Jòb 27

1 Jòb pran lapawòl ankò pou l' bay rès repons li a. Li di konsa:

Mai mult, Iov și-a continuat parabola și a spus:

2 -Mwen fè sèman, mwen pran Bondye vivan an pou temwen, Bondye ki gen tout pouvwa a, li menm ki refize rann mwen jistis la, li menm ki ban m' degoutans ak lavi a,

Cum Dumnezeu trăiește, care mi-a luat judecata; și cel Atotputernic, care mi-a chinuit sufletul,

3 toutotan mwen poko mouri, toutotan Bondye ban m' yon ti souf toujou,

Cât timp suflarea mea este în mine și duhul lui Dumnezeu este în nările mele,

4 mwen p'ap janm kite ankenn move pawòl soti nan bouch mwen, ni m' p'ap janm bay ankenn manti.

Buzele mele nu vor vorbi stricăciune, nici limba mea nu va rosti înșelăciune.

5 Pa janm konprann m'ap ban nou rezon! M'ap kenbe ak nou mwen inonsan jouk mwen rann dènye souf mwen.

Nicidecum să vă declar drepți; până ce mor nu îmi voi îndepărta integritatea de la mine.

6 Mwen soti pou m' defann kòz mwen. Mwen p'ap fè bak. Konsyans mwen pa repwoche m' anyen. M' pa gen anyen ki pou fè m' wont.

Dreptatea mea o țin strâns și nu îi voi da drumul; inima mea nu mă va ocărî cât timp trăiesc.

7 Se pou tout moun ki pa vle wè m' yo sibi menm sò ak mechan yo. Se pou lènmi m' yo gen menm sò ak moun ki pa mache dwat yo.

Să fie dușmanul meu ca cel stricat și cel ce se ridică împotriva mea ca cel nedrept.

8 Ki espwa ki gen pou mechan an lè Bondye rele l', lè li pral pran nanm li?

Căci care este speranța fățarnicului, deși el a câștigat, când Dumnezeu îi ia sufletul?

9 Lè malè ap tonbe sou mechan an, èske Bondye ap tande rèl li yo?

Va asculta Dumnezeu strigătul lui când vine necazul peste el?

10 Li pa t' janm pran plezi l' nan fè volonte Bondye. Li pa t' lapriyè Bondye tout tan.

Se va desfăta în cel Atotputernic? Va chema întotdeauna pe Dumnezeu?

11 Kite m' moutre nou jan Bondye konnen sa l'ap fè. Mwen p'ap kache di nou sa ki nan tèt Bondye ki gen tout pouvwa a.

Vă voi învăța prin mâna lui Dumnezeu, ceea ce este la cel Atotputernic eu nu voi ascunde.

12 Sa m'ap di la a? Nou wè tou sa ak je nou byen pwòp tou. Poukisa atò tout pale anpil sa a ki pa vle di anyen?

Iată, voi toți ați văzut-o; de ce atunci sunteți cu totul deșerți?

13 Lè sa a, Sofa, moun lavil Naama a, pran lapawòl. Epi li di: -Men kisa Bondye pare pou mechan yo. Men sa li sere pou chèf k'ap peze pèp la.

Aceasta este partea de la Dumnezeu a unui om stricat și moștenirea opresorilor, pe care o vor primi de la cel Atotputernic.

14 Yo te mèt gen anpil pitit gason, yo tout ap mouri nan lagè. Pitit yo p'ap janm gen kont manje pou yo manje.

De s-ar înmulți copiii săi, ar fi pentru sabie; și urmașii lui nu vor fi săturați cu pâine.

15 Sa ki chape nan lagè, move maladi ap pote yo ale. Ata vèv yo p'ap ka rele pou yo jou lanmò yo.

Cei ce rămân din el vor fi îngropați în moarte și văduvele lui nu vor plânge.

16 Mechan an te mèt anpile lajan kou l' pa konnen, li te mèt gen rad depase sa l' bezwen,

Deși îngrămădește argint ca țărâna și pregătește haine ca lutul,

17 se moun dwat yo ki va mete rad yo, se pou moun inonsan yo lajan an va rete.

El le poate pregăti, dar cel drept le va îmbrăca și cel nevinovat va împărți argintul.

18 Kay li bati tankou twal anasi, tankou yon ti kay jaden.

El își zidește casa ca o molie și ca pe o colibă pe care paznicul o face.

19 Nan aswè, li moute kabann li rich. Lè li leve, li pa jwenn anyen.

Bogatul se va culca, dar nu va fi adunat; își deschide ochii și nu mai este.

20 Malè tonbe sou li tankou lavalas k'ap desann. Yon sèl nwit lan, yon gwo van pote l' ale.

Terori îl apucă precum apele, o furtună îl fură noaptea.

21 Yon van lès leve, li pote l' ale. Li rache l' nan kay kote l' ye a.

Îl ia vântul de est și se duce; și ca o furtună îl spulberă din locul său.

22 Van an ap vante sou li san pitye. Li menm l'ap fè sa li kapab pou l' chape anba l'.

Pentru că Dumnezeu va arunca asupra lui și nu va cruța; ar dori să fugă din mâna lui.

23 Moun kontan wè jan li fini. Kote l' pase, y'ap rele chalbari dèyè l'.

Vor bate din palme către el și îl vor șuiera din locul lui.