Jòb 41
1 Eske ou ka pran levyatan an nan zen? Eske ou ka mare lang li ak yon kòd?
Leviathan te vaih neh na doek tih rhui neh a lai na yueh pah thai a?
2 Eske ou ka pase yon bwa wozo nan nen l'? Eske ou ka pèse machwè l' ak yon gwo zen?
A hnarhong ah canghlong na hen thai tih mutlo hling neh a kam na toeh a?
3 Eske li pral mande ou: Tanpri souple, kite m' ale? Eske l'ap pale dous avè ou?
Nang ham tah huithuinah loh puh vetih nang taengah a mongkawt la cal mai aya?
4 Eske l'ap pase kontra avè ou pou l' sèvi ou pou tout tan?
Nang taengah paipi a saii vetih anih te kumhal kah sal la na loh aya?
5 Eske ou ka mare l' tankou yon ti zwezo pou pitit fi ou yo ka jwe avè l'?
Anih te vaa bangla na luem puei vetih anih te na hula hamla na khih pa aya?
6 Eske moun k'ap fè lapèch yo pral fè lajan avè l'? Eske machann yo pral koupe l' an moso pou yo vann?
Anih ham te thimpom rhoek tael uh thae vetih Kanaan laklo ah a paekboe uh aya?
7 Eske ou ka pike tout po kò l' ak fwenn? Eske ou ka pèse tèt li ak yon fwenn?
A vin dongah palaphae neh, a lu dongah nga khohcung neh na bae sak thai a?
8 Seye mete men ou sou li yon grenn fwa, ou p'ap janm fè sa ankò, lè w'a chonje sa l'a fè ou!
Anih soah na kut tloeng lamtah poek laeh. Caemtloeknah khaw na koei voel mahpawh.
9 Depi ou wè levyatan an, ou pèdi tout kouraj ou. Ou annik wè l', ou tonbe atè.
A ngaiuepnah khaw a laithae ni te. A mueimae mah a hut tang aya?
10 Si yo leve l' nan dòmi, li move. Pa gen moun ki ka kanpe devan l'.
Anih a haeng ham khaw a muen aih bal moenih. Te dongah ka mikhmuh ah aka pai thai te unim?
11 Ki moun ki ka atake l' san anyen pa rive l'? Pa gen moun sou latè ki ka fè sa.
Kai n'doe bangla unim ka thuung eh? Vaan hmui kah boeih te kamah kah ni.
12 Mwen pa bezwen di ou anyen sou pa t' janm li yo. Men, m'a fè ou konnen pa gen bèt ki gen fòs pase l'.
Amah ham bueng pawt tih a olsai neh thayung thamal ol khaw, a phu dongkah a sakthen khaw ka phah ni.
13 Pesonn pa janm rive dechire premye po li. Ni pesonn pa janm rive pèse karapas li.
A pueinak te a hmai la ulong poelyoe pah. Kamrhui rhaepnit neh anih te ulong a paan?
14 Ki moun ki janm fòse l' louvri bouch li? Dan nan bouch li, se bagay ki pou fè moun kouri.
A maelhmai kah thohkhaih te ulong a ong eh? A no khaw mueirhih la pin om.
15 Tout do l', se yon seri gwo kal mare yonn ak lòt. Yo di kou wòch.
A lip photling a hoemnah khaw kutbuen neh a caek la a khaih.
16 Yo kole yonn ak lòt, yo fè yon sèl. Pa gen yon ti fant nan mitan yo pou lè pase.
Khat te khat taengla tawn uh tih a laklo ah yilh khaw hue pawh.
17 Yo sitèlman byen kole yonn ak lòt anyen pa ka separe yo.
Hlang he a manuca taengah balak tih a tuuk uh daengah ni a. pam uh pawh.
18 Lè l' estènen, limyè fè yan-yan. Je l' klere tankou solèy lè l'ap leve.
A ikthi loh vangnah a thangthen tih a mik khaw mincang khosaeng banghui ni.
19 Flanm dife ap soti nan bouch li. Tensèl dife ap vole soti ladan l'.
A ka lamkah hmaithoi thoeng tih hmai hli coe.
20 Lafimen ap soti nan tout twou nen l' tankou nan yon chodyè k'ap bouyi sou dife.
A hnarhong lamkah hmaikhu khaw voh neh canghlong a yawn bangla thoeng.
21 Souf li ta ka limen bwa dife. Flanm dife ap soti nan bouch li.
A hinglu loh hmai-alh a tak sak tih a ka lamloh hmaihluei thoeng.
22 Se nan kou li tout fòs li ye. Depi moun wè l', kè yo kase.
A rhawn ah a sarhi naeh tih a mikhmuh ah rhihnah loh malawk.
23 Po li fè kal kal sou tout kò li. Yo kole yonn ak lòt. Yo di kou wòch.
A saa laep te a pum dongah malh kap tih khok pawh.
24 Kè li di kou wòch, li pa pè anyen. Li fèm kou wòl moulen.
A lungbuei te lungto bangla ning tih a dangkah phaklung bangla ning.
25 Lè li leve kanpe, ata gwonèg yo pè. Yo kouri san gad dèyè.
A boeimang vaengah tah tholh pocinah khui lamloh Pathen taengah bakuep uh.
26 Pa gen nepe ki ka blese l'. Ni fwenn, ni lans, ni flèch pa ka fè l' anyen.
Anih aka kae cunghang neh caai khaw, lungsong neh caempho khaw a thoh moenih.
27 Pou li, nenpòt bout fè lejè kou pay, nenpòt bout asye mou tankou bannann mi.
Thi te cangkong bangla, rhohum khaw keet thing bangla a poek.
28 Pa gen kout flèch ki pou fè l' kouri. Wòch fistibal, se boul koton pou li.
Liva capa loh anih a yong sak moenih. Payai lungto pataeng anih taengah tah divawt la poeh.
29 Yon baton fè se yon bwa mayi pou li. Li ri lè yo voye lans sou li.
Caemboh te divawt bangla a poek tih soe kah hinghuennah te a nueih thil.
30 Anba vant li graj graj tankou moso kannari kraze. Kote li pase nan labou a, li make l' tankou machin k'ap kraze boul tè nan jaden.
A hmui ah paikaek paihat la om dae tangnong soah sui a hnil.
31 Lè l' plonje, li boulvèse fon lanmè a, se tankou dlo nan chodyè k'ap bouyi sou dife. Li fè l' bouyi tankou dlo nan veso y'ap boule odè.
A laedil te am bangla a tlawk sak tih tuitunli te anhoi bangla a khueh.
32 Lè l'ap naje, li kite nan dlo a yon chemen ki klere nan solèy la. Li fè tout lanmè a kimen.
A hnukah a hawn a phi sak tih tuidung khaw sampok bangla a poek.
33 Pa gen bèt tankou l' sou latè. Bondye kreye l' pou l' pa janm pè anyen.
Paepnah om kolla a saii dongah laipi dongah anih aka tluk a om moenih.
34 Li gade bèt ki pi fewòs yo nan je. Se li ki wa tout bèt sovaj yo.
Aka sang boeih te a hmuh. Amah tah hlang oek koca boeih sokah manghai ni,” a ti nah.
