏去了。」
27 Jan reponn yo: Pesonn pa ka gen anyen si se pa Bondye nan syèl la ki ba li li.
約翰說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。
28 Nou menm, nou ka di mwen te di nou sa: Se pa mwen ki Kris la, se voye Bondye voye m' pran devan li.
我曾說：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你們自己可以給我作見證。
29 Nan yon maryaj, lamarye se pou nonm k'ap marye a. Zanmi nonm k'ap marye a kanpe toupre l', l'ap koute. Li pa manke kontan lè li tande vwa nonm k'ap marye a. Se konsa, mwen menm, mwen kontan nèt koulye a.
娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站着，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
30 Li fèt pou li vin pi gran, pou mwen menm, mwen vin pi piti toujou.
他必興旺，我必衰微。」
31 Moun ki soti anwo a pi gran pase nou tout. Moun ki soti sou latè, se pou latè li ye, l'ap pale nou bagay ki sou latè. Moun ki soti anwo nan syèl la, li pi wo pase nou tout.
「從天上來的是在萬有之上；從地上來的是屬乎地，他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上。
32 L'ap di sa l' wè, sa l' tande. Men, pesonn pa asepte mesaj li.
他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。
33 Moun ki asepte sa l'ap di a, li rekonèt sa Bondye di a se vre.
那領受他見證的，就印上印，證明上帝是真的。
34 Moun Bondye voye a, se pawòl Bondye l'ap pale, paske Bondye ba li Sentespri san mezi.
上帝所差來的就說上帝的話，因為上帝賜聖靈給他是沒有限量的。
35 Papa a renmen Pitit la, li ba li pouvwa sou tout bagay.
父愛子，已將萬有交在他手裏。
