Jòb 33
1 Atòkile, Jòb, tanpri, koute sa m'ap di ou. Louvri zòrèy ou byen pou ou tande m'.
“To koro, Ayub winj wechena; chik iti maber ne gik ma awacho duto.
2 M' pare pou m' di dènye sa ki vin nan bouch mwen.
Achiegni chako wuoyo; kendo weche duto manie chunya abiro wacho.
3 M' pral di tou sa ki nan kè m'. Se verite a tou senp mwen pral pale.
Abiro wachoni weche mawuok e chunya kendo wechenago gin adiera.
4 Se lespri Bondye a ki fè m'. Se souf Bondye ki gen tout pouvwa a ki ban m' lavi.
Roho mar Nyasaye ema nochweya, kendo Roho mar Jehova Nyasaye Maratego ema miya ngima.
5 Si ou kapab, w'a reponn mwen. Pare kò ou. Pran pozisyon batay ou avè m'.
Omiyo koro dwoka ane kinyalo; kendo iikri maber mar choma tir.
6 Ou menm avè m', devan Bondye nou tout se menm. Nou tou de, se ak labou li fè nou.
E nyim Nyasaye achal achala kodi nikech an bende nochweya mana gi lowo.
7 Ou wè! Ou pa bezwen pè m'! Mwen pa ka fè ou anyen!
Kik agoyi gi mbi mi iluora, kiparo ni aloyi e yo moro amora.
8 Mwen te tande ou ak de zòrèy mwen. Ki jan ou fè ka di:
“To weche duto misewacho asewinjo maber.
9 Mwen menm, mwen inonsan. M' pa fè ankenn peche! M' pa gen anyen sou konsyans mwen.
Isewacho ni, ‘Aler kendo aonge richo; ngimana ler kendo aonge ketho moro amora.
10 Men, se Bondye ki pretann mwen ba l' jwen pou l' atake m'. Se li menm k'ap aji avè m' tankou si mwen te lènmi l'.
To eka Nyasaye to okawa ni an jaketho; kendo okwana kaka jasike.
11 Li mete de pye m' nan sèp. L'ap veye tou sa m'ap fè.
Otweyo tiendena gi nyororo; kendo obedo korango yorena duto.’
12 La, Jòb monchè, m'ap reponn ou: ou antò. Paske Bondye pa kanmarad moun.
“To anyisi ni pachino obam, nikech Nyasaye duongʼ moloyo dhano.
13 Poukisa w'ap chache Bondye kont konsa? Se paske li pa reponn lè w'ap plenyen nan pye l'?
Angʼo momiyo iywagorine kiwacho ni ok odew weche ma dhano ywaknego?
14 Bondye pale divès jan. Men, pesonn pa okipe sa l'ap di.
Nikech, kiwacho adier, to Nyasaye owuoyo gi ji pile e yore mopogore opogore, kata obedo ni dhano sa moro ok nyal winjo tiend wechene.
15 Lè moun kouche nan kabann yo, lè yo fon nan dòmi lannwit, Bondye pale ak yo nan rèv, nan vizyon.
Owuoyo gi ji e lek, kata e fweny gotieno seche ma dhano ni e nindo matut, ka giyweyo e otendnigi;
16 Li fè yo konnen sa li gen pou l' di yo. Li ba yo avètisman pou yo mache sou piga yo.
onyalo wuoyo e tie itgi mi obwog-gi gi siem mayoreyore,
17 Li vle pou yo kite move chemen y'ap swiv la, pou yo pa kite lògèy vire tèt yo.
otimo kamano mondo olok dhano owe timbene maricho kendo ogengʼ dhano kik sungre,
18 Konsa, yo p'ap mouri. Y'a sove lavi yo.
mondo orese e lak tho, kendo kik tiek ngimane gi ligangla.
19 Bondye avèti moun tou lè li voye maladi sou yo. Li ba yo doulè nan tout kò yo.
“Okelone dhano tuo kendo opongʼo dende gi rem mondo rieyego.
20 Li bay yo degoutans manje. Yo pèdi anvi manje menm lò manje a gou.
Ngʼat matuono dhoge bedo marach, ma kata chiemo mamit manade koro dungʼne mana marach.
21 Y'ap depafini, tout moun wè jan y'ap vin mèg. Tout zo nan kò yo griyen.
Dende dhiyo adhiya, mi chokene ma yande opondo koro nenore oko.
22 Sa ki rete pou yo mouri a, pou y' ale nan peyi san chapo a pa anyen.
Chunye sudo machiegni gi bur matut, kendo ngimane yware machiegni gi joma osetho.
23 Lè sa a, yon zanj Bondye ka vin bò kote l', yonn nan milyonven zanj Bondye yo ki la pou fè moun chonje devwa yo.
“Kamoro dipo ka achiel kuom malaike gana gi gana mag Nyasaye ma paro ni ngʼato tich monego oti nyalo konye,
24 Zanj lan va gen pitye pou li. L'a di Bondye: -Tanpri, pa kite l' mouri. M'ap peye pou sove lavi li.
mi ngʼwon-ne kowacho ni, ‘Weyeuru kik utere e kar tho, nikech oseyudo yor resruok.’
25 Kò li va refè, l'a vin fre tankou lè l' te jenn.
Bangʼ mano ngʼatno nyalo chango mi pien dende chak dog ka pien dend nyathi matin mana kaka nochal kotin.
26 Li lapriyè Bondye, Bondye reponn li. li al adore Bondye ak kè kontan. Bondye padonnen l' devan tout moun.
Koro olamo Nyasaye mitimne ngʼwono, opongʼ gi mor koneno Nyasaye, kendo Nyasaye tingʼe malo kuom tim makare.
27 L'ap mache bay Bondye lwanj toupatou. L'ap di: -Mwen te peche, mwen te fè sa ki mal. Men, Bondye pa fè m' peye pou sa m' te fè a.
Koro ngʼatno nyalo biro e nyim ji mi owachnegi ni, Ne atimo richo mi aloko ber obedo rach, to Nyasaye ne ok ochula gi gima owinjore gi kethona.
28 Li egzante m' lanmò. Li ban m' lavi ankò.
Ne oreso ngimana mondo kik adhi e piny joma otho, omiyo koro abiro medo bedo mangima, mi ane ler.
29 Men tou sa Bondye ap fè, de fwa, twa fwa pou lèzòm,
“Nyasaye nyalo timo gigi duto ne ngʼato angʼata nyadiriyo kata nyadidek,
30 pou l' pa kite yo mouri, pou l' ba yo lavi ak kè kontan.
mondo omi olok chuny ngʼatno kik dhi e piny joma otho, eka ler mar ngima omed rieny kuome.
31 Koulye a, Jòb, louvri zòrèy ou! Koute byen sa m'ap di! Pe bouch ou la! Kite m' fin pale!
“Chik iti maber, Ayub, kendo winj gik manyisi; lingʼ mos, nimar abiro medo wuoyo.
32 Men, si ou gen kichòy ou vle di, pale; m'ap koute ou. Paske mwen ta vle ba ou rezon.
Ka in gi gimoro amora minyalo wacho, to dwoka; wuo awuoya, nikech adwaro lero kori,
33 Osinon, pe bouch ou, koute m' pito! Kite m' moutre ou sa ki rele gen bon konprann.
to ka ok kamano, to chik iti iwinja; kendo lingʼ mos nimar abiro puonji rieko.”
