Jòb 26
1 Jòb pran lapawòl ankò, li di l' konsa:
Då svara Job og sagde:
2 -Ou gen tan konn konsole moun ki nan lafliksyon! Ou gen tan konn lonje men bay moun ki san fòs!
Kvar helst hev du den veike hjelpt? Når studde du den trøytte arm?
3 Ala bon konsèy ou bay moun ki san konprann lan! Ou gen tan gen anpil konesans nan ou!
Kvar gav du uklok mann ei råd? Kor ovleg visdom hev du synt?
4 Men, pou ki moun tout bèl diskou sa yo? Ki moun ki mete pawòl sa yo nan bouch ou?
Kven hev du bore melding til? Kva ånd hev tala gjenom deg?
5 Bildad pran lapawòl ankò li di: -Nanm moun mouri k'ap viv nan fon lanmè a ap tranble anba tè a.
Skuggarne i angest skjelva, vatsdjup og dei som deri bur.
6 Peyi kote mò yo ye a louvri aklè devan je Bondye. Pa gen anyen ki pou anpeche Bondye wè sa k'ap pase ladan l'. (Sheol h7585)
Helheimen open ligg for honom, avgrunnen utan noko dekkje. (Sheol h7585)
7 Se li menm ki louvri syèl ki sou bò nò a anlè, san anyen pou soutni l'. Li pandye tè a ankò san anyen pou kenbe l'.
Nordheimen han i audni spana, og hengde jordi yver inkje.
8 Se li menm ki plen nwaj yo dlo. Se li menm ki pa kite pèz dlo a pete nwaj yo.
Han vatnet inn i skyer bind; og skyi brest ei under det.
9 Se li menm ki kache lalin plenn lan dèyè yon nwaj.
Kongsstolen sin han gøymer burt og breider skyer yver honom.
10 Se li menm ki trase yon wonn sou lanmè a, li separe limyè ak fènwa.
Kring vatni han ei grensa set, der som ljos og myrker byta skal.
11 Lè li bay poto ki soutni syèl la yon prigad, yo sezi, yo pran tranble sitèlman yo pè.
Stolparne under himmelen skjelv, og rædde vert dei for hans trugsmål.
12 Avèk fòs ponyèt li, li fè lanmè a vin dou devan li. Avèk ladrès li, li kraze Raab, gwo bèt lèd la.
Han rører havet upp med velde, og med sit vit han krasar ubeist.
13 Avèk souf li, li fè syèl la vin klè. Avèk men li, li touye gwo koulèv ki t'ap kouri chape a.
Og himmelen klårnar ved hans ande; hans hand den snøgge ormen drap.
14 Sa se yon ti kal nan tou sa li fè. Se sa ase ki resi rive nan zòrèy nou! Men, ki moun ki ka konnen tou sa Bondye fè?
Sjå her utkanten av hans veg; det berre kviskring er me høyrer. Kven skynar, når hans allmagt torar?
