Jòb 17
1 Souf mwen prèt pou koupe. Mwen pa lwen mouri. Se pou simityè ase mwen bon.
わが氣息は已にくさり 我日すでに盡なんとし墳墓われを待つ
2 Kote m' vire, se moun k'ap pase m' nan betiz. Vye pawòl jouman yo enpoze m' dòmi.
まことに嘲弄者等わが傍に在り 我目は彼らの辨爭ふを常に見ざるを得ず
3 Ou mèt kwè m', Bondye! Se ou menm ankò ki pou bay garanti pou mwen. M' pa gen pesonn lòt ki ka tope ak yo.
願くは質を賜ふて汝みづから我の保證となりたまへ 誰か他にわが手をうつ者あらんや
4 Ou fèmen lespri yo pou yo pa konprann. Pa kite yo gen rezon sou mwen.
汝彼らの心を閉て悟るところ無らしめたまへり 必ず彼らをして愈らしめたまはじ
5 Pawòl la di: Yon moun ap fè gwo fèt pou zanmi l', epi pitit li yo ap mouri grangou anndan lakay li.
朋友を交付して掠奪に遭しむる者は其子等の目潰るべし
6 Yo fè koze sou mwen nan pèp la. Yo vin krache nan figi m'!
彼われを世の民の笑柄とならしめたまふ 我は面に唾せらるべき者となれり
7 Mwen sitèlman nan lapenn, m' pa ka louvri je m'. Mwen fin tounen zo ak po. Ata lonbraj mwen pa fè!
かつまた我目は憂愁によりて昏み 肢體は凡て影のごとし
8 Moun k'ap mache dwat yo sezi lè yo wè sa. Inonsan yo fin debòde sou mechan an ki vire do bay Bondye.
義しき者は之に驚き 無辜者は邪曲なる者を見て憤ほる
9 Moun k'ap mennen yon vi dwat, se yo ki gen rezon. Sa ki pa mete men yo nan ankenn move zafè kanpe pi rèd sou pozisyon yo.
然ながら義しき者はその道を堅く持ち 手の潔淨き者はますます力を得るなり
10 Nou tout mèt vin kanpe devan m', mwen p'ap jwenn yonn ladan nou ki gen bon konprann.
請ふ汝ら皆ふたたび來れ 我は汝らの中に一人も智き者あるを見ざるなり
11 Mwen fin viv! Tout plan m' te gen nan tèt mwen kraze. Mwen pa gen ankenn espwa ankò.
わが日は已に過ぎ わが計る所わが心に冀ふ所は已に敗れたり
12 Yo pretann lannwit se lajounen. Lè fènwa, yo di limyè a pa lwen.
彼ら夜を晝に變ふ 黑暗の前に光明ちかづく
我もし俟つところ有ば是わが家たるべき陰府なるのみ 我は黑暗にわが牀を展ぶ (Sheol h7585)
14 Mwen di tonm lan ou se papa m'. Mwen di vèmen ki pral manje m' yo: nou se manman m' ak sè m'.
われ朽腐に向ひては汝はわが父なりと言ひ 蛆に向ひては汝は我母わが姉妹なりと言ふ
15 Kote ki gen espwa pou mwen ankò? Ki moun ki wè yon bon lavi pou mwen ankò?
然ばわが望はいづくにかある 我望は誰かこれを見る者あらん
