Jòb 38

1 Lè sa a, nan yon gwo van tanpèt, Seyè a pale ak Jòb. Li di l' konsa:

Silloin Herra vastasi Jobille tuulispäästä ja sanoi:

2 -Kisa ou ye menm pou w'ap poze keksyon sou plan travay mwen ak yon bann diskou ki pa vle di anyen?

"Kuka olet sinä, joka taitamattomilla puheilla pimennät minun aivoitukseni?

3 Mete gason sou ou! M' pral poze ou keksyon. Pare kò ou pou ou reponn mwen.

Vyötä nyt kupeesi kuin mies; minä kysyn sinulta, opeta sinä minua.

4 Kote ou te ye lè m' t'ap fè latè? Se pou ou reponn mwen si ou konn tout bagay!

Missä olit silloin, kun minä maan perustin? Ilmoita se, jos ymmärryksesi riittää.

5 Ki moun ki te deside lajè l'ap genyen? Ki moun ki te pran mezi l'? Eske ou konn sa?

Kuka on määrännyt sen mitat-tottapa sen tiedät-tahi kuka on vetänyt mittanuoran sen ylitse?

6 Sou kisa fondasyon latè chita? Ki moun ki te poze wòch ki kenbe l' la?

Mihin upotettiin sen perustukset, tahi kuka laski sen kulmakiven,

7 Jou maten sa a, tout zetwal yo t'ap chante, tout sèvitè Bondye yo t'ap bat bravo.

kun aamutähdet kaikki iloitsivat ja kaikki Jumalan pojat riemuitsivat?

8 Ki moun ki fèmen pòtay pou bare lanmè a, lè li pete soti nan vant latè a?

Ja kuka sulki ovilla meren, kun se puhkesi ja kohdusta lähti,

9 Lè mwen kouvri lanmè a ak nwaj, lè mwen vlope l' nan gwo nwaj nwa yo,

kun minä panin sille pilven vaatteeksi ja synkeyden kapaloksi,

10 mwen bay lanmè a bòn li. Mwen mete pòt avèk kle pou kenbe l' nan plas li.

kun minä rakensin sille rajani, asetin sille teljet ja ovet

11 Mwen di l': Men limit ou. Pa depase l'. Se la m'ap kraze fòs lanm ou yo.

ja sanoin: 'Tähän asti saat tulla, mutta edemmäksi et; tässä täytyy sinun ylväiden aaltojesi asettua'?

12 Jòb, èske yon sèl fwa ou janm bay lòd pou maten rive? Ou janm bay lè pou bajou kase?

Oletko eläissäsi käskenyt päivän koittaa tahi osoittanut aamuruskolle paikkansa,

13 Eske ou janm bay devanjou l' lòd pou l' klere sou tout latè, l' pou l' fè mechan yo soti nan twou yo?

että se tarttuisi maan liepeisiin ja pudistaisi jumalattomat siitä pois?

14 Lè sa a, tout mòn yo ak tout fon yo parèt aklè, tankou mak pye bèt nan labou. Yo pran koulè yo, ou ta di yon rad latè mete sou li.

Silloin se muuttuu niinkuin savi sinetin alla, ja kaikki tulee kuin vaatetettuna esille;

15 Limyè solèy la antrave mechan yo nan travay yo. Yo blije kite mechanste yo te pare pou fè a.

jumalattomilta riistetään heidän valonsa, ja kohonnut käsivarsi murskataan.

16 Eske ou te desann jouk kote sous lanmè a pete a? Eske ou te mache nan fon lanmè a?

Oletko astunut alas meren lähdesuonille asti ja kulkenut syvyyden kuilut?

17 Eske yo te janm moutre ou pòtay peyi lanmò a? Eske ou te janm wè pòt ki louvri sou gwo twou san fon an?

Ovatko kuoleman portit sinulle paljastuneet, oletko nähnyt pimeyden portit?

18 Eske ou gen lide ki lajè latè a genyen? Reponn mwen non, si ou konnen!

Käsitätkö, kuinka avara maa on? Ilmoita se, jos kaiken tämän tiedät.

19 Eske ou konnen ki bò limyè soti, ki bò fènwa rete,

Mikä on tie sinne, kussa asuu valo, ja missä on pimeyden asuinsija,

20 pou ou ka moutre yo jouk ki bò pou yo ale, osinon pou ou voye yo tounen lakay yo?

että saattaisit sen alueellensa ja tuntisit polut sen majalle?

21 Si ou konn sa, enben, ou te fèt deja lè mwen t'ap kreye yo a. Ou pa manke gen laj sou tèt ou!

Kaiketi sen tiedät, sillä synnyithän jo silloin, ja onhan päiviesi luku ylen suuri!

22 Eske ou janm rive kote yo fè depo lanèj lan? Ou janm wè depo lagrèl la?

Oletko käynyt lumen varastohuoneissa, ja oletko nähnyt rakeiden varastot,

23 Ou konnen depo kote m' sere yo pou lè gen move tan, pou lè batay ak lagè ap fèt?

jotka minä olen säästänyt ahdingon ajaksi, sodan ja taistelun päiväksi?

24 Ou konnen ki bò solèy la leve, ki bò van lès la soti pou l' soufle sou latè?

Mitä tietä jakaantuu valo ja itätuuli leviää yli maan?

25 Ou konnen ki moun ki fè wout bay lapli tonbe, ki moun ki fè chemen pou loraj la,

Kuka on avannut kuurnan sadekuurolle ja ukkospilvelle tien,

26 pou lapli tonbe sou dezè a kote moun pa rete,

niin että sataa maahan, joka on asumaton, erämaahan, jossa ei ihmistä ole,

27 pou wouze tè sèk k'ap fann nan solèy, pou fè zèb pouse nan savann?

niin että autio erämaa saa kylläksensä ja maa kasvaa vihannan ruohon?

28 Eske lapli a gen papa? Ki moun ki fè lawouze?

Onko sateella isää, tahi kuka on synnyttänyt kastepisarat?

29 Ki bò moso glas yo soti? Lagrèl ki soti nan syèl la, ki moun ki manman l'?

Kenen kohdusta on jää tullut, ja kuka on synnyttänyt taivaan härmän?

30 Se yo menm ki fè dlo vin di kou wòch, ki fè tout dlo anwo lanmè a di kou wòch?

Vesi tiivistyy kuin kiveksi, ja syvyyden pinta sulkeutuu kiinni.

31 Ou ka mare zetwal Lapousiyè yo ansanm? Ou ka lage kòd ki kenbe zetwal Oryon yo ansanm?

Taidatko solmita Otavan siteet tahi irroittaa kahleista Kalevanmiekan?

32 Ou ka mennen zetwal yo soti lè lè yo rive? Ou ka bay Gwo Kabwèt la ak Ti Kabwèt la direksyon pou yo pran?

Voitko tuoda esiin eläinradan tähdet aikanansa ja johdattaa Seulaset lapsinensa?

33 Ou konnen lwa k'ap gouvènen tout bagay nan syèl la? Eske ou ka sèvi ak lwa sa yo pou gouvènen sa k'ap pase sou latè?

Tunnetko taivaan lait, tahi sinäkö säädät, miten se maata vallitsee?

34 Eske ou ka bay nwaj yo lòd pou yo voye gwo lapli sou ou?

Taidatko korottaa äänesi pilviin ja saada vesitulvan peittämään itsesi?

35 Si ou bay zèklè yo lòd pou yo pati, èske y'ap reponn ou: Wi, men nou?

Taidatko lähettää salamat menemään, niin että sanovat sinulle: 'Katso, tässä olemme'?

36 Ki moun ki penmèt krabye konprann lè pou li anonse dlo pral desann fè inondasyon? Ki moun ki fè gwo zwezo sa a konnen lè lapli pral tonbe?

Kuka on pannut viisautta pilvenlonkiin, tahi kuka antoi pilvenhattaroille ymmärrystä?

37 Ki moun ki ka konte kantite nwaj ki genyen, san manke yonn? Ki moun ki ka panche yo pou vide dlo lapli,

Kuka on niin viisas, että laskee pilvien luvun, kuka kaataa tyhjiksi taivaan leilit,

38 pou pousyè tè a tounen labou, pou boul tè yo kole ansanm?

kun multa on kuivunut kovaksi kuin valettu ja maakokkareet toisiinsa takeltuneet?"

39 Eske se ou ki jwenn manje pou bay lyon yo manje? Eske ou bay ti lyon yo manje plen vant yo,

"Sinäkö ajat saaliin naarasleijonalle ja tyydytät nuorten leijonain nälän,

40 kote yo kache nan twou yo a, osinon kote yo kouche ap tann nan nich yo a?

kun ne kyyristyvät luolissansa ja ovat väijyksissä tiheikössä?

41 Ki moun ki pare manje pou kònèy yo, lè grangou fè yo soti nan nich yo, lè pitit yo ap rele nan pye m' pou m' ba yo manje?

Kuka hankkii ravinnon kaarneelle, kun sen poikaset huutavat Jumalan puoleen ja lentelevät sinne tänne ruokaa vailla?