Jan 19
1 Se konsa Pilat bay lòd pran Jezi, bat li byen bat.
そこでピラトはイエスを引き取って，彼をむち打った。
2 Sòlda yo trese yon kouwòn avèk branch pikan, yo mete l' nan tèt Jezi. Yo mete yon gwo rad wouj fonse sou li.
兵士たちはイバラで冠を編んで彼の頭に載せ，彼に紫の衣を着せた。
3 Yo pwoche bò kote l', yo di li: Bonjou, wa jwif yo. Epi yo souflete li.
「ユダヤ人の王様，万歳！」と言ったり，彼を平手打ちにしたりしていた。
4 Pilat soti ankò, li pale ak foul moun yo, li di: Koute. Mwen pral mennen l' isit la deyò pou nou ka konprann mwen pa jwenn okenn rezon pou m' kondannen nonm sa a.
それからピラトは再び出て来て，彼らに言った，「見よ，わたしは彼をお前たちのところに連れて来る。わたしが彼に対して訴える根拠を何も見いださないことをお前たちが知るためだ」。
5 Se konsa, Jezi soti: li te gen kouwòn pikan an nan tèt li ak gwo rad wouj fonse a sou li. Pilat di yo: Men nonm lan!
それでイエスは，イバラの冠と紫の衣を身に着けて，出て来た。ピラトは彼らに言った，「見よ，この人だ！」
6 Lè chèf prèt yo ansanm ak gad yo wè l', yo kòmanse rele: Kloure l' sou yon kwa! Kloure l' sou yon kwa! Pilat di yo: Pran l', kloure l' sou kwa a nou menm. Mwen pa wè rezon pou m' kondannen l', mwen menm.
それで祭司長たちと役人たちは彼を見ると，叫んで言った，「はりつけにしろ！ はりつけにしろ！」 ピラトは彼らに言った，「自分たちで彼を引き取って，彼をはりつけにするがよい。わたしは彼に対して訴える根拠を何も見いださないからだ」。
7 Jwif yo reponn li: Nou gen yon lwa. Dapre lwa sa a, li gen pou l' mouri paske li fè tèt li pase pou Pitit Bondye.
ユダヤ人たちは彼に言った，「わたしたちには律法があります。わたしたちの律法によれば，彼は死ぬべきです。自分を神の子としたからです」。
8 Lè Pilat tande sa, li vin pi pè toujou.
それでピラトはこの言葉を聞くとますます恐れた。
9 Li antre nan palè a, li mande Jezi: Ki kote ou soti? Men, Jezi pa reponn li.
彼は再びプラエトリウムの中に入って，イエスに言った，「お前はどこから来たのか」。しかしイエスは何の答えもしなかった。
10 Lè sa a, Pilat di li: Ou p'ap pale avè mwen? Ou pa konnen mwen gen pouvwa pou m' lage ou, mwen gen pouvwa pou m' fè yo kloure ou sou yon kwa?
それでピラトは彼に言った，「お前はわたしに話さないのか。わたしにはお前を釈放する権限があり，お前をはりつけにする権限もあることを，お前は知らないのか」。
11 Jezi reponn li: Ou pa ta gen okenn pouvwa sou mwen si se pa t' Bondye nan syèl la ki te ba ou li. Se poutèt sa, moun ki lage m' nan men ou lan, li pi koupab pase ou.
イエスは答えた，「上から与えられたのでなければ，あなたはわたしに対して何の権限もないだろう。そのために，わたしをあなたに引き渡した者には大きな罪がある」。
12 Depi lè sa a, Pilat t'ap chache yon jan pou l' lage Jezi. Men, jwif yo kòmanse rele: Si ou lage nonm sa a, ou pa zanmi Seza! Depi yon moun ap fè tèt li pase pou wa, se lènmi Seza li ye.
これを聞いて，ピラトは彼を釈放することを求めたが，ユダヤ人たちは叫んで言った，「あなたがこの人を釈放するなら，あなたはカエサルの友ではない！ 自分を王とする者はカエサルに逆らって語っているのだ！」
13 Lè Pilat tande koze sa a, li fè yo mennen Jezi deyò, li chita sou gwo chèz nan plas jij la, kote yo rele Lakou Pave a (an lang ebre yo rele l': Gabata).
それでピラトはこれらの言葉を聞くと，イエスを連れ出し，「敷石」，ヘブライ語で「ガバタ」と呼ばれる場所で，裁判の席に着いた。
14 Se te lavèy fèt Delivrans jwif yo, vè midi konsa. Pilat di jwif yo: Men wa nou an.
ところで，それは過ぎ越しの準備の日で，およそ第六時であった。彼はユダヤ人たちに言った，「見よ，お前たちの王だ！」
15 Men, yo kòmanse rele: Touye li! Touye li! Kloure l' sou yon kwa! Pilat di yo: Nou vle m' kloure wa nou an sou yon kwa? Chèf pret yo reponn li: Nou pa gen lòt wa pase Seza.
彼らは叫んで言った，「取り除け！ 取り除け！ はりつけにしろ！」 ピラトは彼らに言った，「わたしがお前たちの王をはりつけにするのか」。 祭司長たちは答えた，「わたしたちにはカエサルのほかに王はいません！」
16 Lè sa a, Pilat renmèt yo Jezi pou y' al kloure l' sou yon kwa. Se konsa, yo pran Jezi, yo mennen l' ale.
こうしてその時，ピラトは彼をはりつけにするために彼らに引き渡した。そこで彼らはイエスを引き取って連れて行った。
17 Jezi soti deyò lavil la, li t'ap pote kwa li jouk yon kote yo rele: Zo bwa Tèt la (An lang ebre, yo rele l': Gòlgota).
彼は自分の十字架を運び，「どくろの場所」と呼ばれる場所，ヘブライ語で「ゴルゴタ」と呼ばれる場所へ出て行った。
18 Rive la, sòlda yo kloure l' sou kwa a. Anmenmtan yo kloure de lòt moun sou kwa tou, yonn chak bò, Jezi menm nan mitan yo.
その所で，人々は彼をはりつけにした。彼と共にほかの二人を，イエスを真ん中にして，その両側ではりつけにした。
19 Pilat te bay lòd pou yo te fè yon pankat pou mete sou tèt kwa a. Yo te ekri sou li: Jezi, moun Nazarèt la, wa jwif yo.
ピラトは罪状書きも書いて，十字架の上に付けた。そこには「ナザレのイエス，ユダヤ人の王」と書かれていた。
20 Anpil jwif te li sa ki te ekri sou pankat la. Kote yo te kloure Jezi sou kwa a te toupre lavil la. Pankat la menm te ekri nan twa lang: ebre, laten ak grèk.
それで大勢のユダヤ人たちがこの罪状書きを読んだ。イエスがはりつけにされた場所は町に近かったからであり，それがヘブライ語，ラテン語，およびギリシャ語で書かれていたからであった。
21 Lè sa a, chèf prèt jwif yo di Pilat konsa: Pa ekri: Wa Jwif yo. Men, ekri pito: Nonm sa a di se wa jwif yo li ye.
そのため，ユダヤ人の祭司長たちはピラトに言った，「『ユダヤ人の王』と書かないで，『この者は「わたしはユダヤ人の王だ」と言った』と書いてください」。
22 Pilat reponn yo: Sa m' ekri a, m' ekri l' nèt.
ピラトは答えた，「わたしが書いたことは，わたしが書いたのだ」。
23 Lè sòlda yo fin kloure Jezi sou kou a, yo pran rad li yo, yo fè kat pil ak yo, yo separe yo bay chak sòlda yo yonn. Yo pran gwo rad san kouti a, rad ki te fèt ak yon sèl pyès depi anwo jouk anba a.
やがて兵士たちは，イエスをはりつけにした時，その衣を取って四つに分け，それぞれの兵士たちに一つずつとした。また上着も取った。ところで，その上着は縫い目がなく，上からそっくり織ったものであった。
24 Sòlda yo yonn di lòt: Nou p'ap chire rad sa a non. Ann tire osò pou konnen pou ki moun l'ap ye. Se konsa, pawòl ki te ekri nan Liv la rive vre: Yo separe rad mwen ant yo: Yo tire osò pou rad mwen an. Se sa menm sòlda yo te fè.
それで彼らは互いに言い合った，「これは裂いたりしないで，だれのものにするか，くじを引こう」。それは，聖書が果たされるためであった。こう述べている。 「彼らは互いに衣を分けた。わたしの外衣のために彼らはくじを引いた」。 そのために役人たちはこれらの事をした。
25 Bò kwa Jezi a te gen manman l' ak sè manman l', Mari, madanm Kleopas la, ansanm avèk Mari, moun lavil Magdala a.
しかし，イエスの十字架のそばには，彼の母と，母の姉妹クロパスの妻マリア，およびマリア・マグダレネが立っていた。
26 Jezi wè manman l' ansanm ak disip li te renmen an toupre li. Li di manman l' konsa: Madanm, men pitit ou.
それでイエスは，自分の母と，自分が愛していた弟子がそこに立っているのを見ると，自分の母に言った，「女よ，見なさい，あなたの子です！」
27 Li di disip la: Men manman ou. Depi lè sa a, disip la pran manman Jezi lakay li.
次いで，その弟子に言った，「見なさい，あなたの母だ！」 その時から，その弟子は彼女を自分の家に引き取った。
28 Jezi te konnen lè sa a tout bagay ki pou te fèt te fin fèt. Pou fè sa ki te ekri nan Liv la rive vre, li di: Mwen swaf.
こののちイエスは，すべての事が完了したこと，また聖書が果たされたことを見て，こう言った。「わたしは渇く」 。
29 Te gen yon veso plen venèg bò la. Sòlda yo tranpe yon eponj nan venèg la, yo mare l' nan pwent yon branch bwa yo rele izòp, yo pwoche l', yo mete l' bò bouch Jezi.
さて，そこには酢を満たした器が置いてあった。そこで彼らは酢をたっぷり含ませた海綿をヒソプに付け，それを彼の口もとに持って行った。
30 Lè Jezi fin pran venèg la, li di: Tou sa ki pou te rive rive! Apre sa, li bese tèt li, li mouri.
それでイエスは酢を受けると，「完了した」 と言った。頭を垂れて，自分の霊を引き渡した。
31 Se te lavèy jou repo a. Jwif yo pa t' vle pou kadav yo te rete sou kwa yo pandan jou repo a, paske jou repo a te yon gwo jou fèt. Yo mande Pilat pou fè kraze janm moun ki te kloure sou kwa yo, lèfini pou l' te fè wete kadav yo.
それでユダヤ人たちは，準備の日であったため，（その安息日は特別な安息日であったので，）安息日に体が十字架の上に残らないよう，彼らの足を折って取り降ろすことをピラトに求めた。
32 Se lè sa a, sòlda yo vini, yo kraze janm premye nonm yo te kloure sou kwa menm lè ak Jezi a. Apre sa, yo kraze janm dezyèm lan tou.
それで兵士たちは来て，彼と共にはりつけにされた最初の者ともう一方の者の足を折った。
33 Men, lè yo rive sou Jezi, yo wè li te gen tan mouri. Se sak fè yo pa t' kraze janm li yo.
しかし，イエスのところに来て，彼がすでに死んでいたのを見ると，その足を折ることはしなかった。
34 Men, yonn nan sòlda yo pèse bò kòt li avèk yon lans. Lamenm, dlo ak san koule sot nan twou a.
しかし，兵士たちの一人がそのわき腹を突き刺した。するとすぐに血と水が出て来た。
35 Moun k'ap rapòte bagay sa yo te wè yo ak je li. Sa l'ap di a se vre. Li konnen li menm l'ap di laverite, pou nou menm tou nou ka kwè.
見た者が証言してきたのであり，彼の証言は真実だ。彼は自分が真実を告げていることを知っている。それは，あなた方が信じるためだ。
36 Tou sa pase konsa pou pawòl ki te ekri nan Liv la te ka rive vre: Yo pa kraze yon sèl zo nan kò li.
というのは，これらの事が起きたのは，「彼の骨が折られることはないだろう」という聖句が果たされるためだったからである。
37 Gen yon lòt pawòl yo te ekri ankò ki di: Y'a leve je yo gade, y'a wè moun yo te pèse a.
また別の聖句は，「彼らは自分たちが突き刺した者を見つめるだろう」と述べている。
38 Apre sa, Jozèf, moun lavil Arimate a, al mande Pilat pèmisyon pou li te pran kò Jezi. (Jozèf sa a te yon disip Jezi, men an kachèt, paske li te pè jwif yo.) Pilat ba l' pèmisyon an. Se konsa, Jozèf vini, li pran kò Jezi, li pote l' ale.
こうした事ののち，イエスの弟子ではあったがユダヤ人たちへの恐れのために秘密にしていたアリマタヤのヨセフが，イエスの体を取り降ろさせて欲しいとピラトに求めた。ピラトは彼に許可を与えた。それで彼は行って，その体を取り降ろした。
39 Nikodèm, nonm ki ta l' jwenn Jezi yon lè nan mitan lannwit lan, te vini tou. Li te pote senkant lit konsa yon odè yo rele lami melanje ak lalwa nan lwil.
最初の時は夜にイエスのもとに来たニコデモも，没薬と沈香とを混ぜた物を百ポンドほど持って来た。
40 Yo tou de rive, yo pran Jezi. Pandan yo t'ap vlope l' nan bann twal fin yo, yo mete lwil santi bon sou li jan jwif yo te konn fè lè y'ap antere moun.
こうして彼らはイエスの体を引き取り，埋葬のためのユダヤ人の習慣どおり，香料と共に亜麻布で巻いた。
41 Kote yo te kloure Jezi sou kwa a te gen yon jaden. Nan jaden an te gen yon kavo tou nèf. Yo pa t' ankò mete pesonn ladan li.
さて，彼がはりつけにされた場所には園があり，園にはまだだれも横たえられたことのない新しい墓があった。
42 Se te lavèy jou repo jwif yo, epi kavo a te toupre. Se sak fè, se la yo te mete kò Jezi a.
それで，ユダヤ人の準備の日であったため，（その墓が近かったので）彼らはイエスをそこに横たえた。
