Jòb 11

1 Lè sa a, Sofa, moun Naama a, pran lapawòl, li di konsa:

Da antwortete Zophar von Naema und sprach:

2 -Atò pesonn p'ap reponn gwo paladò sa a? Pale anpil pa ka bay moun rezon.

Wenn einer lang geredet, muß er nicht auch hören? Muß denn ein Schwätzer immer recht haben?

3 Pa konprann pale anpil ou a ka enpoze moun louvri bouch yo reponn ou. Paske w'ap pase moun nan betiz la, atò yo pa ka fè ou wont?

Müssen die Leute zu deinem eitlen Geschwätz schweigen, daß du spottest und niemand dich beschäme?

4 Ou pretann sa ou di a se verite. Pou ou, ou san repwòch devan Bondye!

Du sprichst: Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen.

5 Pa pito Bondye ta pale pou l' reponn ou!

Ach, daß Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf

6 Li ta fè ou wè gen anpil lòt bagay ou poko konnen, bagay moun pa ka konprann. Lè sa a, ou ta wè Bondye pa fè ou peye pou tou sa ou fè.

und zeigte dir die heimliche Weisheit! Denn er hätte noch wohl mehr an dir zu tun, auf daß du wissest, daß er deiner Sünden nicht aller gedenkt.

7 Ou konprann ou ka konnen sa ki nan kè Bondye, ou ka konnen tout bagay nèt sou Bondye ki gen tout pouvwa a?

Meinst du, daß du wissest, was Gott weiß, und wollest es so vollkommen treffen wie der Allmächtige?

8 Li pi wo pase syèl la. Sa ou ka fè pou sa? Li pi fon pase peyi kote mò yo ye a. Sa ou ka konnen la? (Sheol h7585)

Es ist höher denn der Himmel; was willst du tun? tiefer denn die Hölle; was kannst du wissen? (Sheol h7585)

9 Li pi long pase longè tout tè a. Li pi laj pase lanmè a.

länger denn die Erde und breiter denn das Meer.

10 Si Bondye arete ou, li mete ou nan prizon, li trennen ou nan tribinal, ki moun ki ka di l' non?

So er daherfährt und gefangen legt und Gericht hält, wer will's ihm wehren?

11 Bondye konnen tout moun k'ap bay manti. Je l' byen louvri, li wè tout mechanste moun ap fè.

Denn er kennt die losen Leute, er sieht die Untugend, und sollte es nicht merken?

12 Konsa, moun fou va konmanse gen konprann. Bourik sovaj yo va donte.

Ein unnützer Mann bläht sich, und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild.

13 Annou wè, monchè! Pran tèt ou! Louvri bra ou devan Bondye.

Wenn du dein Herz richtetest und deine Hände zu ihm ausbreitetest;

14 Sispann fè vye bagay k'ap sal men ou yo. Pa kite mechanste chita lakay ou.

wenn du die Untugend, die in deiner Hand ist, fern von dir tätest, daß in deiner Hütte kein Unrecht bliebe:

15 Lè sa a, w'a leve tèt ou pou gade moun nan je. W'a byen fèm, ou p'ap pè anyen.

so möchtest du dein Antlitz aufheben ohne Tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.

16 W'a bliye lapenn ou yo. Tankou yon inondasyon ki fin pase, ou p'ap chonje yo ankò.

Dann würdest du der Mühsal vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergeht;

17 Lavi ou pral klere pi bèl pase gwo solèy midi. Move pa yo pral tankou yon douvan jou.

und die Zeit deines Lebens würde aufgehen wie der Mittag, und das Finstere würde ein lichter Morgen werden;

18 Ou pral viv san kè sote. Ou p'ap dekouraje. Bondye va pwoteje ou, l'a ba ou kè poze.

und dürftest dich dessen trösten, daß Hoffnung da sei; würdest dich umsehen und in Sicherheit schlafen legen;

19 Lè w'ap dòmi, pesonn p'ap deranje ou. Anpil moun va vin achte figi ou.

würdest ruhen, und niemand würde dich aufschrecken; und viele würden vor dir flehen.

20 Men, mechan yo ap voye je yo bouske toupatou, yo p'ap jwenn kote pou yo chape kò yo. Sèl espwa yo, se lanmò y'ap tann.

Aber die Augen der Gottlosen werden verschmachten, und sie werden nicht entrinnen können; denn Hoffnung wird ihrer Seele fehlen.