Jòb 13

1 Wi, mwen wè tou sa ak de je m'. Mwen tande tou sa ak de zòrèy mwen epi mwen konprann.

Certes, tout cela, mon œil l’a vu, mon oreille l’a entendu et s’en est rendu compte.

2 Sa nou konnen an, mwen konnen l' tou. M' pa pi sòt pase nou.

Ce que vous savez, je le sais moi aussi; je ne vous suis inférieur en rien.

3 Men, mwen menm, se ak Bondye ki gen tout pouvwa m' annafè. Se avè l' mwen vle pale pou m' defann kòz mwen.

Mais moi, c’est au Tout-Puissant que je m’adresse; ce que je désire, c’est faire des représentations à Dieu.

4 Nou menm, kote nou pa konnen nou bay manti. Nou tankou dòktè ki pa janm geri pyès moun.

Quant à vous, vous êtes des inventeurs de mensonges; tous, vous êtes des médecins incapables.

5 Pito nou pe bouch nou! Lè sa a, n'a pase pou moun ki gen bon konprann.

Plaise à Dieu que vous vous condamniez au silence! Cela serait une marque de sagesse de votre part.

6 Koute sa mwen gen sou kè m'. Louvri zòrèy nou pou n' tande jan m' pral plede kòz mwen.

Ecoutez donc mes reproches, soyez attentifs aux griefs de mes lèvres.

7 Se defann nou vle defann Bondye kifè n'ap bay tout manti sa yo, kifè n'ap pale kwochi konsa?

Est-ce en faveur de Dieu que vous tenez des discours iniques? Est-ce pour lui que vous débitez des faussetés?

8 Se pou li n'ap pran? Se kòz li nou ranmase?

Faites-vous acception de personnes dans son intérêt? Prétendez-vous prendre parti pour lui?

9 Pou li, li ta bon pou nou si li t'ap chache konnen sa nou gen nan fon kè nou! Pa konprann nou ka woule Bondye tankou nou woule moun!

Est-il désirable pour vous qu’il scrute vos consciences? Vous jouerez-vous de lui comme on se joue d’un mortel?

10 Li ta regle nou byen regle, paske li ta tou wè se figi l' n'ap achte anba chal.

Il vous reprendra sévèrement si, en secret, vous faites preuve de partialité.

11 Nou pa pè gwo pouvwa Bondye a? Nou pa pè li kraze nou?

Sa grandeur n’a-t-elle pas de quoi vous effrayer? Sa terreur ne s’abattra-t-elle point sur vous?

12 Bèl pawòl nou yo pa gen plis valè pase pousyè tè. Repons n'ap ban mwen yo pa kenbe, yo tankou miray sab.

Vos arguments sont des sentences de cendres; vos raisonnements prétentieux sont des raisonnements de boue.

13 Koulye a, pe bouch nou! Ban m' yon chans pou m' pale. Sa ki pou rive a te mèt rive!

Taisez-vous donc en ma présence, et je parlerai, moi, advienne que pourra!

14 Mwen mèt mouri! Zafè! M' mare ren m', m' sere dan m'!

C’Est pourquoi je veux prendre mon corps entre mes dents et faire bon marché de ma vie.

15 Bondye te mèt touye m'. Sèl chans mwen se pou m' esplike avè l'.

Qu’il me fasse périr, j’aurai fini d’espérer, mais je n’aurai pas laissé de lui mettre ma conduite sous les yeux.

16 Nou pa janm konnen, se sa ki ka sove m', paske moun ki fè mal pa ka parèt devan Bondye.

Et ceci même sera mon triomphe, que nul hypocrite ne peut se présenter devant lui.

17 Koute byen sa m' pral di la a. Louvri zòrèy nou pou n' tande deklarasyon mwen.

Veuillez donc écouter mes paroles; que mes déclarations pénètrent dans votre oreille.

18 M' pare pou m' defann kòz mwen, paske mwen konnen mwen nan dwa m'.

Voyez, j’ai préparé ma défense, j’ai conscience d’être innocent.

19 Bondye, èske se ou ki pral plede avè m'? M' tou pare pou m' pe bouch mwen, pou m' asepte lanmò m'.

Est-il quelqu’un pour plaider contre moi? Aussitôt je me tairais et attendrais la mort.

20 De sèl ti chans ase m'ap mande ou. Apre sa, m' p'ap kache pou ou ankò.

Ah! De grâce, épargne-moi deux choses et je cesserai de me cacher devant toi:

21 Sispann leve men ou sou mwen. Sispann fè m' pè tout pè sa a.

écarte ta main qui pèse sur moi; que tes terreurs ne me poursuivent point!

22 Ou mèt pale anvan, m'a reponn ou. Osinon, kite m' pale anvan, w'a reponn mwen.

Interpelle-moi après, et je répondrai, ou je parlerai d’abord; et tu me répliqueras.

23 Konbe peche, konbe bagay mal mwen fè? Kisa m' fè mwen pa t' dwe fè? Kisa m' fè ki mal?

Combien ai-je de péchés et de forfaits à mon compte? Fais-moi connaître mes fautes et mes erreurs.

24 Poukisa w'ap kache pou mwen konsa? Poukisa ou fè tankou si se lènmi ou mwen ye?

Pourquoi dérobes-tu ta face et me prends-tu pour un ennemi?

25 Poukisa w'ap chache fè m' pè? Poukisa ou leve dèyè m' konsa? M' tou fini, m' tankou fèy bwa, tankou pay chèch van ap pote ale.

Quoi! Veux-tu briser une feuille chassée par le vent, t’acharner contre un peu de chaume desséché,

26 W'ap akize m' yon bann bagay k'ap fè m' mal. W'ap fè m' peye tou sa m' te fè lè m' te jenn gason.

pour que tu écrives contre moi des arrêts amers et m’imputes les fautes de ma jeunesse;

27 Ou mete pye m' nan sèp. Ou veye tout vire tounen m'. Ou gade tout kote m'ap mete pye m'.

pour que tu emprisonnes mes jambes dans le bloc, qua tu épies tous mes mouvements et t’attaches aux traces de mes pas?

28 M'ap dekale tankou bwa pouri, tankou rad sizo ap manje.

Et tout cela contre quelqu’un consumé comme du bois vermoulu, comme un vêtement rongé par la teigne!