Jòb 35
1 Eliyou pran lapawòl ankò, li di:
Og Elihu tok til ords og sagde:
2 -Pa konprann ou gen rezon lè w'ap di ou inonsan devan Bondye,
«Seg, trur du vel at slikt er rett, so du meir rettvis er enn Gud,
3 lè w'ap di Bondye: Ki mele ou sa? M' te mèt peche, sa pa fè ou anyen.
når djervt du spør: «Kva gagn hev eg, kva løn um eg frå syndi flyr?»
4 Enben. Mwen pral reponn ou, ni ou ni zanmi ou yo.
På dette vil eg svara deg og likeins venerne med deg.
5 Gade syèl la! Ou wè jan nwaj yo wo anwo tèt ou!
Ditt auga du mot himmelen snu, og sjå på skyerne der uppe!
6 Si ou fè peche, sa pa fè Bondye anyen! Ou te mèt fè peche sou peche, sa pa di l' anyen?
Di synd, kann ho vel skade honom? Lid han, um dine brot er mange?
7 Si ou mache dwat, ki avantaj Bondye jwenn nan sa? Kisa ou ba li la a?
Er du rettvis, kva gjev du honom? Kva fær han då utav di hand?
8 Se moun parèy ou ki soufri lè ou fè sa ki mal. Se yo ki pwofite tou lè ou fè sa ki dwat.
Di synd vedkjem ein mann som deg, di rettferd gjeld eit menneskje.
9 Lè moun ap sibi anba ponyèt lòt moun, yo plenyen. Lè se chèf k'ap peze yo, yo rele.
Dei klagar yver urett stor og skrik um hjelp mot valdsmenns arm;
10 Men, yo pa vire kote Bondye ki kreye yo a. Yo te mèt nan nenpòt gwo lapenn, se li menm k'ap ba yo kouraj.
men spør’kje: «Kvar er Gud, min skapar, som let ved natt lovsongar tona,
11 Yo pa vire kote Bondye ki ba yo plis lespri pase bèt nan bwa, plis bon konprann pase zwezo nan syèl la.
gjev oss meir vit enn dyr på mark og meir forstand enn fugl i luft?»
12 Yo rele kont rele yo, Bondye pa reponn yo, paske mechan yo gen lògèy.
Der ropar dei - han svarar ikkje - um hjelp mot ovmod hjå dei vonde.
13 Se pou gremesi y'ap plede rele konsa. Bondye pa tande, li pa wè.
Gud høyrer ei på tome ord, slikt agtar Allvald ikkje på.
14 Jòb monchè, ou di ou pa ka wè Bondye. Men, ou mete ka ou devan li.
Um enn du segjer du ei ser han, han ser han nok saki, bi på honom!
15 Ou di ankò: Bondye pa nan pini. Mwen te mèt peche, sa pa di l' anyen.
Og no, når vreiden hans ei refser, tru han ei kjenner dårskapen?
16 Jòb monchè, w'ap louvri bouch ou pou ou pa di anyen. W'ap fè tout pale anpil sa a paske ou pa konn sa w'ap di.
Men Job let upp sin munn til fåfengd, uvitugt talar han so mykje.»
