Jòb 35

1 Eliyou pran lapawòl ankò, li di:

igitur Heliu haec rursum locutus est

2 -Pa konprann ou gen rezon lè w'ap di ou inonsan devan Bondye,

numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum

3 lè w'ap di Bondye: Ki mele ou sa? M' te mèt peche, sa pa fè ou anyen.

dixisti enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero

4 Enben. Mwen pral reponn ou, ni ou ni zanmi ou yo.

itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum

5 Gade syèl la! Ou wè jan nwaj yo wo anwo tèt ou!

suspice caelum et intuere et contemplare aethera quod altior te sit

6 Si ou fè peche, sa pa fè Bondye anyen! Ou te mèt fè peche sou peche, sa pa di l' anyen?

si peccaveris quid ei nocebis et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae quid facies contra eum

7 Si ou mache dwat, ki avantaj Bondye jwenn nan sa? Kisa ou ba li la a?

porro si iuste egeris quid donabis ei aut quid de manu tua accipiet

8 Se moun parèy ou ki soufri lè ou fè sa ki mal. Se yo ki pwofite tou lè ou fè sa ki dwat.

homini qui similis tui est nocebit impietas tua et filium hominis adiuvabit iustitia tua

9 Lè moun ap sibi anba ponyèt lòt moun, yo plenyen. Lè se chèf k'ap peze yo, yo rele.

propter multitudinem calumniatorum clamabunt et heiulabunt propter vim brachii tyrannorum

10 Men, yo pa vire kote Bondye ki kreye yo a. Yo te mèt nan nenpòt gwo lapenn, se li menm k'ap ba yo kouraj.

et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte

11 Yo pa vire kote Bondye ki ba yo plis lespri pase bèt nan bwa, plis bon konprann pase zwezo nan syèl la.

qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos

12 Yo rele kont rele yo, Bondye pa reponn yo, paske mechan yo gen lògèy.

ibi clamabunt et non exaudiet propter superbiam malorum

13 Se pou gremesi y'ap plede rele konsa. Bondye pa tande, li pa wè.

non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur

14 Jòb monchè, ou di ou pa ka wè Bondye. Men, ou mete ka ou devan li.

etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum

15 Ou di ankò: Bondye pa nan pini. Mwen te mèt peche, sa pa di l' anyen.

nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde

16 Jòb monchè, w'ap louvri bouch ou pou ou pa di anyen. W'ap fè tout pale anpil sa a paske ou pa konn sa w'ap di.

ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat