Jòb 33

1 Atòkile, Jòb, tanpri, koute sa m'ap di ou. Louvri zòrèy ou byen pou ou tande m'.

“Lakini Ayubu, sasa, sikiliza maneno yangu; zingatia kila kitu nitakachosema.

2 M' pare pou m' di dènye sa ki vin nan bouch mwen.

Karibu nitafungua kinywa changu; maneno yangu yapo katika ncha ya ulimi wangu.

3 M' pral di tou sa ki nan kè m'. Se verite a tou senp mwen pral pale.

Maneno yangu yanatoka katika moyo mnyofu; midomo yangu hunena kwa uaminifu yale niyajuayo.

4 Se lespri Bondye a ki fè m'. Se souf Bondye ki gen tout pouvwa a ki ban m' lavi.

Roho wa Mungu ameniumba; pumzi ya Mwenyezi hunipa uhai.

5 Si ou kapab, w'a reponn mwen. Pare kò ou. Pran pozisyon batay ou avè m'.

Unijibu basi, kama unaweza; jiandae kunikabili mimi.

6 Ou menm avè m', devan Bondye nou tout se menm. Nou tou de, se ak labou li fè nou.

Mimi ni kama wewe mbele za Mungu; mimi pia nimetolewa kwenye udongo.

7 Ou wè! Ou pa bezwen pè m'! Mwen pa ka fè ou anyen!

Huna sababu ya kuniogopa, wala mkono wangu haupaswi kukulemea.

8 Mwen te tande ou ak de zòrèy mwen. Ki jan ou fè ka di:

“Lakini umesema nikiwa ninakusikia, nami nilisikia maneno yenyewe:

9 Mwen menm, mwen inonsan. M' pa fè ankenn peche! M' pa gen anyen sou konsyans mwen.

‘Mimi ni safi na sina dhambi; mimi ni safi na sina hatia.

10 Men, se Bondye ki pretann mwen ba l' jwen pou l' atake m'. Se li menm k'ap aji avè m' tankou si mwen te lènmi l'.

Lakini bado Mungu amepata dosari kwangu, naye ananiona kama adui yake.

11 Li mete de pye m' nan sèp. L'ap veye tou sa m'ap fè.

Ananifunga miguu kwa pingu, tena anaziangalia njia zangu zote kwa karibu.’

12 La, Jòb monchè, m'ap reponn ou: ou antò. Paske Bondye pa kanmarad moun.

“Lakini mimi ninakuambia, katika jambo hili wewe una makosa, kwa maana Mungu ni mkuu kuliko mwanadamu.

13 Poukisa w'ap chache Bondye kont konsa? Se paske li pa reponn lè w'ap plenyen nan pye l'?

Kwa nini unamlalamikia kwamba yeye hamjibu mwanadamu?

14 Bondye pale divès jan. Men, pesonn pa okipe sa l'ap di.

Kwa kuwa Mungu husema, wakati huu kwa njia moja, au wakati mwingine kwa njia nyingine, ingawa mwanadamu anaweza asielewe.

15 Lè moun kouche nan kabann yo, lè yo fon nan dòmi lannwit, Bondye pale ak yo nan rèv, nan vizyon.

Mungu husema na mwanadamu katika ndoto, katika maono ya usiku, wakati usingizi mzito uwaangukiapo wanadamu wasinziapo vitandani mwao,

16 Li fè yo konnen sa li gen pou l' di yo. Li ba yo avètisman pou yo mache sou piga yo.

anaweza akasemea masikioni mwao, na kuwatia hofu kwa maonyo,

17 Li vle pou yo kite move chemen y'ap swiv la, pou yo pa kite lògèy vire tèt yo.

ili kumgeuza mtu kutoka kwenye kutenda mabaya na kumwepusha na kiburi,

18 Konsa, yo p'ap mouri. Y'a sove lavi yo.

kuiokoa nafsi yake na shimo, uhai wake usiangamizwe kwa upanga.

19 Bondye avèti moun tou lè li voye maladi sou yo. Li ba yo doulè nan tout kò yo.

Mtu anaweza kutiwa adabu kwa maumivu kitandani mwake, kwa dhiki za mfululizo katika mifupa yake,

20 Li bay yo degoutans manje. Yo pèdi anvi manje menm lò manje a gou.

kiasi kwamba maisha yake yenyewe yanakataa chakula nayo nafsi yake ikakichukia kabisa hata chakula kizuri.

21 Y'ap depafini, tout moun wè jan y'ap vin mèg. Tout zo nan kò yo griyen.

Nyama ya mwili wake huisha kwa kukonda, nayo mifupa yake ambayo mwanzoni ilikuwa imefichika, sasa inatokeza nje.

22 Sa ki rete pou yo mouri a, pou y' ale nan peyi san chapo a pa anyen.

Nafsi yake inakaribia kaburi, nao uhai wake karibu na wajumbe wa kifo.

23 Lè sa a, yon zanj Bondye ka vin bò kote l', yonn nan milyonven zanj Bondye yo ki la pou fè moun chonje devwa yo.

“Kama bado kuna malaika upande wake kama mtetezi, mmoja miongoni mwa elfu, wa kumwambia mwanadamu lililo jema kwake,

24 Zanj lan va gen pitye pou li. L'a di Bondye: -Tanpri, pa kite l' mouri. M'ap peye pou sove lavi li.

kumwonea huruma na kusema, ‘Mwokoe asije akatumbukia shimoni; nimepata ukombozi kwa ajili yake’:

25 Kò li va refè, l'a vin fre tankou lè l' te jenn.

ndipo nyama ya mwili wake hufanywa mpya kama ya mtoto; hurudishwa upya kama siku za ujana wake.

26 Li lapriyè Bondye, Bondye reponn li. li al adore Bondye ak kè kontan. Bondye padonnen l' devan tout moun.

Humwomba Mungu, akapata kibali kwake, huuona uso wa Mungu na kushangilia kwa furaha; Mungu humrudisha katika hali yake ya uadilifu.

27 L'ap mache bay Bondye lwanj toupatou. L'ap di: -Mwen te peche, mwen te fè sa ki mal. Men, Bondye pa fè m' peye pou sa m' te fè a.

Ndipo huja mbele za watu na kusema, ‘Nilitenda dhambi na kupotosha kilichokuwa haki, lakini sikuadhibiwa kama nilivyostahili.

28 Li egzante m' lanmò. Li ban m' lavi ankò.

Alinikomboa nafsi yangu nisitumbukie shimoni, nami nitaishi ili kuufurahia mwanga.’

29 Men tou sa Bondye ap fè, de fwa, twa fwa pou lèzòm,

“Mungu hufanya haya yote kwa mwanadamu; mara mbili hata mara tatu,

30 pou l' pa kite yo mouri, pou l' ba yo lavi ak kè kontan.

ili aigeuze nafsi yake toka shimoni, ili nuru ya uzima imwangazie.

31 Koulye a, Jòb, louvri zòrèy ou! Koute byen sa m'ap di! Pe bouch ou la! Kite m' fin pale!

“Ayubu, zingatia, nisikilize mimi; nyamaza, nami nitanena.

32 Men, si ou gen kichòy ou vle di, pale; m'ap koute ou. Paske mwen ta vle ba ou rezon.

Kama unalo lolote la kusema, unijibu; sema, kwa maana ninataka uonekane huna hatia.

33 Osinon, pe bouch ou, koute m' pito! Kite m' moutre ou sa ki rele gen bon konprann.

Lakini kama huna la kusema, basi nisikilize mimi; nyamaza, nami nitakufundisha hekima.”