Jan 10
1 Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Moun ki pa pase nan pòt la pou antre nan pak mouton an, men ki eskalade lantouraj la pou antre nan pak la yon lòt kote, moun sa a se yon vòlè, yon piyajè.
「我實實在在地告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。
2 Men, moun ki pase nan pòt la, se gadò mouton yo li ye.
從門進去的，才是羊的牧人。
3 Moun k'ap veye pòt la louvri l' pou li. Tout mouton yo rekonèt vwa li. Li rele tout mouton l' yo, li ba yo chak non yo, li mennen yo deyò.
看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。
4 Lè li fin fè yo tout soti, li mache devan yo; tout mouton yo swiv li paske yo konnen vwa li.
既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟着他，因為認得他的聲音。
5 Men, yo p'ap swiv yon moun yo pa konnen. Okontrè, y'ap kouri byen lwen pou li paske yo pa rekonèt vwa li.
羊不跟着生人；因為不認得他的聲音， 必要逃跑。」
6 Jezi di yo parabòl sa a, men yo pa t' konprann sa l' te vle di yo.
耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是甚麼意思。
7 Jezi di yo ankò: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Mwen se pòt pak mouton yo.
所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
8 Tout moun ki te vin anvan m' yo, se yon bann vòlè ak piyajè yo te ye. Men, mouton yo pa t' koute yo.
凡在我以先來的都是賊，是強盜；羊卻不聽他們。
9 Se mwen menm ki pòt la. Moun ki pase nan mwen pou antre, la sove. La antre, la soti, la jwenn manje pou l' manje.
我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。
10 Lè vòlè a vini, se vòlò li vin vòlò, se touye li vin touye, se detwi li vin detwi, se sa ase li vin fè. Mwen menm, mwen vin pou moun ka gen lavi, epi pou yo genyen l' an kantite.
盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊得生命，並且得的更豐盛。
11 Se mwen menm ki bon gadò mouton yo. Bon gadò a ap bay lavi l' pou mouton l' yo.
我是好牧人；好牧人為羊捨命。
12 Yon nonm k'ap fè yon djòb, se pa yon gadò li ye. Mouton yo pa pou li. Lè l' wè bèt nan bwa ap vini, li kouri kite mouton yo, li met deyò. Lèkonsa, bèt nan bwa a pran mouton yo pote ale, li gaye yo.
若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊群。
13 Nonm lan met deyò paske se yon djòb l'ap fè. Ki mele l' ak mouton yo?
雇工逃走，因他是雇工，並不顧念羊。
14 -(we vèsè pwochen)
我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我，
15 Mwen menm, mwen se gadò mouton yo. Papa a konnen m', mwen konn Papa a. Konsa tou, mwen konnen mouton m' yo. Yo menm tou yo konnen mwen.
正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
16 Mwen gen anpil lòt mouton ki pa nan pak sa a. Mwen gen pou m' mennen yo tou. Y'a tande vwa mwen. Lè sa a, va gen yon sèl bann mouton ak yon sèl gadò.
我另外有羊，不是這圈裏的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。
17 Papa a renmen m', paske m'ap bay lavi m' pou m' ka resevwa l' ankò.
我父愛我；因我將命捨去，好再取回來。
18 Pesonn pa ka wete lavi m', se mwen menm ki bay li paske mwen vle. Mwen gen pouvwa pou m' bay li, mwen gen pouvwa pou m' resevwa l' ankò. Se sa menm Papa a te ban m' lòd fè.
沒有人奪我的命去，是我自己捨的。我有權柄捨了，也有權柄取回來。這是我從我父所受的命令。」
19 Te vin gen yon lòt kont nan mitan jwif yo sou pawòl sa yo.
猶太人為這些話又起了紛爭。
20 Anpil jwif t'ap di: Li gen yon move lespri sou li! Li fou! Sa n' bezwen pèdi tan n' ap koute yon nonm konsa fè?
內中有好些人說：「他是被鬼附着，而且瘋了，為甚麼聽他呢？」
21 Gen lòt ki t'ap di: Yon moun ki gen move lespri sou li pa ta pale konsa. Eske move lespri kapab louvri je avèg?
又有人說：「這不是鬼附之人所說的話。鬼豈能叫瞎子的眼睛開了呢？」
22 Se te nan mitan sezon fredi. Yo t'ap fete fèt Dedikas la nan lavil Jerizalèm.
在耶路撒冷有修殿節，是冬天的時候。
23 Jezi t'ap ale vini anba Galeri Salomon an nan tanp lan.
耶穌在殿裏所羅門的廊下行走。
24 Jwif yo sanble bò kote l', yo di l' konsa: Kilè wa wete nou nan doutans sa a? Si ou se Kris la, di nou sa kare kare.
猶太人圍着他，說：「你叫我們猶疑不定到幾時呢？你若是基督，就明明地告訴我們。」
25 Jezi reponn yo: Mwen deja di nou sa, nou pa vle kwè mwen. Bagay m'ap fè yo, se avèk otorite Papa m' m'ap fè yo. Yo pale pou mwen.
耶穌回答說：「我已經告訴你們，你們不信。我奉我父之名所行的事可以為我作見證；
26 Men, nou pa kwè paske nou pa fè pati mouton m' yo.
只是你們不信，因為你們不是我的羊。
27 Mouton m' yo koute vwa m', mwen konnen yo epi yo swiv mwen.
我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟着我。
29 Sa Papa m' ban mwen an pi gran pase tout. Pesonn pa ka rache anyen ki nan men Papa a.
我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裏把他們奪去。
30 Mwen menm ak Papa m', nou fè yon sèl.
我與父原為一。」
31 Jwif yo ranmase wòch pou kalonnen li.
猶太人又拿起石頭來要打他。
32 Lè sa a, Jezi di yo: Avèk pouvwa Papa a mwen fè anpil bon bagay nan mitan nou. Manyè di m' pou kilès ladan yo nou vle touye m' ak kout wòch la?
耶穌對他們說：「我從父顯出許多善事給你們看，你們是為哪一件拿石頭打我呢？」
33 Jwif yo reponn li: Se pa pou okenn bon bagay nou vle touye ou ak kout wòch. Men, se paske w'ap pale mal sou Bondye. Se moun ou ye, epi w'ap chache pase pou Bondye.
猶太人回答說：「我們不是為善事拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當作上帝。」
34 Jezi reponn yo: Dapre sa ki ekri nan lalwa nou an, Bondye te di: Se bondye nou ye.
耶穌說：「你們的律法上豈不是寫着『我曾說你們是神』嗎？
35 Nou konnen sa Liv la di, li di l' nèt. Tout moun ki resevwa pawòl Bondye, se bondye yo ye.
經上的話是不能廢的；若那些承受上帝道的人尚且稱為神，
36 Mwen menm menm, se Bondye ki te mete m' apa pou li, se li ki voye m' sou latè. Ki jan nou ka di m'ap pale Bondye mal lè m' di se pitit Bondye mwen ye?
父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是上帝的兒子，你們還向他說『你說僭妄的話』嗎？
37 Si m' pa fè travay Papa m' ban m' fè a, nou pa bezwen kwè mwen.
我若不行我父的事，你們就不必信我；
38 Men, si mwen fè l', menm si nou pa ta vle kwè nan mwen, omwens kwè nan travay m'ap fè a. Konsa, nou ta tou konnen Papa a nan mwen, mwen nan Papa a.
我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白父在我裏面，我也在父裏面。」
39 Yo t'ap chache ankò pou yo te arete l', men li chape anba men yo.
他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。
40 Jezi tounen ankò lòt bò larivyè Jouden kote Jan te konn batize a. Li rete la.
耶穌又往約旦河外去，到了約翰起初施洗的地方，就住在那裏。
41 Anpil moun te vin jwenn li. Yo t'ap di: Jan pa t' fè okenn mirak, men tou sa li te di nou sou nonm sa a, se te vre wi.
有許多人來到他那裏。他們說：「約翰一件神蹟沒有行過，但約翰指着這人所說的一切話都是真的。」
42 Anpil moun la te kwè nan Jezi.
在那裏，信耶穌的人就多了。
