Jòb 19

1 Jòb pran lapawòl, li di konsa:

Job respondió:

2 -Manyè sispann vire lòlòj mwen non! Manyè sispann kraze kouraj mwen ak tout pawòl sa yo?

“¿Hasta cuándo seguirás atormentándome? ¿Hasta cuándo seguirás aplastándome con palabras?

3 Tout tan n'ap plede joure m', n'ap trennen m' nan labou. Nou pa wont jan n'ap malmennen m' la a?

Ya me has humillado diez veces. ¿No te da vergüenza tratarme tan mal?

4 Menm si mwen ta fè sa m' pa t' dwe fè, ki jan pou sa ta ka fè nou mal?

Aunque haya pecado, ese es mi problema, y no tiene nada que ver contigo.

5 Nou konprann nou pi bon pase m'. Nou di se paske mwen antò kifè m'ap pase tray sa a.

Te crees mucho mejor que yo, y utilizas mi degradación contra mí.

6 Nou pa wè se Bondye k'ap manyen avè m'. Se li menm ki pran m' nan pèlen.

Pero deberías darte cuenta de que es Dios quien me ha perjudicado, me ha atrapado en su red.

7 Si m' rele anmwe ansasen, pesonn p'ap reponn. Si m' mande jistis, pesonn p'ap kanpe pou defann mwen.

Aunque clamo por ayuda, no obtengo respuesta; aunque grito mis objeciones, no obtengo justicia.

8 Bondye bare tout chemen devan mwen. M' pa ka pase. Li fè m' wè tou nwa devan mwen.

Dios me ha amurallado para que no pueda escapar; ha sumido mi camino en la oscuridad.

9 Li fè yo ban m' move non. Li fè m' pèdi tout byen m'.

Ha despojado mi honor de mí; me ha quitado mi reputación.

10 Li minen m' tout jan. M'ap deperi. Li wete tout espwa m'. Mwen tankou yon pyebwa yo derasinen.

Me derriba por todos lados hasta acabar conmigo; ha destruido mi esperanza como un árbol desarraigado.

11 Bondye ankòlè nèt sou mwen. Li konsidere m' tankou yon lènmi.

Su ira arde contra mí; me trata como a uno de sus enemigos.

12 Li voye yon bann malè sou mwen yon grenn kou, tankou yon lame k'ap atake m'. Yo rive sou mwen san m' pa wè sa. Yo sènen m' anndan lakay mwen.

Las tropas de Dios se reúnen para atacarme. Construyen murallas contra mí. Rodean y asedian mi casa.

13 Bondye fè frè m' yo renka kò yo sou mwen. Zanmi m' yo kouri pou mwen.

“Ha alejado de mí a mis hermanos; todos mis antiguos amigos se han alejado de mí.

14 Tout fanmi mwen yo, tout bon zanmi m' yo disparèt. Moun mwen te konn resevwa lakay mwen bliye m'.

Mis parientes me han abandonado; mis amigos íntimos me han olvidado.

15 Ata sèvant lakay mwen pa rekonèt mwen. Pou yo, yo pa janm konnen m'.

Los huéspedes de mi casa y mis sirvientas me tratan como a un extraño; para ellos me he convertido en un extranjero.

16 Si mwen rele yon domestik, li pa reponn mwen. Mwen te mèt lapriyè nan pye l', li pa okipe m'.

Llamo a mi criado, pero no responde. ¡Hasta tengo que rogarle!

17 Madanm mwen pa ka pran sant mwen. Ata pwòp pitit mwen yo pè pwoche bò kote m'.

Soy repulsivo para mi esposa, y soy repugnante para mis propios hermanos.

18 Tout timoun ap pase m' nan betiz. Si m' fè yon ti kanpe, yo pase m' nan tenten.

Hasta los niños pequeños me desprecian; cuando me pongo de pie se burlan de mí.

19 Pi bon zanmi m' yo ap gade m' ak degoutans. Sa m' pi renmen yo ap pale sou do m'.

Todos mis amigos más cercanos me desprecian, y los que amaba se han vuelto contra mí.

20 Mwen tounen zo ak po. Sa ki rete pou m' mouri a pa anyen.

Estoy reducido a piel y huesos, y sobrevivo por el pellejo de mis dientes.

21 Nou se zanmi m'. Pitye pou mwen! Pitye! Se Bondye menm ki leve men sou mwen.

“¡Tengan piedad de mí, amigos míos, tengan piedad de mí, porque Dios me ha abatido!

22 Poukisa pou nou leve dèyè m' tou menm jan ak Bondye? Koulye a, nou pa pèsekite m' kont nou?

¿Por qué me persiguen como lo hace Dios? ¿No se conforman con obtener su libra de carne?

23 Si sèlman te gen yon moun pou kouche pawòl mwen yo, pou ekri yo sou papye,

“Quisiera que mis palabras quedaran escritas, registradas en un libro,

24 pou grave yo ak sizo sou wòch plat, pou yo toujou rete make!

o grabadas con pluma de hierro y plomo fundido en la roca para siempre.

25 Mwen menm, mwen konnen moun ki gen pou vin pran defans mwen an byen vivan. Se li menm an dènye k'ap kanpe sou latè pou pale pou mwen.

“Sé que mi Redentor está vivo, y que por fin subirá al estrado para mí en la tierra.

26 Apre m' fin mouri, l'ap mete m' kanpe bò kote l'. M'a wè Bondye ak pwòp je m'.

Aunque mi piel esté destruida, en mi cuerpo Veré a Dios.

27 Se mwen menm menm k'ap wè l'. Se p'ap yon lòt moun! Kè m' ap fann,

Yo mismo lo veré, con mis propios ojos y no con los de otro. ¡El pensamiento me invade!

28 paske n'ap mande ki jan pou n' fè m' pase mizè ankò? Ki rezon n'ap jwenn nan mwen pou nou atake m'?

Ustedes se dicen: ‘¿Cómo podemos hacerlo sufrir para que vea que él es la fuente de sus problemas?’

29 Men, atansyon pou se pa sou nou nepe a tonbe, lè Bondye va soti pou pini moun ki antò yo. Lè sa a, n'a konnen gen yon moun k'ap jije tout bon.

Ustedes mismos deberían temer ser castigados por Dios, porque saben que la ira trae el castigo de Dios que acompaña al juicio”.