Jòb 37

1 Lè konsa, kè m' ap bat. M' santi l'ap rache.

Badai membuat hatiku gentar dan jantungku berdebar-debar.

2 Nou tout, koute vwa Bondye! Koute jan l'ap gwonde!

Dengarlah suara Allah, hai kamu semua; dengarlah guruh yang keluar dari mulut-Nya.

3 Zèklè a kouri nan tout syèl la. Li klere dènye bout latè.

Ke seluruh langit, dilepaskannya kilat-Nya; dikirim-Nya petir-Nya ke ujung-ujung dunia.

4 Apre sa, yo tande vwa li ap gwonde. Loraj la gwonde avèk fòs. Lè konsa, zèklè fè mikalaw.

Kemudian, terdengar suara-Nya menderu, bunyi megah guntur dan guruh; dan di tengah suara yang menggelegar, petir berkilat sambar-menyambar.

5 Lè Bondye ap pale konsa, li fè bèl bagay, bagay nou pa ka konprann.

Karena perintah Allah, maka mujizat terjadi, hal-hal ajaib yang tak dapat kita fahami.

6 Li bay lanèj lòd kouvri latè. Li bay gwo lapli lòd tonbe.

Salju jatuh ke bumi atas perintah-Nya; hujan lebat turun atas suruhan-Nya.

7 Li fè tout moun sispann travay. Li fè yo wè sa se travay pa l'.

Dihentikan-Nya pekerjaan manusia, supaya mereka tahu bahwa Ia sedang bekerja.

8 Tout bèt antre nan twou. Y' al kache kò yo nan nich.

Juga binatang liar masuk ke dalam lubang dan gua, dan berlindung di dalam sarangnya.

9 Van tanpèt soti nan sid. Van frèt soti nan nò.

Dari selatan keluar angin taufan dan dari utara hawa dingin yang mencekam.

10 Souf Bondye fè dlo tounen glas. Konsa, tout dlo tounen glas.

Napas Allah membekukan permukaan air yang luas, mengubahnya menjadi es yang keras.

11 Zèklè yo ap fè yan nan nwaj yo. Nwaj yo klere byen lwen.

Mega dimuati-Nya dengan air, dan awan bercahaya diterangi petir.

12 Bondye fè yo vire nan syèl la jan li vle. Yo fè tou sa li ba yo lòd fè toupatou sou latè.

Awan-awan melayang ke seluruh dunia, atas perintah Allah mereka bergerak ke mana-mana.

13 Bondye voye lapli pou wouze latè. Li voye l' pou pini moun, li voye l' pou beni yo tou.

Allah memberi hujan untuk membasahi tanah, atau juga untuk menghukum umat manusia; mungkin pula untuk memperlihatkan kepada mereka, betapa besar kasih-Nya yang tetap untuk selamanya.

14 Louvri zòrèy ou, Jòb, pou ou tande sa m' pral di la a. Pran tèt ou, egzaminen bèl travay Bondye yo byen.

Diamlah sebentar, hai Ayub, dan dengarkanlah; perhatikanlah keajaiban-keajaiban Allah.

15 Eske ou konnen ki jan Bondye ba yo lòd, ki jan li fè zèklè yo klere nan nwaj yo?

Tahukah engkau bagaimana Allah memberi aba-aba, sehingga kilat memancar dari awan dan mega?

16 Eske ou konnen ki jan nwaj yo fè flote nan syèl la? Sa se yon bèl bagay. Pou ou fè l' fòk ou gen anpil ladrès.

Tahukah engkau bagaimana awan-awan melayang hasil keahlian Allah yang mengagumkan?

17 Lè van cho ki soti nan sid la ap kwit tè a, ou santi rad sou ou ap boule tout kò ou.

Tidak, engkau hanya dapat mengeluh kepanasan apabila bumi dilanda oleh angin selatan.

18 Eske ou ka ede Bondye louvri nwaj yo nan syèl la, pou fè yo di tankou bout fè?

Dapatkah engkau seperti Allah membentangkan cakrawala dan mengeraskannya seperti logam tuangan atau kaca?

19 Fè m' konnen sa pou nou di Bondye. Lespri nou vid. Nou pa gen anyen pou nou di l'.

Ajarlah kami apa yang harus kami katakan kepada Allah; tak ada yang dapat kami jelaskan, pikiran kami hampa.

20 Mwen pa mande pou m' pale ak Bondye. Poukisa pou m' ba li okazyon pou li touye m'?

Tak mau aku memohon bicara kepada Allah jangan-jangan Ia mendapat alasan membuat aku celaka.

21 Ou rete konsa ou pa wè solèy la. Li kache anba nwaj yo. Yon van leve, li fè solèy la klere ankò.

Kini cahaya langit sangat terang sehingga menyilaukan mata; angin membersihkan cuaca dengan hembusannya.

22 Yon bèl klète, klere kou lò, parèt sou bò nò. Nou wè Bondye kanpe nan mitan yon bèl limyè ki fè nou pè.

Sinar keemasan muncul di utara, dan kemuliaan Allah mengagumkan hati kita.

23 Nou pa ka pwoche bò kote Bondye ki gen tout pouvwa a. Li sèl gwo chèf, li sèl jij, li pa nan patipri. Li p'ap kondannen yon moun ki inonsan.

Sungguh besar kuasa Allah kita; tak sanggup kita menghampiri-Nya, Ia jujur dan adil senantiasa; tak pernah Ia menindas manusia.

24 Se poutèt sa, tout moun fèt pou gen krentif pou li. Li p'ap okipe moun ki pretann yo gen bon konprann.

Itulah sebabnya Ia patut dihormati oleh siapa saja, dan orang yang mengaku arif, tak dihiraukan-Nya."