Jòb 23

1 Lè sa a, Jòb pran lapawòl, li di konsa:

Då svara Job og sagde:

2 -Fwa sa a ankò, m'ap kenbe tèt ak Bondye, m'ap plenyen nan pye l'. Se plenn m'ap plenn pou sa m'ap pase anba men l'.

«Endå gjeld klaga mi for tråss, tungt legg eg handi på min sukk.

3 Si m' te ka konnen kote pou m' jwenn li, mwen ta rive kote l' ye a.

Berre eg kunde finna honom og koma til hans bustad fram!

4 M' ta defann kòz mwen devan li. M' ta di l' dènye sa ki nan lide m' pou defann tèt mwen.

Då la eg fram for han mi sak og fyllte munnen min med prov.

5 M' ta konnen jan l'ap reponn mwen, m' ta tande sa l'ap di m'.

Då høyrde eg kva svar han gav, og merka det han sa til meg.

6 Eske Bondye tapral sèvi ak tout fòs li pou diskite avè m'? Non. Li ta rete koute m' ase.

Vilde med magt han mot meg standa? Nei, lyda på meg vilde han.

7 Li ta wè moun k'ap pale avè l' la se yon moun ki toujou mache dwat. Li menm k'ap jije m' lan, li ta rekonèt mwen inonsan.

Ein skuldfri stod då for han fram; for alltid slapp eg domar min.

8 M' ale bò solèy leve, Bondye pa la. M' ale bò solèy kouche, mwen pa wè l' tou.

Gjeng eg i aust, han er’kje der; mot vest, eg vert han ikkje var;

9 Mwen moute nan nò al chache l', m' pa wè l'. Mwen desann nan sid, bichi!

i nord han verkar, ei eg ser han, han snur mot sud, eg ser han ikkje.

10 Men, Bondye konnen tout ti vire tounen mwen. Si li sonde m', l'a wè m' bon tankou bon lò ki pase nan dife.

For all den veg eg fer han kjenner; prøvde han meg, eg var som gull.

11 M' mache pye pou pye dèyè l'. M' swiv chemen li mete devan m' lan. M' pa janm devire ni adwat ni agoch.

Min fot hev fylgt i faret hans; hans veg eg gjeng ubrigdeleg,

12 Mwen toujou fè tou sa li bay lòd fè. Mwen te fè volonte l', mwen pa fè sa m' te gen nan tèt mwen.

veik ei frå det hans lippa baud, meir enn mi lov eg lydde hans.

13 Men, lè Bondye fin deside yon bagay, ki moun ki ka fè l' chanje lide? Ki moun ki ka enpoze l' fè sa li vle fè a?

Men ein er han, kven hindrar honom? Det han hev hug til, gjer han og.

14 L'ap toujou fè m' sa li vle fè m' lan. Sa se yonn nan tout bagay li deside fè yo.

Han um min lagnad avgjerd tek, og hev med meg so mangt i emning.

15 Se poutèt sa, m'ap tranble devan l'. Lè m' chonje sa, mwen soti pè l'.

Eg difor ræddast for hans åsyn, når eg det minnest, skjelv eg for han.

16 Men wi, se Bondye k'ap kraze kouraj mwen. Se Bondye menm mwen soti pè. Se pa fènwa a.

Ja, Gud hev brote ned mitt mod, og Allvald hev gjort meg fælen,

17 Fènwa a kache Bondye pou m' pa wè l'. L' enpoze m' santi prezans li. Se tout!

ei er det myrkret som meg tyner, og ei mi eigi myrke åsyn.