Jòb 27

1 Jòb pran lapawòl ankò pou l' bay rès repons li a. Li di konsa:

Job, poursuivant l’exposé de son thème, dit:

2 -Mwen fè sèman, mwen pran Bondye vivan an pou temwen, Bondye ki gen tout pouvwa a, li menm ki refize rann mwen jistis la, li menm ki ban m' degoutans ak lavi a,

Par le Dieu vivant, qui a supprimé mon droit, par le Tout-Puissant qui m’a rempli d’amertume!

3 toutotan mwen poko mouri, toutotan Bondye ban m' yon ti souf toujou,

Tant que j’aurai la force de respirer, et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,

4 mwen p'ap janm kite ankenn move pawòl soti nan bouch mwen, ni m' p'ap janm bay ankenn manti.

mes lèvres ne diront pas d’injustice, ma langue ne proférera pas de fausseté.

5 Pa janm konprann m'ap ban nou rezon! M'ap kenbe ak nou mwen inonsan jouk mwen rann dènye souf mwen.

A Dieu ne plaise que je vous donne raison! Jusqu’à mon dernier soupir, je ne dépouillerai point mon intégrité;

6 Mwen soti pou m' defann kòz mwen. Mwen p'ap fè bak. Konsyans mwen pa repwoche m' anyen. M' pa gen anyen ki pou fè m' wont.

je m’accroche à ma vertu, sans lâcher prise; ma conscience ne me fait honte d’aucun de mes jours.

7 Se pou tout moun ki pa vle wè m' yo sibi menm sò ak mechan yo. Se pou lènmi m' yo gen menm sò ak moun ki pa mache dwat yo.

Qu’il en soit de mon ennemi comme du méchant, de mon adversaire comme du malfaiteur!

8 Ki espwa ki gen pou mechan an lè Bondye rele l', lè li pral pran nanm li?

Car quel sera l’espoir de l’impie lorsque Dieu arrachera, ravira son âme?

9 Lè malè ap tonbe sou mechan an, èske Bondye ap tande rèl li yo?

Ses cris seront-ils entendus de Dieu, lorsque les tourments viendront l’assaillir?

10 Li pa t' janm pran plezi l' nan fè volonte Bondye. Li pa t' lapriyè Bondye tout tan.

Trouvera-t-il du réconfort dans le Tout-Puissant? Osera-t-il l’invoquer en tout temps?

11 Kite m' moutre nou jan Bondye konnen sa l'ap fè. Mwen p'ap kache di nou sa ki nan tèt Bondye ki gen tout pouvwa a.

Je vais vous montrer à l’œuvre la main de Dieu, et les desseins du Tout-Puissant, je ne les cacherai point.

12 Sa m'ap di la a? Nou wè tou sa ak je nou byen pwòp tou. Poukisa atò tout pale anpil sa a ki pa vle di anyen?

Mais quoi! Vous avez tous vu ce qu’il en est! Pourquoi donc tenir de si vains discours?

13 Lè sa a, Sofa, moun lavil Naama a, pran lapawòl. Epi li di: -Men kisa Bondye pare pou mechan yo. Men sa li sere pou chèf k'ap peze pèp la.

Voici la part que Dieu assigne à l’homme impie, l’héritage que les violents reçoivent du Tout-Puissant:

14 Yo te mèt gen anpil pitit gason, yo tout ap mouri nan lagè. Pitit yo p'ap janm gen kont manje pou yo manje.

si ses enfants se multiplient, c’est pour le glaive; ses descendants n’auront pas de quoi manger à leur faim.

15 Sa ki chape nan lagè, move maladi ap pote yo ale. Ata vèv yo p'ap ka rele pou yo jou lanmò yo.

Les siens qui auront survécu, la peste les enterrera, et ses veuves ne pleureront pas.

16 Mechan an te mèt anpile lajan kou l' pa konnen, li te mèt gen rad depase sa l' bezwen,

S’Il amasse de l’argent comme la poussière, s’il entasse des vêtements comme le limon,

17 se moun dwat yo ki va mete rad yo, se pou moun inonsan yo lajan an va rete.

il pourra les entasser, mais c’est le juste qui les endossera, c’est l’homme de bien qui se partagera son argent.

18 Kay li bati tankou twal anasi, tankou yon ti kay jaden.

La maison qu’il s’est bâtie est comme celle de la teigne, comme la hutte construite par le guetteur.

19 Nan aswè, li moute kabann li rich. Lè li leve, li pa jwenn anyen.

En pleine opulence il succombe et n’est pas enseveli; il ouvre les yeux, et il n’est déjà plus.

20 Malè tonbe sou li tankou lavalas k'ap desann. Yon sèl nwit lan, yon gwo van pote l' ale.

Les frayeurs l’atteignent comme une trombe d’eau; de nuit, l’ouragan l’enlève.

21 Yon van lès leve, li pote l' ale. Li rache l' nan kay kote l' ye a.

Le vent d’Est l’emporte et le fait disparaître; il l’arrache violemment de sa demeure.

22 Van an ap vante sou li san pitye. Li menm l'ap fè sa li kapab pou l' chape anba l'.

Dieu l’accable, sans ménagement, de ses traits: il faut qu’il s’enfuie pour échapper à ses coups.

23 Moun kontan wè jan li fini. Kote l' pase, y'ap rele chalbari dèyè l'.

On bat des mains à son sujet, et on accompagne de ricanements sa disparition.