Jenèz 9
1 Bondye beni Noe ak pitit li yo, li di yo. Fè pitit, fè anpil anpil pitit mete sou tè a.
上帝賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。
2 Se pou tout zannimo sou latè, tout zwazo ki nan syèl la, tout bèt vivan ki sou latè, tout pwason ki nan lanmè bese tèt devan nou. Se pou yo pè nou. Mwen ban nou pouvwa sou yo tout.
凡地上的走獸和空中的飛鳥都必驚恐，懼怕你們，連地上一切的昆蟲並海裏一切的魚都交付你們的手。
3 Koulye a, nou gen dwa manje tout kalite bèt vivan k'ap mache, tout kalite fèy vèt. Mwen ban nou tout pou manje.
凡活着的動物都可以作你們的食物。這一切我都賜給你們，如同菜蔬一樣。
4 Tansèlman, se pa pou n' manje vyann ak tout san ladan l', paske san yon bèt se nanm li.
惟獨肉帶着血，那就是牠的生命，你們不可吃。
5 Konprann sa byen: si yon moun touye nou, m'ap fè l' rann mwen kont. M'ap fè tout bèt ki touye nou rann mwen kont. tout moun ki touye moun parèy yo gen pou rann mwen kont.
流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
6 Si yon moun touye yon moun, yon lòt moun gen pou touye l' tou, paske Bondye kreye moun pòtre ak li.
凡流人血的，他的血也必被人所流，因為上帝造人是照自己的形像造的。
7 Nou menm, se pou nou fè pitit, anpil pitit. Gaye kò nou toupatou sou latè, pou pitit nou yo toujou fè anpil pitit tou.
你們要生養眾多，在地上昌盛繁茂。」
8 Bondye pale ankò ak Noe ansanm ak pitit li yo, li di yo:
上帝曉諭挪亞和他的兒子說：
9 -Men m'ap pase yon kontra ak nou tout ansanm ak tout pitit pitit k'ap vin apre nou yo.
「我與你們和你們的後裔立約，
10 M'ap pase kontra a ak tout bèt vivan ki la avèk nou yo, zwazo, zannimo domestik, bèt nan bwa, avèk tout sa ki soti nan batiman an pou peple sou latè ankò.
並與你們這裏的一切活物－就是飛鳥、牲畜、走獸，凡從方舟裏出來的活物－立約。
11 Wi, m'ap pase kontra mwen ak nou: mwen pwomèt pou m' pa janm voye gwo inondasyon ankò pou detwi tout moun ak tout bèt vivan yo. Konsa, p'ap janm gen gwo inondasyon ankò pou ravaje latè.
我與你們立約，凡有血肉的，不再被洪水滅絕，也不再有洪水毀壞地了。」
12 Bondye di ankò-Kontra m'ap pase avèk nou ansanm ak tout bèt vivan ki la avèk nou yo, se yon kontra k'ap la pou tout tan. M'ap ban nou yon siy pou li.
上帝說：「我與你們並你們這裏的各樣活物所立的永約是有記號的。
13 M'ap mete lakansyèl mwen nan syèl la. Men siy m'ap ban nou pou kontra mwen pase ak latè a.
我把虹放在雲彩中，這就可作我與地立約的記號了。
14 Chak fwa m'a fè nwaj yo konmanse sanble, lakansyèl la va parèt nan syèl la.
我使雲彩蓋地的時候，必有虹現在雲彩中，
15 Lè sa a, m'a chonje kontra mwen te fè avèk nou ansanm avèk tout kalite bèt vivan yo. p'ap janm gen gwo inondasyon ankò ki pou detwi tout moun ak tout bèt k'ap viv sou latè.
我便記念我與你們和各樣有血肉的活物所立的約，水就再不氾濫、毀壞一切有血肉的物了。
16 Lè lakansyèl la va parèt nan syèl la, m'a wè l', m'a chonje kontra mwen te pase pou tout tan ak tout moun ansanm ak tout kalite bèt k'ap viv sou latè.
虹必現在雲彩中，我看見，就要記念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。」
17 Sa se siy kontra mwen pase ak tout moun ansanm ak tout bèt k'ap viv sou latè. Se konsa Bondye te pale ak Noe.
上帝對挪亞說：「這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。」
18 Men non pitit Noe yo ki te soti nan batiman an: Sèm, Kam ak Jafè. Kam se te papa Kanaran.
出方舟挪亞的兒子就是閃、含、雅弗。含是迦南的父親。
19 Se twa pitit Noe sa yo ki peple mete moun sou tout latè.
這是挪亞的三個兒子，他們的後裔分散在全地。
20 Noe se premye moun ki travay latè. Li plante yon jaden rezen.
挪亞作起農夫來，栽了一個葡萄園。
21 Yon jou, apre li te fin bwè diven, li sou. Li wete tout rad sou li, li kouche toutouni anba tant li.
他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裏赤着身子。
22 Lè Kam, papa Kanaran, wè papa l' toutouni, li ale di de frè l' yo sa.
迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。
23 Men, Sèm ak Jafè pran yon gwo rad, yo chak pran yon bout, yo pase l' dèyè do yo, yo kenbe l' anwo zepòl yo. Yo mache pa do, yo antre, yo kouvri papa yo san yo pa janm vire tèt yo gade dèyè. Konsa yo pa wè papa yo toutouni.
於是閃和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退着進去，給他父親蓋上；他們背着臉就看不見父親的赤身。
24 Lè Noe soti anba toudisman diven l' lan, yo di l' sa dezyèm pitit gason l' lan te fè l'.
挪亞醒了酒，知道小兒子向他所做的事，
25 Li di. Madichon pou Kanaran! Se pou l' tounen dènye klas esklav frè l' yo.
就說： 迦南當受咒詛， 必給他弟兄作奴僕的奴僕；
26 Li di ankò. Lwanj pou Seyè a, Bondye Sèm lan. Se pou Kanaran tounen esklav Sèm.
又說： 耶和華－閃的上帝是應當稱頌的！ 願迦南作閃的奴僕。
27 Se pou Bondye mete sou byen Jafè yo. Se pou pitit pitit Jafè yo viv byen ak pitit Sèm yo. Se pou Kanaran tounen esklav yo.
願上帝使雅弗擴張， 使他住在閃的帳棚裏； 又願迦南作他的奴僕。
28 Apre gwo inondasyon an, Noe viv twasansenkantan (350 an).
洪水以後，挪亞又活了三百五十年。
29 Lè l' mouri, li te gen nèfsansenkantan (950 an).
挪亞共活了九百五十歲就死了。
