Jòb 17
1 Souf mwen prèt pou koupe. Mwen pa lwen mouri. Se pou simityè ase mwen bon.
Duh se moj kvari, dana mojih nestaje; grobovi su moji.
2 Kote m' vire, se moun k'ap pase m' nan betiz. Vye pawòl jouman yo enpoze m' dòmi.
Kod mene su rugaèi, i oko moje provodi noæi u jadu koji mi zadaju.
3 Ou mèt kwè m', Bondye! Se ou menm ankò ki pou bay garanti pou mwen. M' pa gen pesonn lòt ki ka tope ak yo.
Daj mi ko æe jamèiti kod tebe; ko je taj koji æe se rukovati sa mnom?
4 Ou fèmen lespri yo pou yo pa konprann. Pa kite yo gen rezon sou mwen.
Jer si od njihova srca sakrio razum; zato ih neæeš uzvisiti.
5 Pawòl la di: Yon moun ap fè gwo fèt pou zanmi l', epi pitit li yo ap mouri grangou anndan lakay li.
Ko laska prijateljima, njegovijem æe sinovima oèi posahnuti.
6 Yo fè koze sou mwen nan pèp la. Yo vin krache nan figi m'!
Uèinio je od mene prièu narodima, i postao sam bubnjanje meðu njima.
7 Mwen sitèlman nan lapenn, m' pa ka louvri je m'. Mwen fin tounen zo ak po. Ata lonbraj mwen pa fè!
Potamnjelo je oko moje od jada, i svi udi moji postaše kao sjen.
8 Moun k'ap mache dwat yo sezi lè yo wè sa. Inonsan yo fin debòde sou mechan an ki vire do bay Bondye.
Zaèudiæe se tome pravi, i bezazleni æe ustati na licemjere.
9 Moun k'ap mennen yon vi dwat, se yo ki gen rezon. Sa ki pa mete men yo nan ankenn move zafè kanpe pi rèd sou pozisyon yo.
Ali æe se pravednik držati svojega puta, i ko je èistijeh ruku veæma æe ojaèati.
10 Nou tout mèt vin kanpe devan m', mwen p'ap jwenn yonn ladan nou ki gen bon konprann.
A vi vratite se svikoliki i hodite; neæu naæi mudra meðu vama.
11 Mwen fin viv! Tout plan m' te gen nan tèt mwen kraze. Mwen pa gen ankenn espwa ankò.
Dani moji proðoše, misli moje pokidaše se, što imah u srcu.
12 Yo pretann lannwit se lajounen. Lè fènwa, yo di limyè a pa lwen.
Od noæi naèiniše dan, i svjetlost je blizu mraka.
Da bih se nadao, grob æe mi biti kuæa; u tami æu prostrijeti postelju sebi. (Sheol h7585)
14 Mwen di tonm lan ou se papa m'. Mwen di vèmen ki pral manje m' yo: nou se manman m' ak sè m'.
Grobu vièem: ti si otac moj; crvima: ti si mati moja, ti si sestra moja.
15 Kote ki gen espwa pou mwen ankò? Ki moun ki wè yon bon lavi pou mwen ankò?
I gdje je sada nadanje moje? moje nadanje ko æe vidjeti?
