Jòb 38
1 Lè sa a, nan yon gwo van tanpèt, Seyè a pale ak Jòb. Li di l' konsa:
Y respondió el SEÑOR a Job desde la oscuridad, y dijo:
2 -Kisa ou ye menm pou w'ap poze keksyon sou plan travay mwen ak yon bann diskou ki pa vle di anyen?
¿Quién es ese que oscurece el consejo con palabras sin sabiduría?
3 Mete gason sou ou! M' pral poze ou keksyon. Pare kò ou pou ou reponn mwen.
Ahora ciñe como varón tus lomos; yo te preguntaré, y hazme saber tú.
4 Kote ou te ye lè m' t'ap fè latè? Se pou ou reponn mwen si ou konn tout bagay!
¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? Hazmelo saber, si tienes inteligencia.
5 Ki moun ki te deside lajè l'ap genyen? Ki moun ki te pran mezi l'? Eske ou konn sa?
¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿O quién extendió sobre ella cordel?
6 Sou kisa fondasyon latè chita? Ki moun ki te poze wòch ki kenbe l' la?
¿Sobre qué estan fundadas sus bases? ¿O quién puso su piedra angular,
7 Jou maten sa a, tout zetwal yo t'ap chante, tout sèvitè Bondye yo t'ap bat bravo.
cuando alababan todas las estrellas del alba, y se regocijaban todos los hijos de Dios?
8 Ki moun ki fèmen pòtay pou bare lanmè a, lè li pete soti nan vant latè a?
¿Quién encerró con puertas el mar, cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;
9 Lè mwen kouvri lanmè a ak nwaj, lè mwen vlope l' nan gwo nwaj nwa yo,
cuando puse yo nubes por vestidura suya, y por su faja oscuridad?
10 mwen bay lanmè a bòn li. Mwen mete pòt avèk kle pou kenbe l' nan plas li.
Y determiné sobre él mi decreto, y le puse puertas y cerrojo,
11 Mwen di l': Men limit ou. Pa depase l'. Se la m'ap kraze fòs lanm ou yo.
y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, y allí parará la hinchazón de tus ondas.
12 Jòb, èske yon sèl fwa ou janm bay lòd pou maten rive? Ou janm bay lè pou bajou kase?
¿Has mandado tú a la mañana en tus días? ¿Has mostrado al alba su lugar,
13 Eske ou janm bay devanjou l' lòd pou l' klere sou tout latè, l' pou l' fè mechan yo soti nan twou yo?
para que ocupe los fines de la tierra, y que sean sacudidos de ella los impíos?
14 Lè sa a, tout mòn yo ak tout fon yo parèt aklè, tankou mak pye bèt nan labou. Yo pran koulè yo, ou ta di yon rad latè mete sou li.
Trasmudándose como lodo de sello, y parándose como vestidura;
15 Limyè solèy la antrave mechan yo nan travay yo. Yo blije kite mechanste yo te pare pou fè a.
mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.
16 Eske ou te desann jouk kote sous lanmè a pete a? Eske ou te mache nan fon lanmè a?
¿Por ventura has entrado hasta lo profundo del mar, y has andado escudriñando el abismo?
17 Eske yo te janm moutre ou pòtay peyi lanmò a? Eske ou te janm wè pòt ki louvri sou gwo twou san fon an?
¿Por ventura te han sido descubiertas las puertas de la muerte o has visto las puertas de la sombra de muerte?
18 Eske ou gen lide ki lajè latè a genyen? Reponn mwen non, si ou konnen!
¿Has considerado tú hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.
19 Eske ou konnen ki bò limyè soti, ki bò fènwa rete,
¿Por dónde va el camino a la habitación de la luz, y dónde está el lugar de las tinieblas?
20 pou ou ka moutre yo jouk ki bò pou yo ale, osinon pou ou voye yo tounen lakay yo?
¿Si la tomarás tú en sus términos, y si entendieras las sendas de su casa?
21 Si ou konn sa, enben, ou te fèt deja lè mwen t'ap kreye yo a. Ou pa manke gen laj sou tèt ou!
¿Si sabías tú cuando habías de nacer, y si el número de tus días había de ser grande?
22 Eske ou janm rive kote yo fè depo lanèj lan? Ou janm wè depo lagrèl la?
¿Has entrado tú en los tesoros de la nieve, y has visto los tesoros del granizo,
23 Ou konnen depo kote m' sere yo pou lè gen move tan, pou lè batay ak lagè ap fèt?
lo cual tengo yo reservado para el tiempo de la angustia, para el día de la guerra y de la batalla?
24 Ou konnen ki bò solèy la leve, ki bò van lès la soti pou l' soufle sou latè?
¿Cuál sea el camino por donde se reparte la luz; por donde se esparce el viento solano sobre la tierra?
25 Ou konnen ki moun ki fè wout bay lapli tonbe, ki moun ki fè chemen pou loraj la,
¿Quién repartió conducto al turbión, y camino a los relámpagos y truenos,
26 pou lapli tonbe sou dezè a kote moun pa rete,
haciendo llover sobre la tierra deshabitada, sobre el desierto, donde no hay hombre,
27 pou wouze tè sèk k'ap fann nan solèy, pou fè zèb pouse nan savann?
para saciar la tierra desierta e inculta, y para hacer producir de verdura renuevos?
28 Eske lapli a gen papa? Ki moun ki fè lawouze?
¿Por ventura la lluvia tiene padre? ¿O quién engendró las gotas del rocío?
29 Ki bò moso glas yo soti? Lagrèl ki soti nan syèl la, ki moun ki manman l'?
¿Del vientre de quién salió el hielo? Y la helada del cielo, ¿quién la engendró?
30 Se yo menm ki fè dlo vin di kou wòch, ki fè tout dlo anwo lanmè a di kou wòch?
Las aguas se endurecen a manera de piedra, y se congela la faz del abismo.
31 Ou ka mare zetwal Lapousiyè yo ansanm? Ou ka lage kòd ki kenbe zetwal Oryon yo ansanm?
¿Detendrás tú por ventura las delicias de las Pléyades, o desatarás las ligaduras del Orión?
32 Ou ka mennen zetwal yo soti lè lè yo rive? Ou ka bay Gwo Kabwèt la ak Ti Kabwèt la direksyon pou yo pran?
¿Sacarás tú a su tiempo los signos de los cielos, o guiarás el Arcturo con sus hijos?
33 Ou konnen lwa k'ap gouvènen tout bagay nan syèl la? Eske ou ka sèvi ak lwa sa yo pou gouvènen sa k'ap pase sou latè?
¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿Dispondrás tú de su potestad en la tierra?
34 Eske ou ka bay nwaj yo lòd pou yo voye gwo lapli sou ou?
¿Alzarás tú a las nubes tu voz, para que te cubra muchedumbre de aguas?
35 Si ou bay zèklè yo lòd pou yo pati, èske y'ap reponn ou: Wi, men nou?
¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿Y te dirán ellos: Henos aquí?
36 Ki moun ki penmèt krabye konprann lè pou li anonse dlo pral desann fè inondasyon? Ki moun ki fè gwo zwezo sa a konnen lè lapli pral tonbe?
¿Quién puso la sabiduría en el corazón? ¿O quién dio al entendimiento la inteligencia?
37 Ki moun ki ka konte kantite nwaj ki genyen, san manke yonn? Ki moun ki ka panche yo pou vide dlo lapli,
¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? Y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,
38 pou pousyè tè a tounen labou, pou boul tè yo kole ansanm?
cuando el polvo se ha endurecido con dureza, y los terrones se pegan unos a otros?
39 Eske se ou ki jwenn manje pou bay lyon yo manje? Eske ou bay ti lyon yo manje plen vant yo,
¿Cazarás tú la presa para el león? ¿Y saciarás el hambre de los leoncillos,
40 kote yo kache nan twou yo a, osinon kote yo kouche ap tann nan nich yo a?
cuando están echados en las cuevas, o se están en sus guaridas para acechar?
41 Ki moun ki pare manje pou kònèy yo, lè grangou fè yo soti nan nich yo, lè pitit yo ap rele nan pye m' pou m' ba yo manje?
¿Quién preparó al cuervo su alimento, cuando sus polluelos claman a Dios, y andan errantes sin comida?
